Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуг I (; (Оугос); 1194/1195 – 10 января 1218) вступил на кипрский престол 1 апреля 1205 года, будучи несовершеннолетним, после смерти своего пожилого отца, короля Кипра и Иерусалима, Аме́ри. Его матерью была Эшива из Ибелинов, наследница той ветви рода Ибелинов, которая владела Бетсаном и Рамлой.
Hugh I (; (Oúgos); 1194/1195 – 10 January 1218) succeeded to the throne of Cyprus on 1 April 1205 underage upon the death of his elderly father Aimery, King of Cyprus and Jerusalem. His mother was Eschiva of Ibelin, heiress of that branch of Ibelins who had held Bethsan and Ramleh.
Ранние годы
Юг был младшим из трех сыновей Аймерия Лузиньянского, лорда Кипра, и его первой жены, Эшивы Ибелинской. Он родился приблизительно между 1194/1195 и 1199 годами. Вскоре после рождения он лишился матери. Юг и его два брата, Гай и Иоанн, были обручены с тремя дочерьми Изабеллы I Иерусалимской (Марией Монферратской, Алисой Шампанской и Филиппой Шампанской) в знак примирения между Кипром и Иерусалимом. Юг был единственным сыном своего отца, дожившим до взрослого возраста.
Hugh was the youngest of the three sons of Aimery of Lusignan, Lord of Cyprus, and his first wife, Eschiva of Ibelin. He was born between around 1194/1195 and 1199. Shortly after his birth, he lost his mother. Hugh and his two brothers, Guy and John, were engaged to the three daughters of Isabella I of Jerusalem (Maria of Montferrat, Alice of Champagne and Philippa of Champagne), as a sign of reconciliation between Cyprus and Jerusalem. Hugh was his father's only son to survive childhood.
Меньшинство
1 апреля 1205 года, когда умер его отец, Гуг все еще был несовершеннолетним. Высший суд Кипра назначил его зятя, Вальтера Монбельяра, регентом. Вальтер также стал опекуном Гуга и тем самым взял под свою опеку и королевство, и юного монарха. Вальтер вмешался в конфликт из-за Саталии между Султанатом Рума и авантюристом Алдобрандино, поддержав последнего, но сельджуки захватили город с помощью местных греков.
Hugh was still a minor when his father died on 1 April 1205. The High Court of Cyprus appointed his brother in law, Walter of Montbéliard, regent. Walter was also made Hugh's guardian, thus he seized the custody of both the kingdom and the young monarch. Walter intervened in a conflict over the possession of Satalia between the Sultanate of Rum and an adventurer, Aldobrandino, on the latter's behalf, but the Seldjuks captured the town with the assistance of the local Greeks.
Правитель Кипра
В сентябре 1210 года он достиг совершеннолетия. Он потребовал от Вальтера из Монбельяра отчета, заявив, что Вальтер держал его в состоянии нужды во время его несовершеннолетия. Он потребовал от бывшего регента 240 000 белых безантов, утверждая, что в королевской казне было 200 000 безантов, когда умер его отец, и он потратил 40 000 безантов на обеспечение своего существования. Вместо того чтобы отчитаться, Вальтер покинул Кипр при помощи Богемона IV Антиохийского. Иоанн Бриенский, новый король Иерусалима, предоставил убежище Вальтеру. В письме, направленном папе Иннокентию III, Вальтер заявил, что Юг изгнал его с Кипра и конфисковал его имущество без решения Высшего суда. Юг заключил договор с сельджукским султаном Рума, который гарантировал безопасное ведение торговли купцами из Кипра и Рума в обеих странах. Он выдал свою сестру, Хелвис, замуж за соперника Богемона IV, Раймона Рупена, хотя она уже была замужем за Одо из Дампирра (который приходился родственником Вальтеру из Монбельяра). Одо из Дампирра настоятельно просил папу вмешаться и предотвратить этот брак. Согласно письму Иннокентия III от 1213 года, Юг поддерживал противников Иоанна Бриенского. Папа также упрекал его за захват вассалов Иоанна Бриенского, которых мусульманские корабли вынудили высадиться на Кипре. Юг особенно покровительствовал рыцарям-госпитальерам. Он освободил их от пошлин на товары, покупаемые или продаваемые на Кипре, уже в начале своего личного правления. В 1214 году он отправил им подкрепление в Сирию. В сентябре 1217 года Юг присоединился к королю Венгрии Андрею II в Пятом крестовом походе, совершая набеги на мусульманские земли в Галилее. По возвращении он остановился в Триполи, чтобы присутствовать на свадьбе своей сводной сестры Мелисенды 10 января 1218 года, но во время торжества заболел и умер. Он был похоронен в церкви госпитальеров в Триполи, а затем перенесен в церковь госпитальеров в Никосии.
Hugh reached the age of majority in September 1210. He called Walter of Montbéliard to account, stating that Walter had kept him in a "state of deprivation" during his minority. He demanded 240,000 white bezants from the ex regent, claiming that 200,000 bezants had been in the royal treasury when his father died and he had spent 40,000 bezants to secure his own subsistence. Instead of rendering an account, Walter left Cyprus with the assistance of Bohemond IV of Antioch. John of Brienne, the new king of Jerusalem, gave shelter to Walter. In a letter sent to Pope Innocent III, Walter stated that Hugh had expelled him from Cyprus and confiscated his property without the judgement of the High Court. Hugh concluded a treaty with the Seldjuq Sultan of Rum which guaranteed that the merchants from Cyprus and Rum could safely run their business in both countries. He gave his sister, Helvis, in marriage to Bohemond IV's rival, Raymond Roupen, although she had been married to Odo of Dampierre (who was Walter of Montbéliard's kinsman). Odo of Dampierre urged the pope to intervene and prevent the new marriage. Hugh supported John of Brienne's opponents, according to a 1213 letter of Innocent III. The pope also rebuked him for capturing John of Brienne's vassals whom Muslim ships had forced to land at Cyprus. Hugh especially favored the Knights Hospitaller. He exempted them of duties levied on goods bought or sold in Cyprus already at the beginning of his personal rule. He sent reinforcements to them in Syria in 1214. In September 1217, Hugh joined King Andrew II of Hungary on the Fifth Crusade in raiding Muslim lands in Galilee. On his return, he stopped in Tripoli to attend the wedding of his half sister Melisende on 10 January 1218, but he became ill during the celebration and died. He was buried at the Church of the Hospitallers at Tripoli, then at the Church of the Hospitallers at Nicosia.