Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Иль-де-Франс, Франция.
Commune in Île de France, France
Милли-ла-Форе (miji la fɔʁɛ) — коммуна в департаменте Эссон региона Иль-де-Франс на севере Франции.
Milly la Forêt (miji la fɔʁɛ) is a commune in the Essonne department in the Île de France region in northern France.
Геология
Лес Фонтенбло, в западной части которого расположена Милли-ла-Форе, сложен олигоценовыми песками Фонтенбло — морским отложением, образовавшимся в приливной зоне.
The Forest of Fontainebleau, in the western end of which Milly la Forêt lies, is composed of the Oligocene Fontainebleau sands, which are a marine deposit, laid down in an intertidal zone.
История
Milly la Forêt — вероятное место рождения Вулфрама Сенского, святого Вулфрама, примерно в 640 году.
Milly la Forêt is the probable birthplace of Wulfram of Sens, Saint Wulfram; in about 640.
Происхождение топонима
Первоначальное название этого поместья было Мавриллак в Галлии, Маурильяко на монете меровингов, затем Маурелиакум, Меллиакум в 667 году и Миллиакум на латыни. Название Milly относительно современное; оно указывает на существование в античные времена виллы рустика, принадлежавшей в галло-римскую эпоху некоему Милию или Эмилию. Это название было привнесено в 1080 году рыцарем Адамом де Милли, родом из Милли-ан-Бовези и первым сеньором этого места. Однако в хартии, датированной 651 годом, уже упоминается имя Мельякус. В XIII веке местоположение было уточнено как Miliacum in Gastineto в 1267 году, что дало название Milly-en-Гатине, хотя оно и не было официальным. По просьбе муниципального совета и на основании узаконенного постановления от 6 февраля 1948 года название было изменено на Milly la Forêt, которое в то время считалось наиболее привлекательным для туристов и позволяло отличить его от одноименного Милли в Нормандии.
The first name of this domaine was called Maurillac in Gaul, Mauriliaco on a Merovingien coin, became Maureliacum, Melliacum in 667, Milliacum in Latin. The place name Milly is relatively current; it refers to an antic presence of a villa rustica owned during the Gallo Romaine era by a certain Milius or Emilius. Hereby, the name was imported in 1080 by the knight Adam de Milly, originally from Milly en Beauvaisis and first lord of the place. But a charter dated from 651 mentioned already the name Melliacus. In the 13th century more accuracy was added to the place, Miliacum in Gastineto in 1267, which gave the name Milly en Gâtinais without being official. Upon a request from the municipal council and by a statutory order from 6 February 1948, the name was replaced by Milly la Forêt, considered at that time as the most touristic place and to differentiate it from its homonym Milly in Normandy.
Деревня
В Милли есть несколько учреждений: такие как коллеж Жан Ростан, Консерватория Двух Долин, комплекс гимназии и спортивной площадки, мультимедийная библиотека, бассейн, автобусная станция, продавцы изделий ручной работы и многое другое. Каждую четверг в очень впечатляющем позднесредневековом крытом рынке, построенном в 1479 году, проходит рынок. В ежегодном календаре событий – распродажи вещей с чердаков; с началом летних каникул город отмечает праздник Сен-Пьер, организуется ярмарка с аттракционами и другими развлечениями, а также культурные стенды для продажи деликатесов и изделий ручной работы.
Milly contains several facilities: such as the Collège Jean Rostand, the Conservatoire des Deux Vallées, a gymnasium and sports ground complex, a multimedia library, a swimming pool, a bus station, dealers in craft products and so on. There is a market every Thursday in the very impressive late medieval market hall, built in 1479. The yearly calendar includes attic clearing sales; at the opening of the summer holiday period, the town celebrates la Saint Pierre, a fair is organised and there are several fairground rides and other attractions, as well as cultural stands for the sale of specialist food and craft products.
Экономика
В Милли выращивают множество кулинарных и лекарственных трав. Компания Daregal – мировой лидер, основанная в 1887 году под руководством семьи Дарбонн, которая до сих пор руководит предприятием. Национальный консерваторий парфюмерных, лекарственных, ароматических и промышленных растений – ботанический сад, расположенный на территории бывшей фермы.
Milly produces many culinary and medicinal herbs. The firm of Daregal is a world leader and began in 1887 under the leadership of the Darbonne family who still run the enterprise. The Conservatoire National des Plantes à Parfum, Médicinales, Aromatiques et Industrielles is a botanical garden situated in a former farm.
Города-побратимы
Milly la Forêt является городом-побратимом немецкого города Морсбах, расположенного в долине реки Зиг к востоку от Кёльна, и с Forest Row в Восточном Сассексе, Англия.
Milly la Forêt is twinned with the German town of Morsbach, situated in the valley of the Sieg to the east of Cologne and with Forest Row in East Sussex, England.