Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский военный историк (1814–1876)
British military historian (1814–1876)
Сэр Джон Уильям Кей (3 июня 1814 – 24 июля 1876) был британским военным историком, государственным служащим и армейским офицером в Индии. Его основными трудами по военной истории является трехтомный труд, посвященный истории войны сипаев в Индии. Позднее эта работа была пересмотрена Джорджем Брюсом Маллесоном и опубликована в 1890 году в шести томах под названием «История индийского восстания Кей и Маллесона».
Sir John William Kaye (3 June 1814 – 24 July 1876) was a British military historian, civil servant and army officer in India. His major works on military history include a three volume work on The History of the Sepoy War in India. This work was revised later by George Bruce Malleson and published in six volumes in 1890 as Kaye and Malleson's History of the Indian Mutiny.
Биография
Второй сын Чарльза Кей, адвоката, и Элизы, дочери Хью Аткинса, он родился в Лондоне 3 июня 1814 года и был крещен 30 июня 1814 года. Получил образование в Итонском колледже (1823–1826) и в Королевском военном колледже в Аддис-Комбе (1831–1832). С 1832 по 1841 год он служил офицером в Бенгальской артиллерии, получив звание второго лейтенанта 14 декабря 1832 года и повышенный до лейтенанта 19 августа 1840 года. Во время службы в армии он начал заниматься литературной деятельностью как в Индии, так и в Великобритании. В 1839 году он женился на Мэри Кэтрин (1813–1893), дочери Томаса Пакла из Суррея. Он уволился из армии 1 апреля 1841 года и начал писать для газет, таких как Bengal Hurkaru, которой он руководил. В 1844 году он основал Калькуттский обзор и опубликовал в нем около 50 статей.
The second son of Charles Kaye, a solicitor, and Eliza, daughter of Hugh Atkins, he was born in London on 3 June 1814 and baptized on 30 June 1814. He was educated at Eton College (1823–1826) and at the Royal Military College, Addiscombe (1831–1832). From 1832 to 1841 he was an officer in the Bengal Artillery commissioned on 14 December 1832 as a Second Lieutenant and on 19 August 1840 promoted to Lieutenant. During his time in the Army he began following literary pursuits both in India and in Britain. In 1839 he married Mary Catherine (1813–1893), daughter of Thomas Puckle of Surrey. He resigned his commission in the army on 1 April 1841 and began to write for newspapers such as the Bengal Hurkaru, which he edited. In 1844 he started the Calcutta Review and contributed about 50 articles to it
В 1856 году Кей поступил на гражданскую службу Ост-Индской компании. Когда Джон Стюарт Милл был повышен до должности экзаменатора индийской корреспонденции, Кей занял его место в качестве политического помощника в отделе экзаменаторов Восточно-индийской компании. В 1866 году он был избран членом Королевского общества. В 1871 году, в день рождения королевы, он был удостоен звания Командора Ордена Звезды Индии (KCSI). Он умер в Лондоне, в своем доме в Роуз-Хилл, 24 июля 1876 года. В некрологе, опубликованном в журнале «Афинеум», он был назван «общеизвестной личностью на Востоке».
Kaye entered the Home Civil Service of the East India Company in 1856. As John Stuart Mill was promoted to the post of Examiner of Indian correspondence, Kaye succeeded him as Political Assistant in the Examiner Department at East India House. In 1866 he became a Fellow of the Royal Society. In the 1871 Birthday Honours he was made a Knight Commander of the Order of the Star of India (KCSI). he died in London at his home at Rose Hill on 24 July 1876. An obituary in the Athenaeum praised him as a "household word in the East".
Опубликованные работы
Роман в трех томах, опубликованный анонимно. Роман в одном томе, опубликованный анонимно. «История войны сипаев в Индии» (1864–1876) впоследствии была пересмотрена и продолжена Джорджем Брюсом Маллесоном и опубликована в шести томах (1888–1889). Транскрипция этой более поздней работы доступна онлайн. Кей также редактировал ряд трудов, касающихся индийских дел, и регулярно публиковался в периодических изданиях.
A novel in three volumes, published anonymously. A novel in one volume, published anonymously. The History of the Sepoy War in India (1864–1876), was later revised and continued by George Bruce Malleson and published in six volumes (1888–1889). A transcription of this later work is available online. Kaye further edited several works dealing with Indian affairs and was a frequent contributor to periodicals.