Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Марио Дюмон (родился 19 мая 1970 года) — канадский телеведущий и бывший политик в Квебеке, Канада. Он был депутатом Национального собрания Квебека (MNA) и лидером партии Демократическое действие Квебека (ADQ) с 1994 по 2009 год. После выборов в Квебеке в 2007 году Дюмон занял пост лидера оппозиции в Национальной ассамблее. После неудовлетворительных результатов своей партии на выборах в Квебеке в 2008 году он объявил о своей отставке с поста лидера ADQ и впоследствии присоединился к телевизионной сети V, чтобы вести ежедневную новостную и дискуссионную программу «Dumont», которая стартовала в 2009 году. Он покинул эту сеть в 2012 году, чтобы перейти на новостной канал LCN.
Mario Dumont (born May 19, 1970) is a Canadian television personality and former politician in Quebec, Canada. He was a Member of the National Assembly of Quebec (MNA), and the leader of the Action démocratique du Québec (ADQ), from 1994 to 2009. After the 2007 Quebec election, Dumont obtained the post of Leader of the Opposition in the National Assembly. Following his party's poor showing in the 2008 Quebec election, he announced his resignation as ADQ leader, and subsequently joined the television network V to host a daily news and talk show, Dumont, which began in 2009. He left that network in 2012 to join the all news channel LCN.
Биография
Дюмон родился в Сен-Жорж-де-Какуна, Квебек. У Дюмона и его жены Мари Клод Баррет трое детей: Анджела, Шарль и Жюльетта. Дюмон получил степень бакалавра экономики в Университете Конкордии в 1993 году и прошел некоторую подготовку в аспирантуре Университета Монреаля.
Dumont was born in Saint Georges de Cacouna, Quebec. Dumont and his wife, Marie Claude Barrette, have three children: Angela, Charles, and Juliette. Dumont obtained a Bachelor of Arts in Economics from Concordia University in 1993, and completed some graduate work at the Université de Montréal.
Либеральная партия Квебека
В 15 лет Дюмон приобрел свою первую членскую карточку Либеральной партии Квебека. Он заявил своим школьным друзьям, что в будущем станет премьер-министром Квебека. Дюмон был бывшим президентом Молодежной комиссии Либеральной партии, но разошелся с партией после отклонения доклада Аллаира, предлагавшего максимальные полномочия для Квебека после провала соглашения озера Мич. Дюмон назвал себя и Мишеля Биссонне, предшественника Дюмона на посту лидера либерального молодежного крыла, первыми либеральными суверенистами. Эта группа возглавила либеральную суверенистскую фракцию, в то время как либеральный премьер-министр Роберт Бурасса оставался без оппозиции. Дюмон рассказал журналистам Шанталь Эбер и Жану Лапьерру, что они планировали использовать референдум в Квебеке 1995 года как платформу для продвижения идеи нового партнерства между Квебеком и Канадой. Однако Паризо выступал за отделение, поэтому и Бушар, и Дюмон последовали его примеру. В последующие годы он изменил свою позицию, заявив, что вопрос о суверенитете был решен и квебекцы не хотят его пересматривать. В дальнейшем конституционная позиция АДК эволюционировала в сторону квебекской автономии, поддерживая расширение полномочий и ответственности Квебека при сохранении в составе Канады. На практике Дюмон поддерживал создание конституции Квебека, изменение названия провинции на «Автономное государство Квебек» и сбор всех налогов провинциальным правительством, с последующим перечислением необходимых средств федеральному правительству для выполнения его конституционных обязанностей. После провинциальных выборов 1998 года Дюмон стал известен прежде всего своими взглядами на экономические вопросы, которые в контексте преимущественно социал-демократической политической сцены Квебека обычно считаются правоцентристскими. Он выступает за выплату денежных пособий родителям, которые не хотят пользоваться провинциальной программой детских садов стоимостью 7 долларов в день, за изменения в провинциальной системе здравоохранения, допускающие сосуществование частной платной медицины и частного медицинского страхования с государственной системой, за отмену школьных округов, за поддержку частного образования, за ужесточение уголовного правосудия, за сокращение провинциальной бюрократии и за погашение провинциального долга в размере 127 миллиардов долларов. Дюмон пользовался большой личной популярностью и на протяжении большей части своей карьеры был гораздо популярнее, чем АДК в целом. Фактически, на протяжении многих лет АДК пыталась использовать личную популярность Дюмона, используя официальное название Action démocratique du Québec Équipe Mario Dumont (Команда Марио Дюмона – Демократическое действие Квебека). Однако это не принесло поддержки его партии, которая так и не смогла завоевать значительную поддержку в Монреале или Отаве.
Dumont bought his first membership card in the Liberal Party of Quebec at age 15. He stated to his school friends that in the future he would be Quebec's premier. Dumont was a former President of the Liberal Party's Youth Commission, but had a falling out with the party following the rejection of the Allaire Report proposing maximalist powers for Quebec after the collapse of the Meech Lake Accord. Dumont called himself and Michel Bissonnet, who preceded Dumont as leader of the Liberal youth wing, the first Liberal sovereigntists. This was the group that led the Liberal sovereigntist faction while Liberal premier Robert Bourassa remained unopposed. Dumont revealed to Journalist Chantal Hébert and Jean Lapierre that they planned to use 1995 Quebec Referendum as a way to advocate for a new partnership between Quebec and Canada. However, Parizeau advocated for separation; so both Bouchard and Dumont followed his direction. In subsequent years, however he changed positions on the issue, arguing that the sovereignty question had been decided and that Quebecers had no desire to revisit it. In the years that followed, the constitutional position of the ADQ changed to favour Quebec autonomism, supporting increased powers and responsibilities for Quebec while remaining within Canada. In practical terms, Dumont has supported the creation of a Quebec constitution, the change of the province's name to that of the "autonomous state of Québec", and the collection of all taxes by the provincial government, with the funds necessary for the federal government to fulfill its constitutional responsibilities being transferred to it by the province. Since the 1998 provincial election, Dumont has distinguished himself primarily for his stances on economic issues, which are generally considered to be right of centre in the context of the predominantly social democratic Quebec political scene. He advocates the payment of a cash allowance to parents who do not wish to make use of the province's $7 a day daycare program, changes to the provincial health system that would allow private for profit health care and private health insurance alongside the public system, the abolition of school boards, the encouragement of private education, a tougher criminal justice system, reductions in the size of the provincial bureaucracy, and the repayment of the province's $127 billion government debt. Dumont was personally very popular, and for most of his career was far more popular than the ADQ as a whole. In fact, for many years, the ADQ tried to capitalize on Dumont's personal popularity by using the official name Action démocratique du Québec Équipe Mario Dumont (Action démocratique du Québec Team Mario Dumont}. However, this didn't translate to support for his party; it never won much support in Montreal or the Outaouais.
Выборы в Квебеке 2007 года
На выборах в Квебеке в 2007 году партия ADQ выиграла 41 место, набрав 31% голосов избирателей, и сформировала официальную оппозицию в Национальном собрании. До роспуска Национального собрания ADQ занимала всего пять мест и, следовательно, не имела официального статуса партии. Несмотря на то, что ADQ стала официальной оппозицией, ее присутствие в ряде крупных городов провинции было практически незаметным. Партия практически не выиграла мест в Монреале, Гатино, Сагуне, Лонгёе, Лавале и Шербруке. Таша Хейриддин утверждала, что этот результат укрепил бы правоцентристские тенденции, наблюдавшиеся в политике Квебека.
In the 2007 Quebec election, the ADQ won 41 seats with 31% of the popular vote, and formed the Official Opposition in the National Assembly. Prior to the dissolution of the National Assembly, the ADQ had held only five seats, and as a result did not have official party status. Despite becoming the Official Opposition, the ADQ was almost nonexistent in several of the province's major cities. It won almost no seats in Montreal, Gatineau, Saguenay, Longueuil, Laval and Sherbrooke. Tasha Kheiriddin argued that his result would have given right of centre currents swirling in Quebec politics.
Выборы в Квебеке 2008 года
23 октября 2008 года два депутата от ADQ, Андре Ридль и Пьер Мишель Оже, перешли на сторону правящей Либеральной партии, что стало конфузом для Дюмона. Премьер Квебека Жан Шарест вскоре после этого назначил досрочные выборы на 8 декабря 2008 года. Опрос, проведенный компанией Léger Marketing с пятницы 14 ноября по понедельник 17 ноября, показал поддержку либералов на уровне 44%, PQ – 33%, а ADQ – 15%. На выборах ADQ получила лишь семь мест (17% голосов). После этого неудовлетворительного результата Дюмон покинул политику в ночь выборов.
On October 23, 2008, two ADQ MNAs, André Riedl and Pierre Michel Auger, crossed the floor to the governing Liberal Party, embarrassing Dumont. Quebec premier Jean Charest subsequently called a snap election for December 8, 2008. A Léger Marketing poll conducted between Friday, November 14 and Monday, November 17, showed the Liberals with 44% support, the PQ with 33%, and the ADQ with 15%. The ADQ won a meagre seven seats (17% of the vote) in the election. Following this poor showing, Dumont retired from politics on election night.
Телевизионная карьера
На презентации TQS в 2009 году было объявлено, что Думонт присоединится к телеканалу осенью в качестве ведущего ежедневной новостной и информационно-аналитической программы Dumont 360. Программа стартовала в сентябре 2009 года, вскоре после ребрендинга телеканала в V.
At TQS' 2009 upfronts presentation, it was announced that Dumont would join the network in the fall as host of a daily news and information series, Dumont 360. The series launched in September 2009, shortly after the network was rebranded as V.
В 2012 году Думонт перешел на LCN и начал новое шоу под названием Dumont. С 2018 года он также ведет собственное радиошоу Le retour de Mario Dumont на радио QUB.
In 2012, Dumont moved to LCN and began a new show called Dumont. Since 2018, he has also hosted his own radio show, Le retour de Mario Dumont, on QUB Radio.
Голоса доверия
Дата Местоположение Результат
Апрель 2000 г. Сен-Иасинт 96,9%
Сентябрь 2004 г. Драммондвиль 95,7%
Март 2008 г. Лаваль 94,8%
Date Location Result April 2000 Saint Hyacinthe 96.9% September 2004 Drummondville 95.7% March 2008 Laval 94.8%