Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский армейский офицер, фельдмаршал Роберт Корнелис Нейпир, 1-й барон Нейпир из Магдалы (6 декабря 1810 – 14 января 1890) был офицером британской Индийской армии. Он участвовал в Первой англо-сикхской войне и Второй англо-сикхской войне, а затем действовал в качестве главного инженера во время второй отмены осады Лакхнау в марте 1858 года во время Индийского восстания 1857 года. Он также служил во Второй Опиумной войне командиром 2-й дивизии экспедиционного корпуса, участвовавшего в битве при фортах Таку, капитуляции ворот Антин в Пекине и вступлении в Пекин в 1860 году. Впоследствии он возглавил карательную экспедицию в Абиссинию в июле 1867 года, разгромив императора Эфиопии Теодроса II с минимальными потерями среди своих войск и освободив заложников Теодроса.
British army officer
Field Marshal Robert Cornelis Napier, 1st Baron Napier of Magdala (6 December 1810 – 14 January 1890) was a British Indian Army officer. He fought in the First Anglo Sikh War and the Second Anglo Sikh War before seeing action as chief engineer during the second relief of Lucknow in March 1858 during the Indian Rebellion of 1857. He also served in the Second Opium War as commander of the 2nd division of the expeditionary force which took part in the Battle of Taku Forts, the surrender of Peking's Anting Gate and the entry to Peking in 1860. He subsequently led the punitive expedition to Abyssinia in July 1867, defeating the Emperor Tewodros II of Ethiopia with minimal loss of life among his own forces and rescuing the hostages of Tewodros.
Начало карьеры
Сын майора Чарльза Фредерика Нейпиера, который был ранен при штурме Мейстера Корнелиса (ныне Джатинегара) на Яве 26 августа 1810 года и скончался несколько месяцев спустя, и Кэтрин Нейпир (урождённой Каррингтон), Нейпир получил образование в военной семинарии Аддискомб, после чего 15 декабря 1826 года был принят на службу в Бенгальские инженеры. Он проходил обучение в Королевском инженерном заведении в Чатеме в звании прапорщика с 7 июня 1827 года, затем 28 сентября 1827 года был произведён в лейтенанты и в ноябре 1828 года отправлен в Индию. После командования ротой в Дели он был занят ирригационными работами Департамента общественных работ до 1836 года, когда вернулся в Англию в отпуск по состоянию здоровья. В мае 1846 года он был главным инженером при осаде крепости Коте Кангра в Пенджабе под руководством бригадного генерала Уилера, а по окончании войны стал главным инженером Совета администрации провинции Пенджаб. 18 февраля 1861 года он получил постоянное звание полковника. В 1861 году Нейпир стал военным членом Совета генерал-губернатора Индии и некоторое время исполнял обязанности генерал-губернатора после внезапной смерти лорда Элгина. 1 марта 1867 года он был произведён в генерал-лейтенанты и в июле 1867 года возглавил карательную экспедицию в Абиссинию.
Born the son of Major Charles Frederick Napier, who was wounded at the storming of Meester Cornelis (now Jatinegara) in Java on (26 August 1810) and died some months later, and Catherine Napier (née Carrington), Napier was educated at Addiscombe Military Seminary before being commissioned into the Bengal Engineers on 15 December 1826. He attended the Royal Engineer Establishment at Chatham with the rank of ensign from 7 June 1827 before being promoted to lieutenant on 28 September 1827 and being sent to India in November 1828. After commanding a company at Delhi, he was employed in the irrigation works of the Public Works Department until 1836 when he returned to England for leave on account of his poor health. he was chief engineer at the siege of the fortress of Kote Kangra in the Punjab by Brigadier General Wheeler in May 1846. and became chief engineer to the Board of Administration of Punjab Province at the end of the War. and to the substantive rank of colonel on 18 February 1861. Napier became the military member of the Council of the Governor General of India in 1861, acting for a short while as Governor General after the sudden death of Lord Elgin. and received promotion to the substantive rank of lieutenant general on 1 March 1867 before taking command of the punitive expedition to Abyssinia July 1867.
Абиссиния
Наипер достиг своей величайшей славы как армейский офицер, возглавив экспедицию 1868 года против императора Эфиопии Теодроса II. Эфиопский правитель удерживал в заложниках в своей горной столице Магдале несколько протестантских миссионеров, а также двух британских дипломатов, которые пытались добиться их освобождения (Теодрос также неразумно взял и их в заложники). После месяцев планирования и подготовки авангард инженеров высадился в Зуле на Красном море 30 октября 1867 года для строительства порта; сам Нейпер прибыл в Зулу 2 января 1868 года, а 25 января 1868 года повел свои войска на юг, в Эфиопское нагорье. После Эфиопской кампании Нейпер был удостоен членства в Королевском обществе и звания свободного гражданина города Лондона, а также получил пожизненную пенсию.
Napier achieved his greatest fame as an army officer when he led the expedition of 1868 against Emperor Tewodros II of Ethiopia. The Ethiopian ruler was holding a number of Protestant missionaries hostage, in his mountain capital of Magdala, as well as two British diplomats who had attempted to negotiate their freedom (Tewodros had unwisely taken them hostage as well). After months of planning and other preparations, the advance guard of engineers landed at Zula on the Red Sea to construct a port on 30 October 1867; Napier himself arrived in Zula on 2 January 1868, and on 25 January 1868 led his troops south into the Ethiopian Highlands. After the Ethiopian campaign, Napier was made a Fellow of the Royal Society and a Freeman of the City of London. and granted an annuity for life.
Поздняя карьера
Нейпер стал главнокомандующим в Индии с местным званием полного генерала в апреле 1870 года, а 1 апреля 1874 года был произведен в полные генералы. В июне 1876 года он стал губернатором Гибралтара. Однако в феврале 1878 года он был отозван в Лондон и назначен командовать экспедиционным корпусом, который готовился в преддверии войны с Россией. 1 января 1883 года он был произведен в фельдмаршалы. Нейпер также являлся почетным полковником 3-го Лондонского стрелкового добровольческого корпуса и полковником-командующим Королевских инженеров. В январе 1887 года он был назначен констеблем Лондонского Тауэра. Нейпер скончался от гриппа в своей резиденции в Лондоне 14 января 1890 года. 21 января 1890 года ему были устроены государственные похороны, и он был похоронен в соборе Святого Павла.
Napier became Commander in Chief, India, with the local rank of full general in April 1870, and having been promoted to the substantive rank of full general on 1 April 1874, he became Governor of Gibraltar in June 1876. In February 1878, however, he was recalled to London and appointed to command an expeditionary force which was being prepared in anticipation of a war with Russia. he was promoted to field marshal on 1 January 1883. Napier was also honorary colonel of the 3rd London Rifle Volunteer Corps and colonel commandant of the Royal Engineers. In January 1887 he was appointed Constable of the Tower of London. Napier died of influenza at his residence in London on 14 January 1890. He was given a state funeral and buried in St Paul's Cathedral on 21 January 1890.
Наследие
В 1883 году британское правительство установило одну 100-тонную пушку Армстронга в батарее в Гибралтаре, которую они назвали Батареей Напиера Магдальской, а в 1891 году статуя Напиера на коне работы сэра Джозефа Боэма была открыта перед садами Карлтон-Хаус в Лондоне: в 1920 году она была перенесена в Квинс-Гейт, Кенсингтон. Потомки Третьего стрелкового добровольческого корпуса города Лондона располагаются в Армейском резервном центре Napier House, Grove Park, Лондон; здание названо в его честь.
In 1883 the British government installed one Armstrong 100 ton gun in a battery in Gibraltar that they named the Napier of Magdala Battery and in 1891 a statue of Napier on horseback by Sir Joseph Boehm was unveiled in front of Carlton House Gardens in London: it was moved to Queen's Gate, Kensington in 1920. The descendants of the Third City of London Rifle Volunteer Corps are located within Napier House Army Reserve Centre, Grove Park, London; the building is named in his honour.
Семья
В июне 1840 года Нейпер женился на Энн Пирс; у них родились три сына и три дочери, прежде чем его жена умерла при родах в 1849 году. В апреле 1861 года он женился на Марии Сесилии Смит-Скотт: у них родились шесть сыновей и три дочери.
In June 1840 Napier married Anne Pearse; they had three sons and three daughters before his wife died in childbirth in 1849. In April 1861 he married Maria Cecilia Smythe Scott: they had six sons and three daughters.