Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-восточнокавказский язык аварцев Дагестана, Северный Кавказ, язык, на котором говорят в Дагестане.
Northeast Caucasian language of the Avars of Dagestan, North Caucasus
the language spoken in Dagestan
Аварский (магарул мацӏ, maǥarul macʼ, «язык гор» или авар мацӏ, awar macʼ, «аварский язык»), также известный как аварийский, является северо-восточнокавказским языком аварско-андийской подгруппы, на котором говорят аварцы, преимущественно в Дагестане. По данным на 2010 год, число говорящих на нём в Дагестане и других регионах России составляло около 1 миллиона человек.
Avar (магӏарул мацӏ, maǥarul macʼ , "language of the mountains" or авар мацӏ, awar macʼ , "Avar language"), also known as Avaric, is a Northeast Caucasian language of the Avar–Andic subgroup that is spoken by Avars, primarily in Dagestan. In 2010, there were approximately 1 million speakers in Dagestan and elsewhere in Russia.
Географическое распространение
На нём говорят преимущественно в западных и южных районах российской республики Дагестан, а также в Балаганском и Закатальском районах северо-западного Азербайджана.
It is spoken mainly in the western and southern parts of the Russian Caucasus republic of Dagestan, and the Balaken, Zaqatala regions of north western Azerbaijan.
Статус
Это один из шести литературных языков Дагестана, на котором говорят не только авары, но он также является языком общения между различными этническими и лингвистическими группами.
It is one of six literary languages of Dagestan, where it is spoken not only by the Avar, but also serves as the language of communication between different ethnic and linguistic groups.
Морфосинтакс
Аварский язык — агглютинативный язык с порядком слов SOV. Наречия не изменяются по падежам, за исключением изменения по классу существительного в некоторых наречиях места: например, в словах "внутри" и "впереди". Наречия места также различают локатив, аллятив и аблятив с помощью суффиксов, например, "внутри", "внутрь" и "изнутри". — это эмпатический суффикс, который употребляется с непроизводными прилагательными.
Avar is an agglutinative language, of SOV order. Adverbs do not inflect, outside of inflection for noun class in some adverbs of place: e. g. the in "inside" and "in front". Adverbs of place also distinguish locative, allative, and ablative forms suffixally, such as "inside", "to the inside", and "from the inside". is an emphatic suffix taken by underived adjectives.
Avar Translation Cyrillic Latin Arabic Я, зобалазда вугев нижер Эмен, дур цӀар гӀадамаз мукъадасаблъун рикӀкӀаги, дур ПарччахӀлъи тӀаде щваги. Зобалаздаго гӀадин ракьалдаги дур амру билълъанхъаги. Жакъа нижер бетӀербахъиялъе хинкӀ чед кье нижее. Нижер налъи хӀакъалда тӀасаги лъугьа, нижерго налъулазда тӀаса нижги лъугьарал ругин. Нижер хӀалбихьизеги биччаге, Квешалдаса цӀуне ниж. Ja, zobalazda wugew niƶer Emen, dur ⱬar ⱨadamaz muqadasabļun, riⱪⱪagi, dur Parccaħļi ţade şşvagi. Zobalazdago ⱨadin raꝗaldagi dur amru biļļanӿijaļe. Ƶaqa niƶer beţerbaӿijaļe xinⱪ ced ꝗe niƶeje. Niƶer naļi ħaqalda ţasagi ļuha, niƶergo naļulazda, ţasa niƶgi ļuharal rugin. niƶer ħalbiҳizegi biccage, Kveşaldasa ⱬune niƶ. Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth. Give us this day our daily bread, And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Avar Translation Cyrillic Latin Arabic Я, зобалазда вугев нижер Эмен, дур цӀар гӀадамаз мукъадасаблъун рикӀкӀаги, дур ПарччахӀлъи тӀаде щваги. Зобалаздаго гӀадин ракьалдаги дур амру билълъанхъаги. Жакъа нижер бетӀербахъиялъе хинкӀ чед кье нижее. Нижер налъи хӀакъалда тӀасаги лъугьа, нижерго налъулазда тӀаса нижги лъугьарал ругин. Нижер хӀалбихьизеги биччаге, Квешалдаса цӀуне ниж. Ja, zobalazda wugew niƶer Emen, dur ⱬar ⱨadamaz muqadasabļun, riⱪⱪagi, dur Parccaħļi ţade şşvagi. Zobalazdago ⱨadin raꝗaldagi dur amru biļļanӿijaļe. Ƶaqa niƶer beţerbaӿijaļe xinⱪ ced ꝗe niƶeje. Niƶer naļi ħaqalda ţasagi ļuha, niƶergo naļulazda, ţasa niƶgi ļuharal rugin. niƶer ħalbiҳizegi biccage, Kveşaldasa ⱬune niƶ. Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth. Give us this day our daily bread, And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.