Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яков I (; 1334 – 9 сентября 1398) был младшим сыном короля Гуга IV Кипрского и к 1369 году носил титул "констебля Иерусалима". После смерти его племянника Петра II в 1382 году он стал королём Кипра. В 1389 году Яков был коронован королём Иерусалима, а в 1393 году принял титул короля Армении, официально подтвержденный в 1396 году. Яков был третьим сыном Гуга IV Кипрского и его второй жены, Алисы Ибелинской. Его старшим сводным братом был Ги, принц Галилеи (1320–1343), а братьями – Пётр I, король Кипра (1328–1369), и Иоанн Лузиньянский, принц Антиохийский (1329–1375). До восшествия на престол Яков занимал другие должности и прославился сопротивлением генуэзскому вторжению на Кипр.
James I (; 1334 – September 9, 1398) was the youngest son of King Hugh IV of Cyprus and by 1369 held the title "Constable of Jerusalem." When his nephew Peter II died in 1382, he became King of Cyprus. James was also crowned King of Jerusalem in 1389 and assumed the title of King of Armenia in 1393, which was formally given to him in 1396. James was the third son of Hugh IV of Cyprus and his second wife, Alix of Ibelin. His older half brother was Guy, Prince of Galilee (1320–43), and his two brothers were Peter I, King of Cyprus (1328–1369), and John of Lusignan, Prince of Antioch (1329–1375). Before becoming king, James had other offices and was known for his resistance against the Genoese invasion of Cyprus.
Благородный человек
Когда его отец, король Гуго IV, умер в 1359 году, его старший брат, Петр I, взошел на трон и правил в течение 10 лет, пока не был убит в 1369 году. Наследнику Петра, его единственному сыну, Петру II, в то время было около 14 лет. Второй брат Джеймса, Иоанн, титулярный принц Антиохийский, констебль Кипра, как старший из живущих сыновей Гуго IV, был регентом в течение трех лет во время несовершеннолетия Петра II, который был коронован в январе 1372 года. Во время регентства вдова Петра I, Элеонора Арагонская, чтобы отомстить за убийство мужа, пригласила генуэзцев вторгнуться на Кипр. Поскольку генуэзцы имели коммерческие и финансовые интересы на Кипре, которые они хотели защитить и эксплуатировать, они вторглись на остров в апреле 1373 года. Захватив хорошо укрепленный город Фамагуста, они арестовали и взяли в плен Петра II и его мать Элеонору, пригласившую их. После убийства дворян, виновных в смерти Петра I, они стремились установить контроль над островом. После окончания войны, в 1375 году, Элеоноре удалось организовать убийство брата своего мужа, Иоанна Лузиньяна, принца Антиохийского (бывшего регента), которого она обвиняла в убийстве своего мужа. Также говорили, что Джеймс, другой брат, участвовал в убийстве Петра I, но к тому времени он уже находился в тюрьме в Генуе. Джеймс был пожалован констеблем Иерусалима, занимавшим вторую по значимости должность, а его старший брат – констеблем Кипра, высшим военным чином, и в этом качестве возглавил сопротивление генуэзскому вторжению в 1373 году. И Джеймс, и его брат Иоанн оказывали сопротивление вторжению. Джеймс храбро командовал войсками в Кирении, успешно отражая генуэзское нападение. Однако король Петр II, его юный племянник, заключил договор с генуэзцами, сохранившими контроль над Фамагустой. По условиям договора Джеймс должен был покинуть Кипр, поскольку генуэзцы считали его своим главным противником на острове. В 1374 году он отплыл с Кипра на корабле из Кирении. Корабль был вынужден остановиться на Родосе, где он был арестован генуэзцами и вместе с женой доставлен в Геную. Их маленькая дочь умерла либо на Родосе, либо в Генуе. В 1375 году в этом городе родился их первый сын, Янус. В Генуе он прожил с женой в качестве узника в тяжелых условиях на протяжении девяти лет. Вероятно, многие из их других детей также родились в Генуе.
When his father King Hugh IV died in 1359, his eldest brother, Peter I, took the throne and reigned for 10 years, until he was murdered in 1369. Peter's heir, his only son, Peter II, was about 14 at that time. James's second brother, John, titular Prince of Antioch, Constable of Cyprus, as the eldest living son of Hugh IV, was regent for three years during the minority of Peter II, who was crowned in January of 1372. During the regency, Peter I's widow Eleanor of Aragon, to avenge her husband's murder, invited the Genoese to invade Cyprus. Since the Genoese had commercial and financial interests in Cyprus that they wanted to protect and exploit, they invaded the island in April 1373. After achieving the takeover of the well fortified city of Famagusta, they arrested and held captive Peter II and his mother Eleanor, who had invited them. After they killed the nobles who had murdered Peter I, they wanted to take control of the island. After the end of the war, in 1375, Eleanor succeeded in arranging the murder of her husband's brother John of Lusignan, Prince of Antioch (the former regent), whom she claimed she was responsible for her husband's murder. James, the other brother, was also said to be among the party that murdered his Peter I, but by this time he had was in prison in Genoa. James was created Constable of Jerusalem, the second in command, while his elder brother was created Constable of Cyprus, the highest military position Constable of Cyprus, and in that office led the resistance against the invasion by the Genoese in 1373. Both James and his brother John resisted the invasion. James fought well in command of forces in Kyrenia, successfully resisting this Genoese attack. However, King Peter II, his young nephew, signed a treaty with the Genoese, who kept Famagusta. According to the treaty, James had to leave Cyprus. The Genoese considered him their chief opponent in Cyprus. In 1374 he left the island on a ship from Kyrenia. The ship was forced to stop at Rhodes, and there he was arrested by the Genoese and taken as a captive to Genoa, together with his wife. Their young daughter died, either in Rhodes or Genoa. Their first son, Janus, was born in that city in 1375. In Genoa he lived with his wife under difficult circumstances as a prisoner for 9 years. Many of their other children were probably also born in Genoa.
Король
После смерти Петра II в 1382 году без наследника, парламент Кипра избрал Джеймса королем, хотя он все еще находился в плену в Генуе. Генуэзцы, прежде чем согласиться освободить его для возвращения на Кипр, договорились с ним о предоставлении новых привилегий для торговой деятельности и получили его подпись под "кабальным" соглашением 2 февраля 1383 года. Фамагуста оставалась под генуэзским суверенитетом, что ни Джеймс, ни последующие короли не признали. На протяжении своего правления он пытался вернуть этот город. В ожидании возвращения Джеймса из заключения, Кипрским королевством управлял регентский совет из 12 знатных вельмож. После подписания соглашения об условиях освобождения в 1383 году, он и его жена вернулись в Геную под охраной генуэзцев, однако в это же время ряд вельмож выразил несогласие с этими условиями и начал искать другого монарха. Среди них были братья Перо и Вильмо де Монтолиф (Perotte и Vilmonde de Montolivve). Перо тайно поощрял вдову Петра II, королеву Валентину, к захвату власти на острове, но публично поддерживал ее дочь Мариетту или Маргариту. Братья Монтолиф, возможно, имели личные амбиции жениться на представительнице королевской семьи. Когда Джеймс прибыл на Кипр, многие отказались признавать его королем. Джеймс, в то время носивший титул констебля Кипра, приказал сжечь два беззащитных города, когда их жители, опасаясь мятежных вельмож, отказались признать его своим сувереном. Братья Монтолиф были отправлены мятежными вельможами для переговоров с генуэзцами об улучшении условий освобождения Джеймса, без ущерба для Кипра, но потерпели неудачу и отказались признать соглашение, которое Джеймс уже подписал. Сопровождавшие Джеймса из Генуи не смогли выполнить свою миссию в соответствии с условиями соглашения, и отведенный им срок истек. Они вернули его в Геную. Вельможам не удалось убедить принять Джеймса до 1385 года. В апреле 1385 года, оставив своего сына Януса в генуэзском плену в качестве заложника, Джеймс вновь вернулся на Кипр и прибыл в Никосию, где его встретили с большим энтузиазмом. В мае 1385 года он был коронован в соборе Святой Софии Павлом Палеологом Тагарисом. После коронации его противники были арестованы и наказаны. Братья Монтолиф были казнены. Он ввел налог для сбора средств на выкуп сына, что было осуществлено более чем через семь лет после коронации, в декабре 1392 года. В 1389 году Джеймс I был коронован королем Иерусалима. В 1393 году умер армянский король Лев V, и Джеймс принял титул короля Армении, официально утвержденный в 1396 году. К тому времени это королевство было сведено к городу Корикосу, который находился в кипрских руках с момента его завоевания Петром I. Он умер в Никосии в 1398 году.
After Peter II's death without an heir in 1382, the Parliament of Cyprus decided on James to be the king, while he was still held captive in Genoa. The Genoese, before they would agree to release him to go back to Cyprus, negotiated with him to receive new privileges for commercial activities, and they received his signature on an "extortionate" agreement on February 2, 1383. Famagusta remained under Genoese sovereignty, something that was never accepted by either James and other kings after him. During his reign he tried to regain that city. While awaiting James's return from prison, the Kingdom of Cyprus was governed by a regency council of 12 nobles. After he signed the agreement to the terms of release in 1383, he and his wife returned to Genoa in the custody of the Genoese, but in the meantime, a number of nobles objected to these terms and sought a different monarch. Among them were the brothers Perot and Wilmot de Montolif (Perotte and Vilmonde de Montolivve). Perot privately encouraged the widow of Peter II, Queen Valentina, to take over the island, but publicly he supported her daughter Mariette or Margaret. The Montolif brothers may have had private ambitions to marry into the royal family. When James arrived in Cyprus, many people refused to accept his kingship. James, who at this time held the title of Constable of Cyprus, ordered two defenseless towns burned when the inhabitants, in fear of the rebellious nobles, did not give their allegiance to him as their sovereign. The Montolif brothers were sent by the rebellious nobles to try to negotiate better terms for James's release from the Genoese, without cost to Cyprus, but they failed, and they refused the terms of the agreement James had already signed. James's escorts from Genoa were unable to complete their mission according to the terms of the agreement, and the time limit they had been given ran out. They returned him to Genoa. The nobles could not be persuaded to accept James until 1385. In April 1385, leaving his son Janus in prison in Genoa as a hostage, James again returned to Cyprus and went to Nicosia, where he was welcomed with great enthusiasm. He was crowned in May 1385 in Saint Sophia Cathedral by Paul Palaiologos Tagaris. After his crowning, his opponents were arrested and punished. The Montolif brothers were executed. He imposed a tax to raise funds to ransom his son. This was accomplished more than seven years after his coronation, in December of 1392. James I was crowned King of Jerusalem in 1389. In 1393, King Leo V of Armenia died, and James assumed the title of King of Armenia, which was formally given to him in 1396. That kingdom was by now reduced to the city of Korikos, which had been in Cypriote hands since its conquest by Peter I of Cyprus. He died in Nicosia in 1398.