Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диакон V века и первый епископ Ирландии
5th century deacon and first bishop of Ireland
Палладий (активен в 408–431 гг. н.э.; умер в 457/461 гг.) был первым епископом христиан Ирландии, предшествовавшим святому Патрику. Вероятно, некоторые элементы их биографий впоследствии были объединены в ирландской традиции. Палладий был диаконом и происходил из одной из знатных семей в Галлии. Папа Целестин I посвятил его в епископы и отправил в Ирландию "к ирландцам, верующим во Христа".
Palladius (fl. AD 408–431; died 457/461) was the first bishop of the Christians of Ireland, preceding Saint Patrick. It is possible that some elements of their life stories were later conflated in Irish tradition. Palladius was a deacon and member of one of the prominent families in Gaul. Pope Celestine I consecrated him a bishop and sent him to Ireland "to the Scotti believing in Christ".
Арморика
Считалось, что палладии были одной из самых знатных семей Галлии, и многие из них занимали высокие посты в Галльской церкви. Палладий был сыном Экзуперанция из Пуатье, о котором современный языческий поэт Рутилий Клавдий Наматиан писал во время своего путешествия в 416 году: «Тогда, накануне отъезда, я возвращаю к учебе и городу Палладия, надежду и честь моего рода. Этот красноречивый юноша недавно был отправлен из земель Галлии для изучения законов римских судов. Мой сын по привязанности и родственник по крови, он пользуется моей глубочайшей симпатией. Даже сейчас его отец Экзуперанций приучает армориканское побережье к любви к восстановлению мира; он восстанавливает законы, возвращает свободу и не позволяет жителям быть рабами своих слуг». Экзуперанций, по-видимому, был префектом преторианской гвардии Галлий («префектом претория галльских провинций»), когда был убит во время военного мятежа в Арле в 424 году. Палладий был женат и имел маленькую дочь. Наматиан описывает его как друга и младшего родственника. В Риме он попрощался со своей семьей, как делали апостолы, и жил как отшельник на Сицилии около 408/409 годов, отдав свою дочь в монастырь на этом острове. Он, по-видимому, был рукоположен в священники около 415 года. Он жил в Риме между 418 и 429 годами и, вероятно, является тем самым «диаконом Палладием», который убеждал папу Целестина I отправить епископа Германа в Британию, где тот наставил «бриттов на путь католической веры». Просперий Аквитанский описывает Палладия как диакона. Батлер и П. Ф. Моран утверждают, что Палладий был римским диаконом, поскольку маловероятно, что диакон из Оксера обладал бы тем влиянием в Риме, которое многие приписывают Палладию; и что в соответствии с практикой святого Проспера римского диакона следует обозначать простым титулом «diaconus». Там он получил от Святого Престола поручение отправить Германа в Британию в ответ на просьбу местных епископов о помощи в борьбе с пелагианством. Палладий высадился в Арклоу. Авксилий, Секундин и Исернин – миссионеры, отождествляемые со святым Патриком, но более поздние исследования связывают их не с Патриком, а с Палладием. Ирландские писатели, хроники жизни святого Патрика, утверждают, что святой Палладий проповедовал в Ирландии до святого Патрика, хотя вскоре был изгнан королем Ленстера и вернулся в Северную Британию. Согласно Муирчу (который жил двумя столетиями позже) в Книге Армагеддон, Бог воспрепятствовал ему, и ни те свирепые и жестокие люди не приняли его учения охотно, ни он сам не желал проводить время в чужой земле, но вернулся к тому, кто его послал. Палладий наиболее тесно связан с Ленстером, особенно с Клонардом в графстве Мит.
The Palladii were thought to be amongst the most noble families of Gaul, and several of them held high ranks in the Church of Gaul. Palladius was the son of Exuperantius of Poitiers, of whom the contemporary pagan poet Rutilius Claudius Namatianus wrote on his 416 voyage: "Then on the eve of going I send back to his studies and the city Palladius, the hope and honour of my race. That eloquent youth had been sent of late from the lands of the Gauls to learn the laws of the Roman courts. My son in affection and kinsman by blood, he holds the fondest ties of my regard. Even now his father Exuperantius trains the Armoric sea board to love the recovery of peace; he re establishes the laws, brings freedom back and suffers not the inhabitants to be their servants' slaves." Exuperantius was apparently praefectus praetorio Galliarum ("Praetorian prefect of the Gallic provinces") when he was killed in an army mutiny at Arles in 424. Palladius was married and had a young daughter. He is described as a friend and younger kinsman by Namatianus. In Rome, he kissed his family goodbye in the manner of the Apostles, and lived as an ascetic in Sicily around 408/409, giving his daughter to a convent on that island. He seems to have been ordained as a priest around 415. He lived in Rome between 418–429, and appears to be the "Deacon Palladius", responsible for urging Pope Celestine I to send the bishop Germanus to Britain, where he guided "the Britons back to the Catholic faith." Prosper of Aquitaine describes Palladius as a deacon. Butler and P. F. Moran say that Palladius was a Deacon of Rome, as it is unlikely that a deacon of Auxerre would exercise the influence in Rome that many have assigned to Palladius; and that it is in accordance with St Prosper's usage to indicate the Roman deacon by the simple title "diaconus." where he received a commission from the Holy See for Germanus to travel to Britain in response to a request from the bishops there for assistance in combatting Pelagianism. Palladius landed at Arklow. Auxilius, Secundinus, and Iserninus are missioners identified with St. Patrick, but more recent research associates them not with Patrick but with Palladius. Irish writers who chronicled the life of St Patrick state that St Palladius preached in Ireland before St Patrick, although he was soon banished by the King of Leinster, and returned to North Britain. According to Muirchu (who lived two centuries later) in the Book of Armagh, God hindered him and neither did those fierce and cruel men receive his doctrine readily, nor did he himself wish to spend time in a strange land, but returned to him who sent him. Palladius is most strongly associated with Leinster, particularly with Clonard, County Meath.
Шотландия
Согласно Мюрчу, Палладий прибыл к скотам в Северную Британию после отъезда из Ирландии. Шотландская церковная традиция утверждает, что он руководил христианской общиной там около 20 лет. Считается, что ряд посвящений в Меарнсе, в Шотландии, в деревне Ошенблэй, указывают на место его последнего упокоения. Вплоть до правления Джеймса V из королевской казны выделялись средства на изготовление нового реликвитария для этой церкви, и ежегодная "Палди-ярмарка" проводилась, по крайней мере, до времён Реформации.
According to Muirchu, Palladius arrived among the Scots in North Britain after he left Ireland. Scottish church tradition holds that he presided over a Christian community there for about 20 years. A cluster of dedications in the Mearns in Scotland, in the village of Auchenblae, are believed to mark his last resting place. As late as the reign of James V, royal funds were disbursed for the fabrication of a new reliquary for the church there, and an annual "Paldy Fair" was held at least until the time of the Reformation.