Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Западный орфеевский славник (Curruca hortensis) – типичный славник рода Curruca. Этот вид гнездится летом в районе Средиземноморья, в Западной Европе и заходит в северо-западную Африку. Он перелётный, зимует в Африке к югу от Сахары. Редко залетает в северную и северо-западную Европу.
The western Orphean warbler (Curruca hortensis) is a typical warbler of the genus Curruca. This species occurs in summer around the Mediterranean, through western Europe and extending into northwest Africa. It is migratory, wintering in Sub Saharan Africa. It is a rare vagrant to northern and north western Europe.
Таксономия и этимология
Английское название отсылает к мифическому музыканту и певцу Орфею. Видовой эпитет hortensis происходит от латинского "садовый", от hortus – "сад". Два подвида общепризнаны, однако в настоящее время их чаще рассматривают как отдельные виды. Западный славка-орфей, вероятно, наиболее близок к арабскому славке, а также к бурому славке и йеменскому славке, которых иногда относят к роду Parisoma. Вместе с группой славок-черноголовок они, по-видимому, образуют обособленный клад типичных славок. Виды в составе этой группы на первый взгляд могут показаться непохожими, но у всех хорошо заметны белые горла, отсутствуют рыжеватые отметины на крыльях и обычно темные бока головы.
The English name refers to the mythical musician and singer Orpheus. The specific hortensis is Latin for "of a garden", from hortus, "garden". Two subspecies are unequivocally accepted, but they are now usually considered separate species. The western Orphean warbler is probably most closely allied to the Arabian warbler, as well as the brown warbler and Yemen warblers which are sometimes placed in Parisoma. They together with the lesser whitethroat group seem to form a distinct clade of typical warblers. The species therein do not appear much alike at first glance, but they all have prominent white throats, lack rufous wing patches, and usually having dark sides to the head.
Описание
В длину – несколько больше, чем славка-черноголовка – это один из самых крупных видов типичных славок. У взрослых самцов однотонная серая спина и беловатое брюшко. Клюв длинный и заостренный, лапы черные. У самца темно-серая голова, черная маска вокруг глаз и белое горло. Радужка белая. У самок и молодых особей голова светлее, а брюшко – песочного цвета; их серая спина имеет коричневатый оттенок. У молодых птиц радужка темная. Песня состоит из серии трелей и сердитых звуков.
At in length – somewhat larger than a blackcap – this is one of the largest species of typical warblers. The adult males have a plain grey back and whitish underparts. The bill is long and pointed and the legs black. The male has a dark grey head, black eye mask, and white throat. The iris is white. Females and immatures have a paler head and buff underparts; their grey back has a brownish tinge. The iris is dark in young birds. The song is a series of warbling and scolding notes.
Поведение и экология
Эти маленькие воробьинообразные птицы встречаются в открытых лиственных лесах. В гнездо, расположенное в кустарнике или дереве, откладывают от 4 до 6 яиц. Как и большинство славок, западная орфеевка – насекомоядная птица.
These small passerine birds are found in open deciduous woodland. 4 6 eggs are laid in a nest in a bush or tree. Like most "warblers", the western Orphean warbler is an insectivore.