Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вда (Шварцвассер) — река в Польше, имеющая равнинный характер. Вда входит в число 15 основных маршрутов для сплава на каноэ в Польше. Её длина составляет 198 км, а площадь водосборного бассейна — 2325 км². Средний уклон Вды составляет 0,7‰, а расход воды — 6,52 м³/с. Река берёт начало у озера Кряжно и впадает в Вислу в городе Свице. Вда — одна из самых длинных рек в Борах-Тухольских и один из важнейших речных путей Поморья.
The Wda (Schwarzwasser) is a river in Poland; it has a lowland character. The Wda is one of the 15 main canoe trails in Poland. It is 198 km long and the surface of its catchment area amounts to 2325 km2. The Wda's average gradient is 0.7‰ and its flow is 6.52 m3/s. The Wda begins its course at Krążno Lake and ends in the Wisła in Świecie. The Wda is one of the longest rivers in Bory Tucholskie and one of the most important of Pomorze's river routes.
География
Источник реки Вда находится на Равнине Чарзиковской, в озере Кренжно. Река протекает по территории Боров Тухольских, Вдзидзкого ландшафтного парка и Вдецкого ландшафтного парка. Ниже озера Вдзыдзе есть один речной канал. Река достигает Тленя, затем протекает через Высочизну Свиецкую и впадает в Вислу в Свиете, в районе Долины Фордонской.
The source of Wda is on Równina Charzykowska in Krężno Lake. The river flows through the area of Bory Tucholskie, Wdzydzki Landscape Park and Wdecki Landscape Park. There is one river's canal below Wdzydze Lake. The river reaches Tleń, then flows across Wysoczyzna Świecka and ends in Wisła in Świecie on Dolina Fordońska.
Флора и фауна
Вда протекает через множество смешанных широколиственных лесов, богатых разнообразными лишайниками. Река извилисто петляет также через прибрежные и ольховые леса. Редкую горную рябину брекини можно встретить в заповеднике Зигмунта Цубинского «Брзэнки» в Щежёрково. Далее по руслу Вды произрастают следующие редкие и охраняемые растения: плаунок щетинконосный, плаунок плоский, плаунок колосистый, росянка, западная болотная орхидея, вересковая орхидея, любка двулистная, ветреница лютичная, пальчатокоренник европейский и медвежья ягода, которые можно найти в Вдецком ландшафтном парке. В этом регионе Польши обитают такие виды, как: журавли, лути, гоголи, полевые луни, русаки, зимородки, форель, обыкновенная гадюка, огненная саламандра, травяная лягушка и тритон гребенчатый.
The Wda runs through many multispecies deciduous forests, in which contains diverse lichens. The river meanders also through riparian and alder forests. Rare mountain ash brekinii can be found in the Zygmunt Czubiński Reserve “Brzęki” in Szczerkowo. Next rare and protected plants on Wda's route are: lycopodium clavatum, diphasiastrum complanatum, lycopodium annotinum, sundew, western marsh orchid, heath spotted orchid, lesser butterfly orchid, broad leaved helleborine, european common twayblade and arctostaphylos uva ursi, which are found in Wdecki Landscape Park. This region of Poland houses species like: cranes, common goldeneyes, goosanders, western marsh harriers, ruffs, kingfishers, trouts, common vipers, fire salamanders, tree frogs and great crested newts.
История
Название «Вда» использовалось уже в Средние века, но река также известна как Чарна Вода (Czarna Woda). Это название происходит от тёмно-коричневого цвета воды, обусловленного заболоченными берегами, минеральными частицами в воде и осадком от дегтярных заводов XIX века. После Первой мировой войны на Вде начал развиваться туризм, и примерно через 40 лет Вда получила свои титулы Королевы рек Коцева и Красоты Земли Коцева.
The name “Wda” has been already used in the Middle Ages, but the river is also known as Czarna Woda. This name comes from dark brown colour of water caused by marshy banks, mineral molecules in water and sludge from tar factories in the 19th century. After World War I tourism started developing on Wda and about 40 years later Wda earned its title of The Queen of The Rivers of Kociew and The Beauty of The Land of Kociew.
Гидроэлектростанции
На маршруте реки Вда расположены три гидроэлектростанции в Журе, Грудке и Козлово. В этом районе каноистам необходимо обносить свои каноэ до следующего участка реки.
On the Wda's route are three hydroelectric power stations located in Żur, Gródek and Kozłowo. In this area canoeists need to portage their canoes to the further part of the river.
Достопримечательности
Вдоль реки Вда можно найти ряд достопримечательностей. Первая из них – неоготическая церковь XIX века в Липуше. Далее – Кашубский этнографический парк, включающий в себя деревянные жилые дома, фермы и ветряные мельницы. Самые старые постройки датируются XVII веком. Археологический заповедник «Каменные круги» близ городов Одра и Медзно состоит из 12 таинственных каменных кругов и 20 погребальных насыпей, являющихся остатками времен готов и гепидов. В Блендно находится мемориал в память о победе польских и советских партизан над немецкой армией (27 октября 1944 года). Следующим памятником на маршруте Вды является замок Тевтонского ордена в Свице. Это здание окружено водой: с двух сторон – реками Вда и Висла, а с третьей – рвом. Также в Старом городе Свице сохранились остатки оборонительных стен и монументальная готическая приходская церковь.
Along the route of Wda some attractions can be found. First of them is a 19th century Neogothic church in Lipusz. Next Kaszubski Park Etnograficzny, containing wooden dwelling houses, farms and windmills. The oldest once date back to the 17th century. The archeological reserve “Kamienne Kręgi” near the towns of Odry and Miedzno consists of 12 mysterious stone circles and 20 burial mounds, which are remains from Goths and Gepids. Błędno has a memorial for the victory of Polish and Soviet guerrilla fighters over the German army (27 X 1944). Next monument on Wda's route is a castle of the Teutonic Knights in Świecie. This is a building surrounded by water. From two sides by Wda and Wisła, and from the third side by the moat. There are also remains of defensive walls in the Old Town of Świecie and monumental Gothic parish church.