Малиетоа Танумафили II (1913-2007) – Самоа мемлекет басшысы, өмір бойы сақталған дәстүрлі лауазым иесі. Бахаи дінінің өкілі, Самоа тарихындағы маңызды тұлға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самоаның бұрынғы Оле Аоо Ле Малосы (1962–2007)
Former O le Ao o le Malo of Samoa (1962–2007)
Малиетоа Танумафили II (4 қаңтар 1913 – 11 мамыр 2007), Сусуга Малиетоа Танумафили II аталды, Самоаның төрт ең басты басшысының бірі – Малиетоа лауазымын және 1962 жылдан 2007 жылға дейін Самоа мемлекетінің басшысы, яки Оле Аоо Ле Мало қызметін өмір бойы атқарды. 1962 жылы Тупуа Тамасесе Меа'оле тамасымен бірге мемлекет басшысы болды, ал 1963 жылғы 15 сәуірде оның серігінің қайтысынан кейін жалғыз мемлекет басшысы атанды. Ол қайтыс болған кезде әлемдегі ең қарт ұлттық көшбасшы болды және сонымен қатар өмір бойы қызмет еткен соңғы президент болып есептелді. Бұған қоса, ол Бахаи дінін ұстанатын алғашқы мемлекет басшысы еді. Малиетоа – Самоаның төрт тама а'айга (жоғарғы тегі) лауазымдарының бірі, оның ішінде Тупуа Тамасесе, Мата'афа және Туималеали'ифано бар. Ұзақ талқылардан кейін Малиетоа лауазымы оның үлкен ұлы Малиетоа Фа'амаусили Молиге берілді.
Malietoa Tanumafili II (4 January 1913 – 11 May 2007), addressed Susuga Malietoa Tanumafili II, was the Malietoa, the title of one of Samoa's four paramount chiefs, and the head of state, or O le Ao o le Malo, a position that he held for life, of Samoa from 1962 to 2007. He was co head of state in 1962 with the tama a 'aiga Tupua Tamasese Mea'ole and became the sole head of state on 15 April 1963 upon the death of his co regent. At the time of his death, he was the oldest national leader in the world, and was also the last incumbent president for life in the world. He was also the first head of state to be a follower of the Bahá’í Faith. The Malietoa is one of the four tama a 'aiga (maximal lineage) titles of Samoa, alongside Tupua Tamasese, Mata afa and Tuimalealiifano. Following an extended period deliberation, the Malietoa title passed to his eldest son, Malietoa Fa’amausili Molī.
Ерте және жеке өмір
1913 жылы 4 қаңтарда ата-анасы Малиэтоа Танумафили I және Момое Лупелуива Мелеизаның ұлы және үшінші баласы ретінде дүниеге келді. 1939 жылғы 5 шілдеде әкесі қайтыс болғаннан кейін 1940 жылы Малиетоа лауазымына тағайындалды. Танумафили Самоадағы мемлекеттік Лейфифи мектебінде білім алды. Одан кейін Жаңа Зеландиядағы Пукекохедегі Сент-Стефан мектебінде және Уэсли колледжінде оқыды. Малиэтоа жастық шағында белсенді спортшы болған. Оның сүйікті спорт түрлері бокс, регби және крикет болды. Малиэтоаның спортқа деген қызығушылығы өмір бойы сақталды және ол 90 жасқа дейін ынталы түрде гольф ойнады. Оны Самоа аймағында гольф көлігімен жүргенін көруге болатын. Танумафили өмірінде он бір бала өмірге келді; бір бала нәресте кезінде қайтыс болды, ал оның екі ұлы Папали Лаупепа және Папалителе Эти 1985 және 2005 жылдары дүние салды. Оның қалған сегіз баласы – ұлдары Суа Вайнуупо, Afioga Malietoa Papaliitele Faamausili Molī (қазіргі Малиетоа титулының иегері), Papaliitele Titiuatoa, Papaliitele Ioane, Papaliitele Дуглас және қыздары Сейули Тутай, Лола Тоси (Тонга ханзадасы Лорд Маатудың енесі) және Момое. Ол қайтыс болған кезде екі ұлы мен екі қызы бар еді – барлығы төрт баласы тірі қалды. Малиэтоа Танумафили II Бахаи дінінің жақтасы болды. Ол осы діннің мүшесі болған алғашқы мемлекет басшысы еді. Ол 1973 жылғы 30 наурызда ресми қағазбасқа жазылған хаты арқылы сенімін жариялады. Оның хатына жауап ретінде 1973 жылғы 7 мамырда Дүниежүзілік Әділет Үйі Бахаулланың хабарын қабылдағанын бүкіл әлемдегі бахаилерге жеткізді. 1979 жылғы 27 қаңтарда Малиэтоа ел астанасы Апиядан сегіз шақырым қашықтықтағы Тиапапатада Бахаи ғибадат үйінің негізін қалады. Ғибадатхана 1984 жылғы 1 қыркүйекте толыққаннан кейін оның қатысуымен салтанатты түрде ашылды.
He was born on 4 January 1913 as the son and third child of his parents, Malietoa Tanumafili I and Momoe Lupeuluiva Meleisea. He was chosen as the Mālietoa in 1940 following his father's death on 5 July 1939. Tanumafili was educated at the government run Leififi School in Samoa. He went on to enroll at St. Stephen's School and Wesley College in Pukekohe, both of which are in New Zealand. Malietoa was an active athlete during his younger years. His favourite sports included boxing, rugby and cricket. Malietoa's interest in sports continued throughout his life and he was an avid golfer well into his 90s. He could often be seen driving his golf cart around Samoa. Tanumafili had eleven children during his life; one child died in infancy, while two of his sons, Papalii Laupepa and Papaliitele Eti, died in 1985 and 2005 respectively. His eight other children are his sons Sua Vainuupo, Afioga Malietoa Papaliitele Faamausili Molī (the current holder of the Malietoa title), Papaliitele Titiuatoa, Papaliitele Ioane, Papaliitele Douglas and his daughters Seiuli Tutai, Lola Tosi (mother in law of Tongan prince Lord Ma'atu) and Momoe. At the time of his death, he had four surviving children – two sons and two daughters. Malietoa Tanumafili II was a follower of the Baháʼí Faith. He was the first serving head of state to be a member of the religion. He announced his belief via official letterhead on Friday 30 March 1973. Following his letter, on Monday 7 May 1973, the Universal House of Justice announced to the Bahá’ís of the World that he had accepted the Message of Bahá’u’lláh. On Saturday 27 January 1979 Malietoa laid the foundational cornerstone of the Baháʼí House of Worship in Tiapapata, eight kilometres from the country's capital of Apia. The temple was subsequently dedicated by him at completion on Saturday 1 September 1984.
Қоғамдық өмір
Танумафили 1940 жылы әкесі 1939 жылы қайтыс болғаннан кейін Малиэтоа корольдік атағын ресми түрде мұра етті, дегенмен кейбір БАҚ-та ол 1939 жылы Малиэтоа атағын алғаны туралы хабарлады. Малиэтоа болғаннан кейін көп ұзамай ол Жаңа Зеландия әкімшілігіне арнайы кеңесші, сондай-ақ Фаутуа деп аталатын, және 1962 жылы тәуелсіздік алғанға дейін Самоаның Жаңа Зеландиялық қамқорлығы ретінде белгілі болған Самоаның губернаторы болып тағайындалды. Содан кейін Малиэтоа Ұлыбританияға сапар шекті, содан кейін ол келесі жексенбі, 12 қыркүйекте Бахаи әкімшілік тәртібінің бірінші және соңғы қорғаушысы Шоги Эффендидің қабірін зиярат етті. Өкілеттігі кезінде ол сонымен қатар Австралия, Фиджи, Гавай, Жапония, Жаңа Зеландия, Оңтүстік Корея, Тонга, Ұлыбритания және бұрынғы Батыс Германияға барды. Малиэтоа Танумафили 1989 жылы Жапон императоры Шованың жерлеу рәсіміне қатысқан шетелдік салт өкілдерінің қатарында болды. Ол жүрек талмасынан қайтыс болды. Оның өлімі туралы Самоаның Мемлекеттік хатшысы Ваасатия Полома Комити SBC TV1 телеарнасында хабарлады: "Біз Мемлекет басшысы Малиетоа Танумафили II-нің дүниеден өткенін ең қатты өкінішпен хабарлаймыз". Ол қайтыс болған кезде патшалық емес мемлекет басшыларының арасында ең ұзақ қызмет еткені (Габонның Омар Бонгодан кейін) және 1946 жылдан 2016 жылы қайтыс болғанға дейін билік еткен Таиланд королі Бхумибол Адульядеж мен 1952 жылдан 2022 жылы қайтыс болғанға дейін билік еткен Елизавета II патшайымнан кейін әлемдегі үшінші ең ұзақ өмір сүрген мемлекет басшысы болды. Малиэтоа Танумафили II өз елдері мен халқына отаршылдықтан тәуелсіздікке жетелеген Тынық мұхитының маңызды көшбасшыларының соңғы тірі қалған өкілі ретінде танылды. Оның өлімі осы Тынық мұхиты көшбасшыларының ұрпағының мүшелерінің соңғы, жоғары деңгейдегі қазасы болды, олардың ішінде Фиджи премьер-министрі және кейін президенті Рату сэр Камисе Мара, Тонга королі Тауфаахау Тупу IV және Жаңа Зеландияның маори патшайымы, ханым Те Атайрангиаху бар.
Tanumafili officially inherited the royal title of Malietoa in 1940, following the 1939 death of his father, Malietoa Tanumafili I, though some media reports claim that he received the title of Malietoa in 1939. Soon after becoming Malietoa, he was appointed to serve as a special adviser, also called Fautua, to the New Zealand administration and governor of Samoa, known as the New Zealand Trusteeship of Samoa, until independence in 1962. Malietoa then proceeded to the United Kingdom whereupon he visited the graveside of Shoghi Effendi, first and last Guardian of the Baháʼí Administrative Order, the following Sunday 12 September. Additionally, during his term he also visited Australia, Fiji, Hawaii, Japan, New Zealand, South Korea, Tonga, the United Kingdom and the former West Germany. Malietoa Tanumafili was among the foreign dignitaries who attended the funeral of Japanese Emperor Shōwa in 1989. He died from a heart attack. His death was announced by Samoan Secretary of State Vaasatia Poloma Komiti on SBC TV1. "It is with deepest regret that we inform you of the passing of our Head of State Malietoa Tanumafili II." At the time of his death, he was the longest serving incumbent non royal state leader (succeeded by Gabon's Omar Bongo), and the world's third longest serving living head of state after Thailand's King Bhumibol Adulyadej, who reigned from 1946 until his death in 2016 and Queen Elizabeth II, who reigned from 1952 until her death in 2022. Malietoa Tanumafili II was described as the last survivor of a generation of important Pacific leaders who guided their countries and peoples from colonialism to independence. His death was the latest in a string of recent, high profile passings of members of this Pacific generation of leaders, which included Fijian Prime Minister and later President, Ratu Sir Kamisese Mara, the King of Tonga, Taufa'ahau Tupou IV, and New Zealand's Maori Queen, Dame Te Atairangikaahu.
Жерлеу рәсімі
Самоа вошла в состояние официального траура со дня смерти Малиетоа до его официальных похорон. Все самоанские флаги были опущены до половины мачты в его честь и в память о нем. По традиции, ожидалось, что тысячи самоанцев наденут белое и черное с 15 мая до его государственных похорон в знак уважения к Малиетоа. Правительство Самоа поощряло ношение традиционной самоанской одежды на похоронах. Самоанцам особенно рекомендовалось надеть "черную лавалаву или сулу и белую рубашку с традиционными узорами элеи". Самоанцев также попросили включить цветок теуила, национальный цветок Самоа, в свой траурный наряд. Тело Малиетоа Танумафили II было перевезено из частного похоронного бюро (Ligaliga Funeral) в его резиденцию в Фа’ато’иалеману 16 мая, что ознаменовало начало его похоронных служб. Сотни близких и дальних родственников Малиетоа, включая его детей, посетили специальную частную семейную службу в ту ночь. Государственные похороны были редким случаем, когда древние ритуалы и обмены проводились для Са Малиетоа (одной из национальных политических "семей" или кланов, к которым принадлежит титул Малиетоа). Были представлены традиционные культурные представления (или Си’и Фа’атупу) из других округов и кланов Самоа, и были проведены древние похоронные обряды. Делегация (или ауала) из Луфилуфи и Фалефа, представляющая Туи Атуа, обошла маота Малиетоа в Фаатоиалеману, где покоился покойный Малиетоа, напевая древние похоронные песнопения, связанные с округом Атуа (где Туи Атуа является высшим титулом папа) и его отношениями с округом Туамасага (где Малиетоа является высшим титулом). Традиционные делегации, представляющие Тонганскую королевскую семью и Великий совет вождей Фиджи, также представили культурные представления, чтобы отразить древние генеалогические связи между Самоа и ее южными соседями Тонга и Фиджи. Главная деревня титула Малиетоа, Малие, сыграла важную роль в похоронных церемониях и обменах. 'Аумáга (нетитулованные мужчины) Малие, известные как Аумáга а Лааули, и 'аумáга (нетитулованные мужчины) Фалеалили, известные как Ману Самоа, предоставили сотни традиционных охранников внутри и вокруг территории, где покоился Малиетоа. Они также патрулировали дороги вокруг Фаатоиалеману и сопровождали тело всякий раз, когда оно перемещалось. В день похорон территорию Тиафау Малае, где проходили похороны, охраняли 300 мужчин из Аумáга а Лааули. Над телом стоял Салелеси (древний глашатай или "собака" Малиетоа и Тупуа Тамасесе) из деревни Салелеси (округ Атуа). Его роль - охранять тело, объявлять о его присутствии и сопровождать его в гробницу. Все деревни округа Туамасага и другие деревни, связанные с титулом Малиетоа, срубили пальмовые листья и ветви сотен кокосовых пальм и положили их вдоль главных дорог в знак древней скорби о смерти верховного вождя. Затем тело Малиетоа было перевезено в парламент Самоа, чтобы там лежать в покое 17 мая. Его похороны состоялись 18 мая в Апии.
Samoa entered a state of official mourning from the time of the Malietoa's death until his official funeral. All Samoan flags were lowered to half mast in his honour and remembrance. According to tradition, thousands of Samoans were expected to wear white and black as a sign of respect for the Malietoa from 15 May until his state funeral on 18 May. The government of Samoa encouraged traditional Samoan dress for the funeral. Samoans were requested specifically to wear "a black lavalava or sulu and a white top with traditional elei patterns." Samoans were also asked to include the teuila flower, the national flower of Samoa, with their mourning attire. Malietoa Tanumafili II's body was taken from a private funeral home (Ligaliga Funeral) to his residence at Fa'ato'ialemanu on 16 May, which marked the beginning of his funeral services. Hundreds of the Malietoa's close and extended relatives, including his children, attended a special private family service that night. The state funeral was a rare occasion when ancient rituals and exchanges were made to the Sa Malietoa (one of national political 'families’ or clans from which the Malietoa title belongs). Traditional cultural presentations (or Si'i Fa'atupu) from other districts and clans from within Samoa were made and ancient funeral rites were performed. The delegation (or auala) from Lufilufi and Falefa, representing the Tui Atua, circled the maota of Malietoa at Faatoialemanu where the late Malietoa lay in state, chanting the ancient funeral chants associated with the district of Atua (where the Tui Atua is the paramount papa title) and its relationship with the district of Tuamasaga (where the Malietoa is the paramount title). Traditional delegations representing the Tongan Royal Family and the Fijian Great Council of Chiefs also made cultural presentations to reflect the ancient genealogical ties between Samoa and her southern neighbours Tonga and Fiji. The major village of the Malietoa title, Malie, played a major role in funeral ceremonies and exchanges. The 'aumaga (untitled men) of Malie, called the Aumaga a Laauli, and the 'aumaga (untitled men) of Falealili, called the Manu Samoa, provided hundreds of traditional guards in and around the compounds where the Malietoa lay in state. They also patrolled the roads around Faatoialemanu and provided escorting duties whenever the body was moved. On the day of the funeral the grounds of Tiafau Malae where the funeral was held were guarded by 300 men of the Aumaga a Laauli. Presiding over the body was the Salelesi (the ancient herald or 'dog' of the Malietoa and Tupua Tamasese), from the village of Salelesi (District of Atua). His role is to guard the body, herald its presence and escort it into the tomb. All villages in the District of Tuamasaga and other villages connected to the Malietoa title cut palm leaves and branches of hundreds of coconut trees and laid them by the side of main roads in an ancient mark of mourning for the death of a paramount chief. The Malietoa's body was then moved to the Samoan Parliament to lie in state on 17 May. His funeral was held on 18 May in Apia.
Халықаралық реакция
Ұлыбритания – Елизавета II патшайымы: "Ұлылық Малиету Танумафили II-нің қазасы туралы естігеніме қатты қайғырамын. 1977 жылы Филиппен бірге Самоаға жасаған сапарымды қуанышпен еске аламын. Ол кезде мен Самоа халқының оған деген зор құрметі мен сүйіспеншілігін көрдім, ол ұлтына ұзақ жыл бойы қызмет еткендіктен осы құрметке ие болды. Оның қазасы Командалық елдерінің барлығында аза тұтылады. Принц Филипппен бірге Самоа халқына көңіл айтамын." АҚШ – Президент Джордж Буш: "Америка халқының атынан Сізге және Самоа халқына Ұлылық Малиету Танумафили II-нің қазасынан туған терең қайғыны білдіремін. Қырық бес жыл бойы Малиету өз елінде және Тынық мұхиты аймағында демократияны, гүлденуді және бейбітшілікті қолдады – бұл құндылықтарды Америка Құрама Штаттары да бөліседі. Малиету елдеріміз бен халықтарымыз арасындағы тығыз қарым-қатынасты, әсіресе Америка Самоасымен байланыс арқылы нығайтты. Оның Америка Самоасына жыл сайынғы Ту күні мерекесіне баруы, сондай-ақ оның адалдығы, ізгі ниеті мен қарапайымдылығы ешқашан естен шықпайды. Сіз бен Самоа халқы Ұлылық Малиету Танумафили II-нің қазасына қайғырып тұрғанда, Америка Құрама Штаттары халқы сіздердің қасыңызда екенін біліңіздер." Қытай Халық Республикасы – Қытай Коммунистік партиясының Бас хатшысы Ху Цзиньтао: "Самоа Тәуелсіз Мемлекетінің Мемлекет басшысы, Ұлылық Малиету Танумафили II-нің қазасы туралы естігенде қатты қайғыға баттым. Қытай Халық Республикасының Үкіметі мен халқының және жеке өзімнің атынан Самоаның Үкіметі мен халқына және оның Ұлылығының отбасына терең көңіл айтамын. Ол Самоаның тәуелсіздігі мен дамуына үлкен үлес қосқан, беделді және құрметті мемлекет қайраткері болды. Самоаның Мемлекет басшысы ретінде ол Қытаймен достық қарым-қатынасты ғана емес, сонымен қатар Қытай мен Самоа арасындағы достық және ынтымақтастық қарым-қатынасты сақтауға және дамытуға белсенділік танытты, бұл Қытай халқы ешқашан ұмытпайды. Мен Самоа мен Қытай үкіметтерінің бірлескен күш-жігерімен Ұлылық бастаған достық іс үнемі нығая түседі деп үміттенемін және сенемін." Жаңа Зеландия – Премьер-министр Хелен Кларк Танумафилидің қазасы туралы хабарға былай деп жауап берді: "Малиету ұзақ жылдар бойы Мемлекет басшысы ретінде Самоаның даналығымен, әзіл-қалжыңдарымен және көрегендігімен танылды. Ол Жаңа Зеландияның жақын досы болды және Мемлекет басшысы ретінде Жаңа Зеландияның үкіметтері мен дипломаттарына жақсы танымал болды. Жаңа Зеландияның тек бір елмен – Самоамен достық туралы келісім жасағаны маңызды, және біздің ортақ ерекше қарым-қатынасымыздың көп бөлігі Малиетудің қазіргі Самоаның әкесі ретіндегі ықпалына байланысты болды. Жаңа Зеландияның самоалық тегіндес азаматтары, олардың палаги әріптестерімен бірге, осы қайғылы уақытта Самоа туралы ойлайды." Америка Самоасы – Губернатор Тогиола Тулафоно: "Мен Самоа халқы мен үкіметінің атынан Ұлылық Малиету Танумафилидің қазасынан туған қайғыны білдіремін. Құдай Самоа халқына оның қазасына қайғырып тұрғанда жол көрсетсін." Бахаилердің басқарушы органы, Әлемдік Әділдік Үйі: "Оның Самоа халқына Мемлекет басшысы ретінде қызметі жоғары принциптерімен, шынайы жанашырлығымен және барлық адамдардың игілігі үшін тұрақты қамқорлығымен сипатталған жеке қарапайымдылығымен ерекшеленді. Бахаулланың хабарын қабылдаған алғашқы билеуші ретінде ол біздің дініміздің тарихын мәңгілікке нұрландыратын, болашақ ұрпақтардың мақтауына ие болатын рекорд жасады. Оның төрт онжылдыққа жуық уақыт бойы сенімнің дамуына деген зор қызығушылығы мүмкіндік болған сайын оның сенімін ынтамен растауында және 1984 жылы Самоада Тынық мұхит аралдарының Ана ғибадатханасының құрылысына қараған тұрақты қуанышында көрінді."
UK – Queen Elizabeth II stated: "I have learned with great sadness of the death of His Highness Malietoa Tanumafili II. I recall with pleasure my visit to Samoa, with Prince Philip, in 1977. I could see then the great affection and respect which the people of Samoa felt for him, earned by a long record of service to his nation. His Highness's passing will be mourned widely throughout the Commonwealth. Prince Philip joins me in sending our condolences to the Samoan people." USA – President George W. Bush stated: "On behalf of the American people, I extend my deepest condolences to you and the people of Samoa on the death of His Highness Malietoa Tanumafili II. For forty five years, Malietoa promoted democracy, prosperity and peace in his country and in the Pacific — values that we in the United States also share. Malietoa fostered a close relationship between our countries and peoples, especially through his contact with American Samoa. His regular visits to American Samoa for the annual Flag Day festivities, along with his sincerity, goodwill and humility, will be greatly missed. As you and the people of Samoa mourn the loss of His Highess Malietoa Tanumafili II, please know that the people of the United States stand at your side." PRC – General Secretary of the Communist Party of China Hu Jintao stated: "I was shocked and saddened to learn of the passing away of His Highness, Malietoa Tanumafili II, Head of State of the Independent State of Samoa. On behalf of the Government and people of the People's Republic of China, and in my own name, I wish to convey our deepest sympathy and sincerest condolences to the Government and people of Samoa, and to the bereaved family of His Highness. His Highness was a statesman of noble character and high prestige who made outstanding contributions to the independence and development of Samoa. As Head of State of Samoa, he was not only friendly to China but was also committed to maintaining and promoting the cordial and cooperative relations between Samoa and China, which the Chinese people will never forget. I hope and believe that the cause of friendship initiated by His Highness will be continuously consolidated and strengthened with joint efforts by both the Samoan and Chinese Governments." New Zealand – Prime Minister Helen Clark reacted to the news of Tanumafili's death: "Through his long reign as Head of State, Malietoa represented Samoa with wisdom, humour and insight Malietoa was educated at St. Stephens School near Auckland. He was a great friend of New Zealand as Head of State, and was well known to successive New Zealand governments and diplomats It is significant that New Zealand has a Treaty of Friendship with only one country — Samoa — and our shared unique relationship was due in no small part to Malietoa's influence as a father of modern Samoa. New Zealanders of Samoan descent, together with their palagi counterparts, will be thinking of Samoa, at this sad time." American Samoa – Governor Togiola Tulafono stated: "I offer my condolence to the people and government of Samoa on the passing of His Highness Malietoa Tanumafili. May God guide the people of Samoa as they mourn his passing." Baháʼí International Community – The governing body of the Baháʼís, the Universal House of Justice wrote: "His service to the people of Samoa as Head of State was distinguished by the high principles, genuine compassion and personal humility that characterized the constancy of his concern for the welfare of all. As the first reigning sovereign to accept the Message of Baháʼu'lláh, he set a record that will forever illumine the annals of our Faith, one that future generations will increasingly extol. His great interest for well nigh four decades in the Faith's progress was reflected in the enthusiastic affirmation of his belief whenever the opportunity presented itself and in the abiding joy with which he regarded the construction in 1984 of the Mother Temple of the Pacific Islands in Samoa "
Құрметтер
Королева Елизавета II 1977 жылы Оңтүстік Тынық мұхиты аймағына жасаған сапасы барысында "Британния" корольдік яхтасымен Самоаға бір күнге келді. Самоада болған кезде Елизавета Малиетоаға Святого Михаила и Святого Георгия орденінің Ұлы крестінің жаға белгісі мен жұлдызын табыс етті. Сондай-ақ, Малиетоаға өмір бойына Британ империясы орденінің құрметті командирі атағы берілді.
Queen Elizabeth II visited Samoa for a single day in 1977 as part of her visit to the South Pacific on board the Royal Yacht Britannia. While in Samoa, Elizabeth presented Malietoa with the Collar Badge and Star of a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George. Also bestowed on Malietoa was the title of Honorary Commander of the Order of the British Empire during his life.