Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1415 год, конфликт между Португалией и Маринским Марокко.
1415 conflict between Portugal and Marinid Morocco
Завоевание Сеуты португальцами произошло 21 августа 1415 года между португальскими войсками под командованием короля Португалии Жуана I и Маринским султанатом Марокко у стен города Сеута. Оборона города перешла под контроль португальцев после тщательно подготовленной атаки, а успешный захват города ознаменовал начало Португальской империи.
The Portuguese conquest of Ceuta took place on 21 August 1415, between Portuguese forces under the command of King John I of Portugal and the Marinid sultanate of Morocco at the city of Ceuta. The city's defenses fell under Portuguese control after a carefully prepared attack, and the successful capture of the city marked the beginning of the Portuguese Empire.
Предыстория
Сеута – это прибрежный город в Северной Африке, стратегически расположенный на Гибралтарском проливе. В 711 году, вскоре после арабского завоевания Северной Африки, город был использован как отправная точка для завоевания Омейядами Испании. Однако город был разрушен в 740 году и восстановлен лишь в IX веке, перейдя к Кордовскому халифату в X веке. В последующие столетия им правили Альморавиды, Альмохады, а также различные андалузские тайфы. Сеута пережила период политической нестабильности, обусловленный соперничеством между империей Маринидов и Королевством Гранады. Флот Насридов, посланный Абу Саидом Фаражем, губернатором Малаги, захватил Сеуту у ‘Азафидов в мае 1306 года; позднее, в 1309 году, город был взят Маринидами при поддержке арагонского флота. Город процветал благодаря богатой торговле с Левантом, Египтом, Ливией, обильным запасам тунца в прибрежных водах, а также кораллом, который являлся его основной экспортной продукцией. Кроме того, Сеута была печально известна как убежище пиратов, где берберские корсары продавали добычу, захваченную при набегах на Иберийское побережье и торговые суда. Положение Сеуты напротив Гибралтарского пролива давало ей контроль над одним из основных путей транссахарской торговли золотом; и позволяло Португалии обойти своего опаснейшего соперника, Кастилию. Город был защищен сложной системой стен, возводившихся и укреплявшихся различными марокканскими династиями на протяжении веков, в последний раз – Маринидами, и имел множество ворот, оборона которых представляла значительную сложность. После победы над кастильской армией, вторгшейся в Португалию в 1385 году в битве при Алжубарроте, недавно коронованный король Португалии Жуан I подписал мирный договор с Кастилией в 1411 году. Еще до заключения мира с единственным соседом, король Жуан I задумал захват Сеуты и начал подготовку к этому еще в 1409 году. Брались займы, нанимались иностранные корабли, ремонтировались галеры и строились новые, пока адмирал Португалии Карлуш Пезанья не собрал 30 судов, при этом расходы строго контролировались. По приказу короля констебль первым высказался в поддержку экспедиции, а затем совет единогласно поддержал его. К этому времени слухи о готовящейся в Португалии операции с секретной целью распространились по многим соседним государствам и среди их правителей. Некоторые французы писали королю Фердинанду Арагонскому, выражая подозрение, что португальцы готовятся принять участие в Столетней войне на стороне англичан во Франции. Король Жуан II Кастильский, король Фердинанд I Арагонский и эмир Гранады Юсуф III направили посольства в Португальский двор, чтобы узнать о цели подготовки короля Жуана; кастильскому и арагонскому послам было гарантировано, что армада не угрожает их королевствам, но посланнику Гранады были даны лишь уклончивые ответы. Филиппа подарила своим трем старшим сыновьям мечи, украшенные драгоценными камнями, которые они должны были использовать при посвящении в рыцари, и каждому вручила частицу Святого Креста, "наставляя их хранить веру и исполнять обязанности своего звания". Хотя он и неохотно женился на ней, король сильно привязался к своей жене, и говорят, что он был "так опечален ее смертельной болезнью, что не мог ни есть, ни спать". Перед смертью она молилась вместе со священниками и "без мучений и страданий отдала свою душу в руки Творца, с улыбкой на устах, словно презирала земную жизнь". Великий магистр Ордена Ависа был назначен управлять Португалией в отсутствие короля 23 июля, и в этот день король Жуан отплыл на королевской галере. Из Сакавема арагонский шпион Руй Диас де Вега через несколько дней написал королю Арагона Фердинанду I, что, по слухам, целью экспедиции является либо Сеута, либо Гибралтар.
Ceuta is a north African coastal city strategically located on the Strait of Gibraltar. In 711, shortly after the Arab conquest of North Africa, the city was used as a departure point for in the Umayyad conquest of Hispania. However, the city was destroyed in 740 and only rebuilt in the 9th century, passing to the Caliphate of Córdoba in the 10th century. In the subsequent centuries it was ruled by the Almoravids, the Almohads as well as various Andalusian Taifas. Ceuta then experienced a period of political instability, under competing interests from the Marinid Empire and the Kingdom of Granada. A Nasrid fleet sent by Abu Said Faraj, Governor of Málaga, conquered Ceuta from the 'Azafids in May 1306; later, in 1309, the city was taken by the Marinids with the support of an Aragonese fleet. The city featured rich trade with the Levant, Egypt, Libya, abundant tuna fishing stocks in its surrounding waters as well as coral, which constituted its main export industry, besides being also a notorious pirate haven, where Berber pirates sold their prey after raiding Iberian coasts and shipping. Ceuta's position opposite the straits of Gibraltar gave it control of one of the main outlets of the trans African Sudanese gold trade; and it could enable Portugal to flank its most dangerous rival, Castile. It was defended by a composite system of walls, built and added to by various Moroccan dynasties throughout the centuries, most recently the Marinids, and with a high number of gates which could prove difficult to defend. After defeating a Castillian army that had invaded Portugal in 1385 at the Battle of Aljubarrota, the recently crowned King John I of Portugal signed a peace treaty with Castille, in 1411. Even before signing peace with its only neighbour, King John I cast an eye at gaining Ceuta and began preparations as early as 1409. Loans were taken, foreign ships chartered, galleys repaired and new ones built, until 30 had been assembled by the admiral of Portugal Carlos Pesanha, and expenses closely controlled. By order of the King, the Constable expressed his vote in favor of the expedition first, the council then voting unanimously in favour too. By that point, rumours of the preparations being carried out in Portugal against a secret objective spread to many neighbouring realms and their rulers. Some French wrote to King Ferdinand of Aragon expressing their suspicion that the Portuguese were preparing to participate in the Hundred Years War alongside the English, in France. King John II of Castile, King Ferdinand I of Aragon and the emir of Granada Yusuf III all sent embassies to the Portuguese Court enquiring on the purpose of King John's preparations; the Castilian and Aragonese ambassadors were reassured that the purpose of the armada aimed neither Kingdom, but the ambassador of Granada was only given evasive answers. Philippa presented her three eldest sons with jewel encrusted swords, which they would use in their impending knighthoods, and gave each a portion of the True Cross, "enjoining them to preserve their faith and to fulfil the duties of their rank". Though he had been reluctant to marry her, the king had grown quite fond of his wife, and it is said that he was "so grieved by [her] mortal illness that he could neither eat nor sleep". At her death she prayed with several priests and, "without any toil or suffering, gave her soul into the hands of Him who created her, a smile appearing on her mouth as though she disdained the life of this world". The grandmaster of the Order of Aviz was appointed to administer Portugal in the kings absence on July 23, and that day King John embarked on the royal galley. From Sacavém, the Aragonese spy Ruy Dias de Vega wrote a few days later to the King of Aragon Ferdinand I that the objective of the expedition was rumoured to be either Ceuta or Gibraltar.
Маршрут португальского флота
От устья реки Тежу португальский флот двинулся на юг вдоль юго-западного побережья Португалии и 26 июля обошел мыс Святого Винсента, а той же ночью бросил якорь в Лагосе. Для защиты Сеуты взяли в руки оружие так много людей, что португальцы впоследствии утверждали, что их поддержало не менее 100 000 человек. Король Жуан затем созвал военный совет со своим штабом, находясь на якоре у Пунта-Карнеро в Испании, но отверг мнение тех, кто предлагал отказаться от нападения. В ночь на 20 августа португальский флот вновь вышел в море и бросил якорь в гавани Сеуты, высадка была намечена на следующий день.
From the mouth of the Tagus River, the Portuguese fleet sailed south along the south western coast of Portugal and rounded the Cape St. Vincent on July 26, and that night anchored at Lagos. So many took up arms in the defense of Ceuta that the Portuguese would later claim no less than 100,000 had reinforced it. King John then held a Council of war with his command while anchored off Punta Carnero, Spain, but he rejected the opinion of those who suggested calling off the attack. On the night of August 20 the Portuguese fleet set out again, and anchored in the harbour of Ceuta, with the landing scheduled for the following day.
Нападение на Сеуту
Утром 21 августа 1415 года Жуан I Португальский отдал приказ о высадке войск и общем штурме города. Однако, когда король садился в лодку, чтобы его доставили на берег, он был ранен в ногу. Альвару Ваз де Алмада, 1-й граф Авранш, первым водрузил флаг Лиссабона (или Святого Винсента) над замком Сеуты по приказу короля. Сын Жуана, Энрике Мореплаватель, проявил себя в битве и был ранен во время завоевания.
On the morning of 21 August 1415, John I of Portugal gave out the orders for the landing of the troops and a general assault on the city. As the king boarded a longboat to be taken ashore however, he was wounded in a leg. Álvaro Vaz de Almada, 1st Count of Avranches was first hoisted the flag of Lisbon (or of Saint Vicent) over the Ceuta castle per orders of the king. John's son Henry the Navigator distinguished himself in the battle, being wounded during the conquest.
Последствия
21 августа португальцы освятили главную мечеть, превратив её в городской собор. Эта ночь прошла в осторожном наблюдении, а утро 22 августа выдалось бурным, с дождем и градом. Отец Дома Педру во время Гражданской войны 1383–1385 годов поддержал Кастилию против короля Жуана, что, возможно, объясняет, почему Дом Педру так стремился к признанию. Король приказал оставить почти 3000 человек в качестве гарнизона. Некоторые добровольно поселились в городе, влившись в ополчение, например, ремесленники.
On the 21st of August the Portuguese consecrated the main mosque into the city's cathedral. That night was spent in careful watchfullness, and the morning of 22 of August was stormy with rain and hail. The father of Dom Pedro had sided with Castile against King John during the 1383–1385 Civil War, which may explain why Dom Pedro so eagerly sought the distinction. The king ordered nearly 3000 men to stay behind as a garrison. Some willingly settled in the city as militia, such as craftsmen.
Дальнейшая история
Как только португальский флот вернулся домой с большей частью армии, жители Сеуты, укрывшиеся в окрестных холмах и садах, неоднократно предпринимали попытки отвоевать город, однако гарнизон легко отражал их в почти ежедневных стычках. Дом Педру приказал снести дома, башни, сады и рощи вокруг города и засыпать рвы, чтобы обеспечить обзор и предотвратить засады. После завоевания Сеуты в Португалии была учреждена Каса-де-Сеута – королевское ведомство с клерками, казначеями, складскими чиновниками и факторами, а также многочисленными отделениями в Лиссабоне, Порту, Сантареме и других городах, отвечавшее за снабжение города. В 1419 году маринидский султан Марокко Абу Саид Усман III осадил Сеуту при поддержке эмира Гранады Мухаммеда VIII, стремясь вернуть её, однако португальцы успешно отразили атаку под умелым командованием Дома Педро де Менезес. Султана обвинили в потере Сеуты, и в 1420 году в Фесе произошел переворот, в результате которого он был убит, оставив после себя лишь малолетнего наследника. Марокко погрузилось в анархию: соперничающие претенденты боролись за трон, а местные наместники создавали собственные региональные феоды, продавая свою поддержку тому, кто больше заплатит. Политический кризис в Марокко на несколько лет ослабил давление на Сеуту. Со временем Сеута превратилась в мощную военную базу и один из главных прибежищ для христианских каперов в западном Средиземноморье, а также основную базу, откуда португальские корабли совершали набеги на мусульманские суда от Сале до Гранады и Туниса, что приносило капитану Сеуты Дому Педро де Менезесу и королю Жуану I значительную прибыль. Параллельно, христианское судоходство в Гибралтарском проливе стало безопаснее. Сеута привлекала солдат удачи разных национальностей – кастильцев, арагонцев, фламандцев, немцев и даже поляков, стремившихся к богатству и славе. Принц Энрике проявил себя в Сеуте как отважный военачальник. Позже Генрих V Английский, папа Мартин V, император Сигизмунд и король Кастилии Жуан II предложили Энрике командование своими армиями, узнав о его репутации, но Энрике отклонил эти предложения. При короле Жуане, сыне Дуарте, Сеутская крепость быстро стала бременем для португальской казны. Транссахарские караваны стали направляться в Танжер. Вскоре стало ясно, что без Танжера владение Сеутой не имеет смысла. После того как Эдуард взошел на португальский трон после смерти Жуана, в 1437 году Энрике и Фернанду убедили его начать новое нападение на султанат Маринидов. Последовавшая осада Танжера, возглавленная Энрике, обернулась катастрофой. По итогам заключенного договора Энрике передал своего брата Фернанду марокканцам в качестве заложника и пообещал вернуть Сеуту Маринидам в обмен на безопасный отход португальской армии. Владение Сеутой косвенно способствовало дальнейшей португальской экспансии. Основным направлением португальской экспансии в то время было побережье Марокко, где можно было найти зерно, скот, сахар, текстиль, а также рыбу, шкуры, воск и мед. Сеуте пришлось в одиночку выдерживать 43 года, пока её положение не было укреплено взятием Ксар-эс-Сегира (1458), Арзилы и Танжера (1471). Сеута была признана португальским владением по Алкачовскому договору (1479) и Тордесильясскому договору (1494).
As soon as the Portuguese fleet returned home with most of the army, the residents of Ceuta who had sought refuge in the surrounding hills and orchards attempted to recover the city numerous times, however they were easily fought back by the garrison in almost daily skirmishes. Dom Pedro had the houses, towers, orchards and groves around the city pulled down and ditches filled up so as to clear the line of sight around the city, and prevent ambushes. After the conquest of Ceuta, the Casa de Ceuta was established in Portugal, being a royal institution with clerks, treasurers, warehouse officials and factors and numerous offices in Lisbon, Porto, Santarém and elsewhere, in charge of overseeing the supply of the city. In 1419, the Marinid Sultan of Morocco Abu Said Uthman III laid siege to Ceuta with the help of the Nasrid Emir of Granada Muhammad VIII in an attempt to recover it, however the Portuguese successfully repulsed the attack under the able command of Dom Pedro de Meneses. Blamed for losing Ceuta, the sultan was later assassinated when a coup took place in Fez in 1420, leaving only a child as his heir. Morocco descended into anarchic chaos, as rival pretenders vied for the throne and local governors carved out regional fiefs for themselves, selling their support to the highest bidder. The political crisis in Morocco released the pressure on Ceuta for the next few years. In time, Ceuta became a formidable military base, and one of the main havens for Christian privateering in the western Mediterranean, and the main base from which Portuguese ships raided hostile Muslim shipping from Salé to Granada and Tunis, an activity which yielded the captain of Ceuta Dom Pedro de Meneses and King John I valuable profits. On the other hand, Christian navigation in the Strait of Gibraltar became safer. Ceuta was sought by soldiers of fortune of various nationalities, such as Castilians, Aragonese, Flemings, Germans and even Poles looking to gain wealth and glory. Prince Henry distinguished himself at Ceuta as a daring commander. Later, Henry V of England, Pope Martin V, Emperor Sigismund and King John II of Castile all offered Prince Henry the command of their armies upon hearing of his reputation; however, Henry turned down these offers. Under King John's son, Duarte, the stronghold of Ceuta rapidly became a drain on the Portuguese treasury. Trans Sahara caravans journeyed instead to Tangier. It was soon realised that without the city of Tangier, possession of Ceuta was worthless. After Edward succeeded king John on the throne of Portugal, in 1437 Henry and Ferdinand persuaded him to launch a new attack on the Marinid sultanate. The resulting attack on Tangier, led by Henry, was a debacle. In the resulting treaty, Henry handed his brother Ferdinand to the Moroccans as a hostage and promised to deliver Ceuta back to the Marinids in return for allowing the Portuguese army to depart unmolested. Possession of Ceuta would indirectly lead to further Portuguese expansion. The main area of Portuguese expansion, at this time, was the coast of Morocco, where there was grain, cattle, sugar, and textiles, as well as fish, hides, wax, and honey. Ceuta had to endure alone for 43 years, until the position of the city was consolidated with the taking of Ksar es Seghir (1458), Arzila and Tangier (1471). The city was recognized as a Portuguese possession by the Treaty of Alcáçovas (1479) and by the Treaty of Tordesilhas (1494).