Чарльз Бернштейн: Американский поэт и теоретик поэзии

Введение

Чарльз Бернштейн (Charles Bernstein; род. 4 апреля 1950) – американский поэт, эссеист, редактор и литературовед. Бернштейн – заслуженный профессор Дональд Т. Реган кафедры английского языка в Университете Пенсильвании. Он – один из наиболее известных представителей группы Л=А=Н=Г=У=А=Г=Е, или поэтов-лингвистов. В 2006 году он был избран членом Американской академии искусств и наук, а в 2019 году удостоен премии Болингена Йельского университета – главной американской награды за вклад в литературу за всю жизнь, врученной в связи с публикацией книги "Near/Miss". С 1990 по 2003 год Бернштейн занимал должность профессора поэзии и поэтики имени Дэвида Грея в SUNY Buffalo, где он был одним из основателей программы по поэтике. В 2010 году издательство Farrar, Straus and Giroux выпустило сборник избранной поэзии Бернштейна за последние тридцать лет под названием All the Whiskey in Heaven. В 2012 году издательство Salt Publishing опубликовало книгу "Соляный компаньон Чарльза Бернштейна", а в 2021 году издательства Duke University Press и boundary 2 выпустили книгу "Чарльз Бернштейн: Поэзия идиоматических настаиваний" под редакцией Пола Бове.

Ранняя жизнь и работа

Бернштейн родился в Манхэттене в еврейской семье и учился в Бронксской средней школе наук, которую окончил в 1968 году. Его мать была Шерри Бернштейн (урождённая Ширли Жаклин Кегель, 2 февраля 1921 года – 27 октября 2018 года), а его отец – Герман Бернштейн (1901–1977). Затем Чарльз поступил в Гарвардский колледж, где изучал философию и работы Дж. Л. Остина и Людвига Витгенштейна под руководством Стэнли Кавелла, ключевой фигуры в философии обыденного языка, а также Роджерса Альбриттона. Кавелл руководил диссертацией Бернштейна, исследованием, посвященным эстетическим и поэтическим возможностям сочетания аналитической философии и авангардной литературы, с акцентом на Гертруду Стайн и Витгенштейна. После окончания Гарварда в 1972 году его первая книга, «Asylums», была опубликована в 1975 году. Вместе с Брюсом Эндрюсом он редактировал журнал L=A=N=G=U=A=G=E, который выходил 13 номерами (в 3 томах) с 1978 по 1981 год (плюс 3 дополнения и четвёртый том в 1981 году). Его обычно считают отправной точкой языковой поэзии и важнейшей площадкой для прогрессивной поэзии и прогрессивной поэтической теории, развивавшихся в Нью-Йорке и Беркли. Он говорил о создании L=A=N=G=U=A=G=E так: «Мы пытались проследить историю радикальной поэтики, опираясь на модель, представленную в книге Джерома Ротенберга «Революция слова», а позже – Ротенбергом и Пьером Жорисом в «Поэмах для тысячелетия» и Марджори Перлофф в «Футуристическом моменте». Оглядываясь на 30 лет назад, мы видим, что поэтика, которая сегодня широко признаётся основополагающей для современной поэзии, тогда подвергалась резкой критике». Бернштейн и Эндрюс опубликовали избранные материалы из этих 13 выпусков в книге The L=A=N=G=U=A=G=E Book. В 2019 и 2020 годах издательство University of New Mexico Press под редакцией Мэтью Хофера и Майкла Голстона выпустило три связанные книги: «Языковые письма: избранная переписка Брюса Эндрюса, Рона Силлимана и Чарльза Бернштейна 1970-х годов»; новое издание «Легенды» Эндрюса, Бернштейна, Рэя ДиПальмы, Стива Маккаффери и Рона Силлимана; и L=A=N=G=U=A=G=E: Facsimile Edition. В этот период Бернштейн также опубликовал ещё три сборника своей поэзии: «Parsing» (1976), «Shade» (1978) и «Poetic Justice» (1979), зарабатывая на жизнь работой в проекте CETA Artists Foundation и в качестве внештатного медицинского писателя. Он также вместе с Тедом Гринвальдом основал серию поэтических чтений Ear Inn в 1978 году.

Bernstein was born in Manhattan to a Jewish family and attended the Bronx High School of Science, graduating in 1968. His mother was Sherry Bernstein (born Shirley Jacqueline Kegel, February 2, 1921, to October 27, 2018) and his father was Herman Bernstein (1901–1977). Charles then matriculated at Harvard College, where he majored in philosophy and studied the work of J. L. Austin and Ludwig Wittgenstein under Stanley Cavell, a seminal figure in ordinary language philosophy, as well as Rogers Albritton. Cavell would oversee Bernstein's thesis, a study that pursued the aesthetic and poetic possibilities of the amalgamation of analytical philosophy and avant garde literature, focussing on Gertrude Stein and Wittgenstein. After graduating from Harvard in 1972, his first book, Asylums, was published in 1975. Together with Bruce Andrews he edited the magazine L=A=N=G=U=A=G=E, which ran to 13 issues (3 volumes) between 1978 and 1981 (plus 3 supplements and a fourth volume in 1981. This is routinely considered to be the starting point of Language Poetry and was the most significant outlet for both the progressive poetry and progressive poetic theory taking place in New York City and Berkeley. He has said about the creation of L=A=N=G=U=A=G=E, "We tried to trace a history of radical poetics, taking up the model presented in Jerome Rothenberg's Revolution of the Word, and later by Rothenberg and Pierre Joris in Poems for the Millennium and Marjorie Perloff in The Futurist Moment. When you go back 30 years, you see that poetics that now are widely accepted as foundational for contemporary poetry were harshly rejected then." Bernstein and Andrews published selected pieces from these 13 issues in The L=A=N=G=U=A=G=E Book. In 2019 and 2020, the University of New Mexico Press, under editors Matthew Hofer and Michael Golston, published three related books: The Language Letters: Selected 1970s Correspondence of Bruce Andrews, Ron Silliman, and Charles Bernstein; a new edition of Legend by Andrews, Bernstein, Ray DiPalma, Steve McCaffery, and Ron Silliman; and L=A=N=G=U=A=G=E: Facsimile Edition. During this period, Bernstein also published three more books of his own poetry, Parsing (1976), Shade (1978) and Poetic Justice (1979), earning a living working for the Cultural Council Foundation's CETA Artist Project and as a freelance medical writer. He also co founded the Ear Inn reading series with Ted Greenwald in 1978.

Поздние годы жизни и творчество

С 1989 по 2003 год Бернштейн был профессором поэзии и литературы имени Дэвида Грея в Университете Буффало, где он являлся заслуженным профессором SUNY и соучредителем и директором Программы по поэтике. Он также является соучредителем Центра электронной поэзии в Буффало вместе с Лоссом Пекеньо Глазье. С 2003 по 2019 год он занимал должность профессора английского языка и сравнительной литературы имени Дональда Т. Регана в Университете Пенсильвании, где он стал соучредителем аудиоархива поэзии PennSound. Он был удостоен стипендий Фонда Гуггенхайма, Фонда искусств штата Нью-Йорк и Национального фонда искусств, а также премии Роя Харви Пирса/Архива новой поэзии Калифорнийского университета в Сан-Диего. В 2015 году Бернштейн совместно с переводчиками получил Мюнстерскую премию за международную поэзию за два немецких перевода. В том же году он был удостоен Большой премии имени Януша Паннониуса за поэзию. В 2019 году Бернштейн получил премию Боллингена за американскую поэзию за вклад в жизнь и за книгу Near/Miss. В 2006 году Бернштейн был избран членом Американской академии искусств и наук. С 1980 года он опубликовал еще восемнадцать книг поэзии, а также редактировал ряд антологий прозы и стихов, включая «Политику поэтической формы», «Внимательное слушание: поэзия и исполненное слово», «S/N: NewWorldPoetics» в соавторстве с Эдуардом Эспиной и «Лучшее американское экспериментальное письмо» в соавторстве с Трейси Моррис. Работая с композиторами Беном Ярмолинским, Дином Драммондом и Брайаном Фернихоуком, он написал либретто для пяти опер и сотрудничал с рядом художников визуального искусства, включая свою жену Сьюзан Би, Ричарда Таттла, Эми Силлман и Мими Гросс. В 1984 году он организовал «New York Talk», а в 1985–1986 годах — «St Marks Talks», первую серию лекций в Поэтическом проекте в Нью-Йорке. В 2001 году он совместно с Джеем Сандерсом курировал выставку «Poetry Plastique». Работы Бернштейна часто появлялись в сериях «Лучшая американская поэзия», Harper’s Magazine, Poetry Magazine, boundary 2 и Critical Inquiry. Поддерживая небольшие издательства на протяжении всей своей карьеры, Бернштейн также публиковался в таких крупных академических издательствах, как Oxford University Press, Harvard University Press, Northwestern University Press и, недавно, The University of Chicago Press, которое опубликовало его последние значительные работы. Публикация книги «Все виски на небесах» издательства Farrar, Straus and Giroux в 2010 году стала его самым коммерчески успешным проектом на сегодняшний день. Он говорил о своей работе так: «Правда в том, что, с одной стороны, я высмеиваю и дестабилизирую основы приверженности лирической поэзии как обращения к истине или искренности. Но, с другой стороны, если вас интересует теория как стабильный способ изложения знаний или критики, стремящейся к истине, то, опять же, меня следует изгнать из вашей республики. (Меня уже изгнали из моей.) Моя колеблющаяся поэтика стихов и эссе — это последовательная практика, игра голосов». Существуют три сборника эссе, посвященных творчеству Бернштейна: выпуск 1985 года журнала The Difficulties под редакцией Тома Беккета, The Salt Companion to Charles Bernstein под редакцией Уильяма Аллегреццы (2012) и Charles Bernstein: The Poetry of Idiomatic Insistences под редакцией Пола Бове, специальный выпуск журнала boundary 2 (2021). Сотни отдельных эссе, глав и рецензий перечислены и часто связаны на сайте Центра электронной поэзии. Он появился в фильме 2000 года «Найти Форрестера» в роли доктора Саймона и в серии телевизионных рекламных роликов 1999 года с Джоном Ловицем для «Желтых страниц».

From 1989 to 2003, Bernstein was David Gray Professor of Poetry and Letters at the University at Buffalo, where he was a SUNY Distinguished Professor and co founder and Director of the Poetics Program. He is also, with Loss Pequeño Glazier, co founder of The Electronic Poetry Center at Buffalo. From 2003 to 2019, he was Donald T. Regan Professor of English and Comparative Literature at the University of Pennsylvania, where he co founded the poetry audio archive PennSound. He has been the recipient of fellowships from the Guggenheim Foundation, the New York Foundation for the Arts, and the National Endowment for the Arts, and of the Roy Harvey Pearce/Archive for New Poetry Prize of the University of California, San Diego. With his translators, Bernstein won the 2015 Münster Prize for International Poetry for two German translations. In the same year, he won the Janus Pannonius Grand Prize for Poetry. In 2019, Bernstein was the recipient of the Bollingen Prize for American poetry, for lifetime achievement and for Near/Miss. Bernstein was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 2006. Since 1980, he has published a further eighteen books of poetry, as well as editing a number of anthologies of prose and verse, including The Politics of Poetic Form, Close Listening: Poetry and the Performed Word, S/N: NewWorldPoetics, with Eduard Espina, and Best American Experimental Writing, with Tracie Morris. Working with the composers Ben Yarmolinsky, Dean Drummond, and Brian Ferneyhough, he has written the libretti for five operas and has collaborated with a number of visual artists, including his wife, Susan Bee, Richard Tuttle, Amy Sillman, and Mimi Gross. In 1984, he organized"New York Talk" and in 1985–86, "St Marks Talks," the first lecture series at the Poetry Project in New York. In 2001, he co curated "Poetry Plastique" with Jay Sanders. Bernstein's work has appeared frequently in The Best American Poetry series, Harper's Magazine, Poetry Magazine, boundary 2, and Critical Inquiry. While Bernstein has supported small presses throughout his career, he has also published on such mainstream academic presses as Oxford University Press, Harvard University Press, Northwestern University Press, and, most recently, The University of Chicago Press, which has published his last major works. The publication of All the Whiskey in Heaven by Farrar, Straus, and Giroux in 2010 was his most commercial endeavor to date. He has said about his work, "It's true that, on the one hand, I mock and destabilize the foundation of a commitment to lyric poetry as an address toward truth or toward sincerity. But, on the other hand, if you're interested in theory as a stable expository mode of knowledge production or critique moving toward truth, again, I should be banned from your republic. (I've already been banned from mine.) My vacillating poetics of poems and essays is a serial practice, a play of voices." There have been three collections of essays focussed on Bernstein's work: a 1985 issue of The Difficulties, ed. Tom Beckett, The Salt Companion to Charles Bernstein, ed. William Allegrezza (2012), and Charles Bernstein: The Poetry of Idiomatic Insistences, ed. Paul Bovē, a special issue of boundary 2 (2021). Hundreds of individual essays, chapters, and reviews are listed and often linked at the Electronic Poetry Center. He appeared in the 2000 movie Finding Forrester as Dr. Simon and in a series of 1999 TV commercials with Jon Lovitz for the Yellow Pages.

Личная жизнь

Чарльз Бернштейн женат на художнице Сьюзан Би. У них двое детей: Эмма Би Бернштейн (16 мая 1985 года – 20 декабря 2008 года) и Феликс Бернштейн (родился 20 мая 1992 года).

Прием

Джером Ротенберг назвал Бернштейна «выдающимся поэтом нашего времени – и даже больше, чем просто выдающимся». Он стал главным голосом – возможно, лучшим из имеющихся – для международного авангарда, вступившего во второй век видений и переосмыслений. Роберт Крили писал: «Поэзия Бернштейна – это наиболее провокационно умный ответ на общее течение мейнстрима, и он неутомимый автор эссе и стихов, в которых жанровые определения в значительной степени утрачивают свою силу. Короче говоря, он не только блестяще продемонстрировал путаницу современных социальных и политических установок, но и сделал это в замечательных конструкциях, отражающих характерные способы их выражения, которые не являются простой пародией, а скорее – восстановлением, переработкой иным образом деградировавшего материала». По мнению Марджори Перлофф: «Чарльз Бернштейн – наш непревзойденный знаток хаоса, летописец в стихах, наполненных едкой сатирой, холодной и сложной иронией, буйным остроумием и, прежде всего, глубокой страстью, противоречий и абсурда повседневной жизни в американском городе на рубеже XXI века. От таких ранних андеграундных шедевров, как «Неуклюжая девушка», до язвительной словесной игры в «Жизни сборщиков платы за проезд», до великого размышления о событиях 11 сентября под названием «Доклад с улицы Либерти» и глубоко личных баллад и элегий последних лет – долгожданный «Избранник стихов» Бернштейна демонстрирует формальное разнообразие, выразительность и словесную виртуозность, не имеющие себе равных среди поэтов его поколения».

Клаудия Рэнкин, Эви Шокли и Анже Млинко в цитате к премии Боллингена: «Будучи поэтом, редактором, критиком, переводчиком и педагогом, десятилетия приверженности Чарльза Бернштейна сообществу искусства и литературы отражают глубокое понимание важности языка в процессе создания культуры. Его необыкновенный новый сборник стихов «Почти промах» показывает, как Бернштейн использует свою характерную острую сатиру и меткое остроумие, чтобы разрушить клише, определяющие публичную речь. Но в моменты, близкие к отчаянию, произведение затрагивает глубины, где публичный поэт должен найти слова для личной скорби. Работа Бернштейна неустанно, словно слово за словом, исследует язык и его перформативную природу. На протяжении всей своей карьеры Бернштейн способствовал живому диалогу между лирическими и антилирическими тенденциями в поэтических традициях, которые мы унаследовали; тем самым он формировал и подвергал сомнению, определял и деконструировал идеи и предположения, чтобы раскрыть самые широкие и глубокие возможности поэзии».

Критические исследования и обзоры работы Бернштейна

"Выпуск, посвященный Чарльзу Бернштейну", под ред. Тома Беккета, "Трудности" (1982)

"Соляный спутник Чарльза Бернштейна", под ред. Уильяма Аллегреццы (Salt Publishing, 2012)

"Чарльз Бернштейн: Поэзия идиоматических настаиваний", под ред. Пола Боува (Duke University Press/ boundary 2, 2021), октябрь 2021 г.

Библиография, включающая сотни рецензий, статей, исследований и диссертаций, на сайте Electronic Poetry Center.