Введение
Рассказ Артура Конан Дойла "Приключение пустого дома", один из 56 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конан Дойлом, является одним из 13 рассказов в цикле, собранном под названием "Возвращение Шерлока Холмса". Впервые он был опубликован в журнале Collier's в Соединенных Штатах 26 сентября 1903 года, а в The Strand Magazine в Великобритании в октябре 1903 года. Рассказ был опубликован с семью иллюстрациями Фредерика Дорра Стила в Collier's и с семью иллюстрациями Сидни Пейджета в Strand. Он был включен в сборник рассказов "Возвращение Шерлока Холмса", который был опубликован в США в феврале 1905 года и в Великобритании в марте 1905 года. Глэзард также предполагает, что косвенные отсылки, которые Холмс делает о своих "пропавших годах", являются намеками на исследования Свена Хедина в Тибете и экспедицию Фрэнсиса Янгхусбэнда в эту страну, а также на британский шпионаж в Махдистском Судане. Фильм 1931 года "Спящий кардинал" (также известный как "Смертельный час Шерлока Холмса") основан на "Приключениях пустого дома" и "Окончательной проблеме". Многие элементы "Приключения пустого дома" были использованы в серии фильмов о Шерлоке Холмсе 1939–1946 годов с участием Базиля Ратбона и Найджела Брюса. В фильме "Шерлок Холмс и секретное оружие" (1943) Холмс маскируется под немецкого книготорговца в Швейцарии. В фильме "Женщина в зелёном" (1945) используется сцена, в которой снайпер пытается застрелить Холмса через дорогу, но вместо этого стреляет в восковую фигуру, и его задерживают Холмс и Уотсон, которые устроили засаду. Полковник Себастьян Моран появляется в роли злодея в фильме "Террор ночью" (1946) как последний из банды Мориарти. История была адаптирована для эпизода телесериала "Мы представляем Алана Уитли в роли мистера Шерлока Холмса" в 1951 году с участием Алана Уитли в роли Холмса, Рэймонда Фрэнсиса в роли доктора Уотсона и Билла Оуэна в роли инспектора Лестрейда. Эпизод был утерян. В эпизоде есть некоторые незначительные отклонения: Моран пытается застрелить Холмса во время его схватки с Мориарти (он фактически появляется в истории раньше Мориарти, и Холмс и Уотсон оба знают о его мотиве убить Адаира с самого начала), Холмс притворяется раненым, чтобы инсценировать свою смерть, Адаир все еще жив в начале эпизода, Уотсон безуспешно пытается защитить его по указанию Холмса, и Уотсон ненадолго становится главным подозреваемым в убийстве Адаира. Позже история была адаптирована в 1986 году в качестве эпизода "Возвращение Шерлока Холмса" с Джереми Бреттом в главной роли. Эпизод довольно верен истории Дойла, за исключением того, что Моран пытается застрелить Холмса в Швейцарии, а не сбрасывать на него валуны, и именно Уотсон, а не Холмс, делает вывод о причине, по которой Моран убил Рональда Адаира. Это был первый эпизод, в котором Эдвард Хардвик сыграл доктора Уотсона, заменив Дэвида Берка, который исполнял эту роль в предыдущих эпизодах (Хардвик воссоздал сцену из "Окончательной проблемы" в ретроспективе, состоящую из Уотсона у водопада, кричащего Холмсу и читающего его письмо, которое ранее исполнил Берк). В "Пустой тележке", первом эпизоде третьего сезона сериала "Шерлок" с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли, который вышел в эфир 1 января 2014 года, Холмс возвращается в Лондон через два года (вместо трех) после инсценировки своей смерти. Хотя Уотсон удивлен, что Шерлок жив, он в ярости от того, что Шерлок не связывался с ним в течение последних двух лет. Он неохотно объединяется с Шерлоком, чтобы расследовать подпольную террористическую сеть.
"The Adventure of the Empty House", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes. It was first published in Collier's in the United States on 26 September 1903, and in The Strand Magazine in the United Kingdom in October 1903. The story was published with seven illustrations by Frederic Dorr Steele in Collier's, and with seven illustrations by Sidney Paget in the Strand. It was included in the short story collection The Return of Sherlock Holmes, which was published in the US in February 1905 and in the UK in March 1905. Glazzard also suggests that the oblique references that Holmes makes about his "missing years" are hints to the explorations of Sven Hedin in Tibet and Francis Younghusband's expedition to that country, and also to pro British espionage in Mahdist Sudan. The 1931 film The Sleeping Cardinal (also known as Sherlock Holmes' Fatal Hour) is loosely based on "The Adventure of the Empty House" and "The Final Problem". Many elements of "The Adventure of the Empty House" were used in the 1939–1946 Sherlock Holmes film series starring Basil Rathbone and Nigel Bruce. In Sherlock Holmes and the Secret Weapon (1943), Holmes disguises himself as a German bookseller in Switzerland. The Woman in Green (1945) uses the scene in which a sniper attempts to shoot Holmes from across the street and shoots a wax bust instead, and is apprehended by Holmes and Watson who lie in wait. Colonel Sebastian Moran appears as the villain in Terror by Night (1946) as the last of Moriarty's gang. The story was adapted for a 1951 TV episode of We Present Alan Wheatley as Mr Sherlock Holmes in starring Alan Wheatley as Holmes, Raymond Francis as Dr. Watson and Bill Owen as Inspector Lestrade. The episode is now lost. The episode has some minor departures: Moran tries to shoot Holmes during his fight with Moriarty (he actually appears in the story before Moriarty, and both Holmes and Watson are aware of his motive to kill Adair from early on), with Holmes pretending to be hit to fake his death, Adair is still alive at the start of the episode, Watson unsuccessfully tries to protect him as instructed by Holmes, and Watson briefly becomes a prime suspect in Adair's murder. The story was later adapted in 1986 as an episode of The Return of Sherlock Holmes starring Jeremy Brett. The episode is rather faithful to Doyle's story, except that Moran tries to shoot Holmes in Switzerland instead of dropping boulders on him, and it is Watson – not Holmes – that deduces the reason that Moran had for killing Ronald Adair. It was the first episode to feature Edward Hardwicke as Dr Watson, replacing David Burke who had played the role in the preceding episodes (Hardwicke reenacted a scene from "The Final Problem" in a flashback, consisting of Watson at the waterfall shouting to Holmes and reading his letter, which had been performed by Burke). In "The Empty Hearse", the first episode of the third series of Sherlock starring Benedict Cumberbatch which aired on 1 January 2014, Holmes returns to London two years (instead of three) after faking his death. Although Watson is surprised that Sherlock is alive, he is furious that Sherlock didn't contact him in the last two years. He reluctantly teams up with Sherlock to investigate an underground terrorist network.
Радио
Эдит Мейзер адаптировала рассказ в качестве эпизода американского радиосериала «Приключения Шерлока Холмса». Эпизод вышел в эфир 5 октября 1932 года с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона. Ремейк сценария вышел в эфир 15 октября 1936 года (с Гордоном в роли Холмса и Гарри Уэстом в роли Уотсона). Мейзер также адаптировала рассказ для эпизода американского радиосериала «Новые приключения Шерлока Холмса» с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона, который прозвучал 29 сентября 1940 года. Еще один эпизод того же сериала, также основанный на этом рассказе, вышел в эфир 11 апреля 1948 года (с Джоном Стэнли в роли Холмса и Альфредом Ширли в роли Уотсона). Джон Джилгуд сыграл Холмса, а Ральф Ричардсон – Уотсона в радиопостановке рассказа, которая транслировалась на радио NBC 24 апреля 1955 года. Майкл Хардвик адаптировал рассказ для радиоспектакля, который прозвучал на BBC Light Programme в 1961 году в рамках радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Уотсона, а Ноэль Джонсон исполнил роль полковника Морана. «Пустой дом» был драматизирован для BBC Radio 4 в 1993 году Бертом Кулесом в рамках радиосериала 1989–1998 годов с участием Клайва Меррисона в роли Холмса и Майкла Уильямса в роли Уотсона. В постановке также снялись Майкл Пеннингтон в роли профессора Мориарти, Фредерик Тревис в роли полковника Морана, Дональд Джи в роли инспектора Лестрада и Питер Пенри Джонс в роли сэра Джона. «Приключение «Пустой дом»» было объединено с «Последней проблемой» для эпизода «Классические приключения Шерлока Холмса», сериала американского радиошоу «Театр воображения», в котором Джон Патрик Лоури сыграл Холмса, а Лоуренс Альберт – Уотсона. Эпизод, получивший название «Возвращение Шерлока Холмса», впервые прозвучал в 2009 году.
Другие медиа
История, наряду с "Исчезновением леди Фрэнсис Карфакс", "Приключениями Чарльза Августа Милвертона" и "Красной лигой", послужила основой для пьесы 1923 года "Возвращение Шерлока Холмса". В 1975 году DC Comics издала комикс "Шерлок Холмс №1", в котором были адаптированы "Приключение пустой комнаты" и "Последняя проблема". Запланированная как продолжающаяся серия, она была прекращена из-за низких продаж. В последнем рассказе книги "Флэшмен и тигр" (1999) Джорджа Макдональда Фрейзера, антигерой Фрейзера Гарри Флэшмен отправляется на поиски Морана с целью его убийства, так как тот шантажирует внучку Флэшмена. Он выслеживает Морана до Камден-хауса, но вместо этого становится свидетелем захвата Морана Холмсом.
Барицу
Барицу – это название формы боевого искусства, используемое для объяснения того, как Холмс избежал падения в Рейхенбахский водопад вместе с профессором Мориарти. Как сам Холмс объяснил своё выживание:
В 1982 году Фромм и Соамс, а затем другие исследователи, включая Y. Хираяма, J. Холл, Ричарда Боуэна и Джеймса Уэбба, предположили, что Дойл, возможно, имел в виду бартицу – эклектичное боевое искусство, основанное лондонцем Э. В. Бартоном Райтом в 1899 году: спустя несколько лет после того, как Холмс предположительно его использовал, но за два года до публикации рассказа. Неясно, почему Холмс упомянул "барицу", а не "бартицу". Возможно, Дойл, как и Бартон Райт, писавший для журнала Pearson’s Magazine в конце 1890-х годов, лишь смутно знал о бартицу и просто неверно запомнил или расслышал термин, возможно, отчасти из-за особенностей японской фонологии, не допускающей последовательности согласных без носовых звуков; это могла быть даже опечатка, опасения по поводу авторских прав или намеренное изменение, чтобы соответствовать указанной японской фонологической модели. В газетном репортаже о демонстрации бартицу в Лондоне, опубликованном в 1900 году, имя также было ошибочно написано как "барицу". Японский клуб Шерлока Холмса, основанный в 1977 году, вырос из "Главы Барицу", созданной в 1948 году.