Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нида — река в центральной Польше, левый приток реки Висла, в которую она впадает в районе Нового Корчина. Длина Ниды составляет 154 километра, а площадь водосборного бассейна — 3844 км². В её пределах находится охраняемая территория, именуемая Ландшафтным парком Нида. Сама Нида образована двумя небольшими реками, Белой Нидой и Чёрной Нидой, которые сливаются в деревне Бжеги (вблизи Чечины). Это типичная равнинная река с незначительными колебаниями уровня воды. Долина Ниды широкая и покрыта лугами. В самом узком месте ширина реки составляет всего 6 метров, а в самом широком — 79 метров. Глубина варьируется от 0,4 до 2,6 метра. Нида — одна из самых тёплых рек Польши; летом температура воды достигает 27 градусов Цельсия.
The Nida is a river in central Poland, a left tributary of the Vistula river, into which it flows near Nowy Korczyn). The Nida has a length of 154 kilometres and a basin area of 3,844 km2. This includes the protected area called Nida Landscape Park. The Nida itself is made up of two smaller rivers, the White Nida and the Black Nida, which merge in the village of Brzegi (near Checiny). It is a typical lowland river, with little difference in the water level. The valley of the Nida is wide, and covered with meadows. At its narrowest, the river is only 6 m wide, while at its widest spot, the Nida is 79 m across. The depth ranges from 0,4 to 2,6 m. The Nida is one of the warmest rivers of Poland; in the summer, its temperature reaches up to 27 degrees C.
Долина реки Нида
Долина Ниды — географический регион в южной Польше, вдоль нижнего и среднего течения реки Ниды. Её протяжённость составляет 65 километров, а ширина — 26 километров. Дно долины плоское и заболоченное, с торфяниками, встречающимися в нескольких бывших излучинах реки. Долина характеризуется многочисленными лугами и пастбищами, а её главными городскими центрами являются древние малопольские города Пинчув, Вислица и Новый Корчин.
The Nida Valley is a geographic region in southern Poland, along the lower and middle Nida. It is 65 kilometres long and 2 6 kilometres wide. The bottom of the valley is flat and wet, with peat appearing in several locations in the former oxbow lakes. The valley is marked by numerous meadows and pastures, and its main urban centers are ancient Lesser Poland towns of Pinczow, Wislica and Nowy Korczyn.
Понидзе
Название Понидзе относится к региону Малопольши, расположенному вдоль реки Нида, который значительно больше, чем её долина. Он простирается от Хецина до Нового Корчина и включает три ландшафтных парка: Ландшафтный парк Нида, Ландшафтный парк Шаньец и Ландшафтный парк Козубув. Кроме того, здесь находится несколько природоохранных заповедников, таких как Пржеслин, Скорочице, Крыжановице, Скотники-Гурне, Виняры-Загойские, Горы-Всходние, Грабовец и Сковронно. На севере регион характеризуется гипсовыми скалами, а на юге – равнинным ландшафтом. Два символа Понидзе – ветреница весенняя (Adonis vernalis) и готическая коллегиальная церковь в Вислице. Понидзе, расположенное на полпути между историческими центрами Малопольши – Краковом и Сандомиром, в позднем Средневековье было одним из важнейших регионов Королевства Польского. Разделенное между Краковским и Сандомирским воеводствами, оно располагало несколькими замками, и здесь происходило множество значимых событий в некогда важных городах: Хецине, Новый Корчин, Пинчув, Вислица, Енджеюв, Пацанув, Шидлув, Опатувец, Хмельник и Стопница. Разрушенный и разграбленный во время шведского нашествия на Польшу, регион так и не вернул себе былое величие. В XVI веке Понидзе было одним из центров протестантской Реформации в Малопольше, здесь действовали молитвенные дома и школы польских братьев, наиболее известным из которых была Раковианская академия. Среди протестантских деятелей, работавших здесь, были Ян Лаский, Самуэль Пшипковский и Марцин Руар. Кроме того, здесь долгие годы жил Ян Хризостом Пасек. Войцех Белон посвятил Понидзе одну из своих песен, а одной из самых популярных туристических достопримечательностей региона является узкоколейная железная дорога “Ciuchcia Express Ponidzie”.
The name Ponidzie refers to a region of Lesser Poland, which lies along the Nida, and which is much larger than the valley. It stretches from Checiny to Nowy Korczyn, with three landscape parks: Nida Landscape Park, Szaniec Landscape Park and Kozubow Landscape Park. Furthermore, there are several nature reserves, such as Przeslin, Skorocice, Krzyzanowice, Skotniki Gorne, Winiary Zagojskie, Gory Wschodnie, Grabowiec and Skowronno. In the north, the region is marked by gypsum rocks, while in the south the landscape is flat. The region has two symbols, the Adonis vernalis, and the Gothic collegiate church in Wiślica. Ponidzie, which lies halfway between the historic centers of Lesser Poland, Kraków and Sandomierz, was, in the late Middle Ages, one of the most important regions of the Kingdom of Poland. Divided between Kraków Voivodeship and Sandomierz Voivodeship, it had several castles, and many significant events took place here, in the once important local towns of Chęciny, Nowy Korczyn, Pińczów, Wiślica, Jędrzejów, Pacanów, Szydłów, Opatowiec, Chmielnik, and Stopnica. Destroyed and ransacked during the Swedish invasion of Poland, the region has never regained its greatness. In the 16th century, Ponidzie was one of Lesser Poland’s centres of Protestant Reformation, here Polish Brethren prayer houses and schools operated, with the most famous, the Racovian Academy. Among Protestant activists who worked here are such names, as Jan Łaski, Samuel Przypkowski, and Marcin Ruar. Furthermore, Jan Chryzostom Pasek lived here for many years. Wojciech Belon dedicated one of his songs to Ponidzie, and one of the most popular tourist attractions of the region is a narrow gauge railway “Ciuchcia Express Ponidzie”.