Иldefонс Серда: Архитектор Барселоны и основоположник градостроительства
Ildefons Cerdà
Ильдефонс Серда: создатель современного градостроительства и автор проекта расширения Барселоны – Эшампле. Инженер, урбанист, теоретик городской планировки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каталонский градостроитель и инженер (1815–1876)
Catalan urban planner and engineer (1815–1876)
Ильдефонс Серда Суньер (; 23 декабря 1815, Сентелс – 21 августа 1876, Кальдас-де-Бесая) был испанским градостроителем и инженером, разработавшим проект "расширения" Барселоны в XIX веке, известного как Эшампле. Благодаря его обширной теоретической и практической деятельности, он считается основоположником современного городского планирования как дисциплины и автором термина "урбанизация".
Ildefons Cerdà Sunyer (; lang es; 23 December 1815, Centelles – 21 August 1876, Caldas de Besaya) was a Spanish urban planner and civil engineer who designed the 19th century "extension" of Barcelona called the Eixample. Because of his extensive theoretical and practical work, he is considered the founder of modern town planning as a discipline, having coined the word "urbanization".
Биография
Серда родился в Сентеллесе, Каталония, Испания, в 1815 году. Он получил образование инженера-строителя в Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (Universidad Politécnica de Madrid) в Мадриде. Он поступил на службу в инженерный корпус и жил в разных городах Испании, прежде чем обосновался в Барселоне в 1848 году и женился на Клотильде Бош. После смерти братьев Серда унаследовал семейное состояние и оставил государственную службу. Он увлекся политикой и изучением городского планирования. Когда правительство, наконец, уступило общественному давлению и разрешило снести городские стены Барселоны, он осознал необходимость планировать расширение города, чтобы новая застройка стала эффективным и удобным для жизни местом, в отличие от перенаселенного, подверженного эпидемиям старого города в пределах стен. Не найдя подходящих справочных материалов, он взялся за создание таковых с нуля, одновременно разрабатывая то, что он назвал Ensanche или Eixample, заимствуя некоторые технические идеи у современников, чтобы создать уникальную, полностью современную и интегрированную концепцию, тщательно продуманную, а не основанную на прихоти. На протяжении всей своей жизни он продолжал разрабатывать проекты и совершенствовать существующие, а также развивать свои теории, охватывая более масштабные задачи планирования (на уровне регионального планирования), вплоть до конца своей жизни. В результате он потерял все семейное наследство и умер в 1876 году, будучи погрязшим в долгах, почти нищим, так и не получив оплаты за свой главный шедевр – проект расширения Барселоны, Eixample.
Cerdà was born in Centelles, Catalonia, Spain, in 1815. He trained as a civil engineer at the Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (Universidad Politécnica de Madrid), in Madrid. He joined the Corps of Engineers and lived in various cities in Spain before settling in Barcelona in 1848 and marrying Clotilde Bosch. After the death of his brothers, Cerdà inherited the family fortune, and left the civil service. He became interested in politics and the study of urban planning. When the government of the time finally gave in to public pressure and allowed Barcelona's city walls to be torn down, he realized the need to plan the city's expansion so that the new extension would become an efficient and livable place, unlike the congested, epidemic prone old town within the walls. When he failed to find suitable reference works, he undertook the task of writing one from scratch while designing what he called the Ensanche or Eixample, borrowing a few technological ideas from his contemporaries to create a unique, thoroughly modern integrated concept that was carefully considered rather than whimsically designed. He continued to create projects and improve existing designs throughout his lifetime, as well as to develop his theories taking on larger planning scopes (at the regional planning level), until the very end. In the process, he lost all his family's inheritance and he died in 1876 a heavily indebted near pauper, never having been paid for his chief masterpiece, the design of Barcelona's Eixample.
Достижения
Серда был разносторонним человеком, который, стремясь к реализации своего замысла, оставил надежную работу в службе гражданского строительства, участвовал в выборах и стал членом Кортесов (испанского парламента); разработал полезное и новаторское законодательство, составил детальную топографическую карту окрестностей Барселоны и написал теоретический трактат в поддержку каждого из своих крупных градостроительных проектов. Он даже ввел в испанский язык ряд важных слов, в том числе urbanización.
Cerdà was a multi faceted man who, in pursuit of his vision, gave up a steady job in the civil engineering service, stood for election and became a member of the Cortes (the Spanish Parliament); drafted useful ground breaking legislation, drew up a detailed topographical survey map of Barcelona's surroundings, and wrote a theoretical treatise to support each of his major planning projects. He actually coined a number of important words in Spanish, including urbanización.
Подход
Серда сосредоточился на ключевых потребностях: прежде всего, на потребности в солнечном свете, естественном освещении и вентиляции в домах (на него оказало сильное влияние санитарное движение), в озеленении окружающей среды, в эффективной системе утилизации отходов, включая хорошую канализацию, и в беспрепятственном перемещении людей, товаров, энергии и информации. Его проекты демонстрируют сетевой подход, значительно опередивший свое время. Планировка улиц и сетчатый план были оптимизированы для пешеходов, экипажей, конных трамваев, городских железнодорожных линий (которые еще не были известны), газоснабжения и канализационных систем большой пропускной способности для предотвращения частых наводнений, при этом не забывались общественные и частные сады и другие важные удобства. Новейшие технические инновации включались в его проекты, если они способствовали лучшей интеграции, но он также разработал собственные замечательные концепции, включая логичную систему перераспределения земельных участков, которая была необходима для успеха его проекта, и провел тщательный статистический анализ условий жизни рабочего класса того времени, чтобы продемонстрировать негативные последствия перенаселенности.
Cerdà focused on key needs: chiefly, the need for sunlight, natural lighting and ventilation in homes (he was heavily influenced by the sanitarian movement), the need for greenery in people's surroundings, the need for effective waste disposal including good sewerage, and the need for seamless movement of people, goods, energy, and information. His designs belie a network oriented approach far ahead of his time. His street layout and grid plan were optimized to accommodate pedestrians, carriages, horse drawn trams, urban railway lines (as yet unheard of), gas supply and large capacity sewers to prevent frequent floods, without neglecting public and private gardens and other key amenities. The latest technical innovations were incorporated in his designs if they could further the cause of better integration, but he also came up with remarkable new concepts of his own, including a logical system of land readjustment that was essential to the success of his project, and produced a thorough statistical analysis of working class conditions at the time, which he undertook in order to demonstrate the ills of congestion.
Противоречия
План Серда для Барселоны претерпел два крупных пересмотра; вторая версия, одобренная испанским правительством того времени, до сих пор узнаваема в планировке современного Эшампле, хотя первоначальная низкая высота зданий и сады внутри каждого квартала вскоре были отменены политиками, склонными к спекуляциям с недвижимостью. Кроме того, была реализована лишь одна из двух запланированных диагональных улиц. С культурной точки зрения, Эшампле был (и остается) местом проживания состоятельных людей, без интеграции различных социальных слоев. Многие каталонские архитекторы того времени выступали против идей Серда, даже обвиняя его в пропаганде социализма; однако в конечном итоге они спроектировали фасады в стиле модерн, которые прославили этот район. Политические события в Испании и Каталонии привели к закреплению пересмотренной версии того, как Серда получил официальное одобрение своего плана. Фактически, Серда разработал свой план по заказу компетентного органа того времени – центрального правительства Испании – при поддержке городского совета. Смена политической ситуации привела к смене власти в местном самоуправлении, и новый совет попытался опередить решение предыдущего центрального правительства, проведя конкурс проектов в 1859 году, который Серда проиграл; тем не менее, проект Серда возобладал, к большому огорчению крупных землевладельцев.
Cerdà's plan for Barcelona underwent two major revisions; the second version, approved by the Spanish government at the time, is the one still recognizable in the layout of today's Eixample, though the low height of buildings and the gardens within every city block were soon dispensed with by politicians inclined toward property speculation. In addition, only one of the two planned diagonal streets was realized. Culturally, the Eixample was (and still is) inhabited by the well to do, instead of integrating social classes. Many of the Catalan architects of his time opposed Cerdà's ideas, even accusing him of promoting socialism; in the end, however, they designed the Modernista façades that brought fame to the district. Political developments in Spain and Catalonia eventually led to the enshrinement of a revisionist version of how Cerdà secured official approval of his plan. Cerdà actually drew up his plan under the commission of the then competent authority, the Spanish central government, with the support of the city council. A political reversal led to a change in local government, and the new council sought to preempt the previous central government's decision by holding a project competition in 1859, which Cerdà lost; nevertheless, Cerdà's design prevailed, much to the chagrin of the major property owners.