Биллабонг: что это такое? Австралийское название для оксбоу-озера или водоема. Происхождение из языка аборигенов вираджури, значение и примеры использования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биллабонг (англ. billabong) – австралийский термин для обозначения небольшого водоема, как правило, постоянного. Чаще всего под биллабонгом подразумевают озеро-старицу, образовавшееся в результате изменения русла реки, однако в различных австралийских источниках так называют и другие типы небольших озер, прудов или водопоев. Вероятнее всего, термин происходит из языка вираджури, одного из языков австралийских аборигенов Нового Южного Уэльса.
Australian term for an oxbow lake or other waterhole
A billabong ('/b//ɪ//l//ə//b//ɒ//ŋ/// BILə bong) is an Australian term describing a small body of water, usually permanent. It is most often defined as an oxbow lake, caused by a change in course by a river channel; however, other types of small lakes, ponds, or waterholes are also described as billabongs in various Australian sources. The term most likely derives from an Aboriginal Australian language of New South Wales, the Wiradjuri language.
Этимология
Слово "биллабонг", вероятно, происходит от языка вираджури, на котором говорят в южном Новом Южном Уэльсе, и "описывает пруд или водоем, который остается после того, как река меняет русло или после спада паводковых вод". Согласно словарю Маккуори (2005), первоначальный термин bilabaŋ означает "водоток, который появляется только после дождя", где bila означает "река", и, возможно, сочетается с bong или bung, означающими "мертвый". Правомерность этой последней части слова была поставлена под сомнение в 2004 году Фредериком Людовиком из Австралийского национального центра словарей, который полагал, что "бонг" или "банг" является суффиксом, "обозначающим продолжение во времени или пространстве". Людовик пишет, что "бонг" в значении "мертвый" не является словом вираджури, но мог быть заимствован или предположен из слова "бунг", которое изначально использовалось в языке ягара и применялось в пиджине, широко распространенном по всей Австралии. В австралийском английском языке это слово впервые зафиксировано в 1836 году, когда исследователь Томас Митчелл записал аборигенное название реки как "Billibang". В более позднем, общем значении оно впервые зафиксировано Дж. Алленом в 1853 году: "Эта станция расположена примерно в полумиле вглубь суши, над 'билли-бонгом' (местное название небольшого ручья или притока)". Оно не было включено в первое издание Оксфордского словаря английского языка (подготовленное в 1882–1888 годах), опубликованное до более поздних работ австралийского ученого Эдварда Эллиса Морриса. Оно появляется в "Австралийском английском: Словаре австралазийских слов" Морриса (1898).
The word billabong is most likely derived from the Wiradjuri language of southern New South Wales, which "describes a pond or pool of water that is left behind when a river alters course or after floodwaters recede". According to the Macquarie Dictionary (2005), the original term bilabaŋ means "a watercourse that runs only after rain", with bila meaning "river", and possibly combined with bong or bung, meaning "dead". The attribution of this last part of the word was contested in 2004 by Frederick Ludowyk of the Australian National Dictionary Centre, whose view was that that " bong" or " bang" was a suffix "signifying a continuation in time or space". Ludowyk writes that bong meaning "dead" is not a Wiradjuri word, but may have been picked up or assumed from the word "bung" which was originally a Yagara which was used in the pidgin widely spoken across Australia. The word is first recorded in Australian English in 1836, referring to the Bell River in south eastern New South Wales, when explorer Thomas Mitchell records the Aboriginal name of the river as "Billibang". It is first recorded in its later, more general sense, by J. Allen in 1853: "This station is situated about half a mile inland, over a 'billy bong' (the native name for a small creek or backwater)". It is not recorded in the first edition of the Oxford English Dictionary (prepared 1882–1888), published before the later contributions of the Australian academic Edward Ellis Morris. It appears in Morris's Austral English: A Dictionary of Australasian Words (1898).
Определения и описания
Определения различаются. Биллабонг часто определяется как озеро-старица – изолированный полумесячный водоём, образовавшийся после того, как река изменила русло и отрезала петлю. В словаре Merriam-Webster это слово определяется как: "1. (a) боковой проток, отходящий от реки; (b) обычно пересыхающее русло реки, заполняющееся сезонно", или 2. "затон, образующий стоячий водоём". В Кембриджском словаре биллабонг описывается как "в Австралии – низинная местность, которая в прошлом была частью реки и заполняется водой только во время паводков". В исследовании 2009 года биллабонги в регионе Ченнел Кантри (область во внутренних районах Австралии, название которой происходит от многочисленных переплетающихся ручьёв) также называются водопоями и описываются как "увеличенные участки русла вдоль основного течения реки, обычно образующиеся на слиянии двух небольших ручьёв". Департамент окружающей среды, науки и инноваций штата Квинсленд в своей схеме классификации водопоев Квинсленда описывает водопои как "именуемые различными названиями (например, биллабонги, лагуны и водоёмы)". В другом источнике биллабонг определяется как "большой водоём", который может образоваться от отрезанного участка реки, но также может возникнуть из воды, оставшейся после сильного наводнения. Биллабонги обычно формируются, когда русло ручья или реки меняется из-за береговой эрозии, в результате чего прежний канал лишается притока и превращается в тупиковое ущелье, содержащее лишь остаточную воду, которая ещё не успела стечь или испариться. Из-за засушливого климата во многих частях Австралии эти "мертвые реки" часто заполняются водой сезонно, но большую часть года остаются сухими.
Definitions vary. A billabong often defined as an oxbow lake, an isolated crescentic pond left behind after a river loop is cut off when the river channel changes course. Merriam Webster defines the word as: "1. (a) a blind channel leading out from a river; (b) a usually dry streambed that is filled seasonally", or 2. "a backwater forming a stagnant pool" The Cambridge Dictionary describes it as "In Australia, a low area of ground that was part of a river in the past and that only fills up with water from the river during a flood". In a 2009 study, billabongs of the Channel Country (a region of outback Australia whose name derives from the numerous intertwined rivulets that cross it) are alternatively termed waterholes, and described as "enlarged channel segments along the main course of the river typically occur[ring] at the confluence of two smaller channels". Queensland's Department of Environment, Science and Innovation, in its Queensland Waterhole Classification Scheme, describes waterholes as "referred to by a range of different names (i. e. billabongs, lagoons and waterbodies)". Another source describes a billabong as "a large body of water", which may be formed from a section of cut off river, but may also be formed from water left behind after a large flood. Billabongs are usually formed when the path of a creek or river changes due to bank erosion, leaving the former channel deprived of further inflow and becoming a dead end gully holding only residual water that has not yet drained or evaporated. As a result of the arid climate of many parts of Australia, these "dead rivers" often fill with water seasonally but can be dry for a greater part of the year.
Для людей
Многие биллабонги имеют культурное и социальное значение для коренных народов Австралии (аборигенов и жителей островов Торресова пролива) и использовались как источники пресной воды и других ресурсов. Вода является неотъемлемой частью земли и жизненно важным ресурсом в периоды засухи или сухого сезона, и у этих народов существует множество сложных способов понимания того, как находить воду.
Many billabongs are of cultural significance and social importance to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, and used as sources of fresh water as well as other resources. Water is an intrinsic part of Country, and essential resource during drought or dry seasons, and they have many intricate ways of understanding how to find water.
Экологическое значение
Биллабонги важны тем, что не имеют стока и способны сохранять воду дольше, чем участки рек, особенно в засушливый сезон, выполняя, таким образом, важные экологические функции в качестве водопоев и среды обитания для пресноводных животных и растений, включая лягушку-водонос. Жизненные циклы многих из этих видов связаны с сезонными изменениями.
Billabongs are significant because they do not have outflow and can hold water longer than sections of rivers especially during drier season, thus serving important ecological functions as waterholes and habitats for freshwater animal and plant species, including the water holding frog. Many of these species' life cycles are related to the changes in seasons.
Примеры
Арафурское болото – множество биллабонгов до конца 1920-х годов. И австралийские аборигены, и европейские художники используют биллабонги как мотивы для живописи. Например, у художника-аборигена Тжиллюнгу (Ланса Чада) есть акварель под названием «Деревья у биллабонга». Американский авангардный кинорежиссер Уилл Хиндл снял короткометражный фильм под названием «Биллабонг» в 1969 году.
Arafura Swamp – many billabongs until the late 1920s. Both Aboriginal Australians and European artists use billabongs as subject matter in painting. For example, Aboriginal painter Tjyllyungoo (Lance Chad) has a watercolour entitled Trees at a billabong. American avant garde filmmaker Will Hindle produced a short film titled Billabong in 1969.
В торговле
Billabong — это название австралийского бренда спортивной одежды для серфинга, скейтборда и сноуборда.
Billabong is the name of an Australian brand of sportswear for surf, skateboard, and snowboard.