Образование в Словакии: бесплатная система, 10 лет обязательного обучения. Государственные, церковные и частные школы. Учебная неделя с понедельника по пятницу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор образования в Словакии
Overview of education in Slovakia
Образование в Словакии представляет собой бесплатную систему образования, основанную на 10 годах обязательного обучения в школе.
Education in Slovakia consists of a free education system based on 10 years of compulsory school attendance.
Общие характеристики
Большинство школ, особенно университеты, принадлежат государству, хотя с 1990-х годов существуют также церковные и частные школы (см. раздел «Статистика»). В Словакии 10 лет обучения являются обязательными. Ученики ходят в школу пять дней в неделю, с понедельника по пятницу. Субботы как школьные дни были отменены до 1980-х годов. Летние каникулы длятся с 1 июля по 1 сентября (в университетах также в июне). Другие каникулы приходятся на одну-две недели вокруг Рождества и Пасхи, весной, осенью и в официальные праздники. Учебный год состоит из двух семестров. Первый заканчивается в конце января во всех школах, второй – перед началом летних каникул. Ученики начальной и средней школы обычно посещают около 6 уроков в день (меньше в начале обучения, больше позже). Уроки длятся 45 минут, и в течение дня есть несколько коротких перемен и одна более длинная – так называемый «большой перерыв» (или студенты часто просто называют её «большая»). Государственное образование и все учебники и учебные материалы до университетского уровня бесплатны (возвращаются в конце семестра) – по крайней мере, в большинстве случаев. Однако существуют и частные школы, за обучение в которых нужно платить. Ученики государственных школ получают оценки практически по всем предметам. Оценки выставляются от 1 (лучшая) до 5 (худшая), и могут включать неофициальные промежуточные оценки (например, для оценки отдельного проекта, теста и т. д., но никогда не указываются в итоговых отчётах). По сравнению с западноевропейскими странами, существует устоявшаяся «традиция», согласно которой учителя склонны ставить студентам больше оценок в верхней части шкалы, то есть больше 1, 2 и 3, чем они получили бы, например, в Западной Европе. Студенты до университетского уровня получают школьные отчёты (списки итоговых оценок) в конце каждого семестра.
Most schools, especially universities, are owned by the state, though since the 1990s there are also church owned and private schools (see Statistics section). Slovakia has 10 years of compulsory education. Students go to school five days a week, from Monday until Friday. Saturdays as school days were cancelled before the 1980s. Summer break is from the 1st of July until the 1st of September (at universities also in June). Other breaks occur a week or two around Christmas and Easter, in spring, autumn and on official holidays. A school year consists of two semesters. The first one ends at the end of January in all schools, the second one before the beginning of the summer holidays. Primary and secondary school students usually have around 6 classes a day (less at the beginning of the education, more later). Classes last for 45 minutes, and there (several short ones and one longer one – the so called "big break" (or by the students often just "big one")). The state financed education and all textbooks and instructional material below the university level are free (returned at the end of the semester) – in most cases at least. However, there are also private schools which are paid. Students at standard schools receive marks in almost all subjects. The marks go from 1 (best) to 5 (worst), and may include unofficial intermediary marks (such as to assess a single project, test, etc. but never on student's final reports). Compared to western European countries, there is an intrinsic "tradition" of teachers granting students rather more marks at the "good" end of the scale, i. e. more 1s, 2s and 3s than they would receive in western Europe, for example. Students below the university level receive school reports (lists of final marks) at the end of each semester.