«Вечный мир» Джо Холдемана – научно-фантастический роман (1997), лауреат премий «Небула» и «Хьюго». Войны будущего, роботы-солдаты, технологическое неравенство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Джо Холдемана "Всегда мир" – научно-фантастический роман, написанный в 1997 году. В 1998 году он получил премии «Небула», «Хьюго» и имени Джона У. Кэмпбелла.
1997 novel by Joe Haldeman
Forever Peace is a 1997 science fiction novel by Joe Haldeman. It won the Nebula Award, Hugo Award and John W. Campbell Memorial Award in 1998.
Сюжет
Хотя название похоже на «Вечную войну», и оба романа рассказывают о солдатах в будущем, «Вечный мир» не является прямым продолжением и происходит в альтернативном будущем Земли в 2048 году. Используя дистанционно управляемых, почти непобедимых роботов, называемых «солдатами», военные Альянса ведут бесконечную серию экономических войн против партизан из стран третьего мира. Поскольку только страны первого мира обладают технологией нано-ковки, способной производить всё из базовых материалов, конфликт носит преимущественно асимметричный характер. Роман рассказывается частично от первого лица главным героем Джулианом Классом, а частично от лица анонимного рассказчика, комментирующего аспекты личности и биографии Джулиана. Главный герой, Джулиан Класс, – физик и механик, управляющий «солдатом». Благодаря электронным «интерфейсам», имплантированным в череп, механики удалённо связаны с машинами и друг с другом, ощущая сражения через машины и читая мысли других механиков, подключённых одновременно. После попытки самоубийства Джулиан и его возлюбленная, Амелия «Блейз» Хардинг, узнают о проблеме с автоматизированным проектом в области физики частиц, способной вызвать новый Большой взрыв и уничтожить Вселенную. Они предполагают, что вселенная существует лишь до тех пор, пока первая цивилизация не попытается реализовать подобный проект. Когда Джулиан, Блейз и другой физик представляют свою статью в редакцию научного журнала, они становятся мишенью «Молота Бога» – христианского культа, стремящегося ускорить ожидаемый конец света. Поскольку «Молот Бога» имеет тайное влияние в правительстве, Джулиану и Блейз лишь чудом удаётся избежать покушения. Марти Ларрин, один из изобретателей технологии подключения, привлекает Джулиана и Блейз к попытке использовать эту технологию для прекращения войны; малоизвестный секрет заключается в том, что двухнедельное подключение к другому человеку психологически устраняет способность убивать. «Очеловечивая» весь мир, опасные технологии перестанут быть угрозой для выживания человечества. Им это удаётся, они останавливают строительство ускорителя частиц, и война в конечном итоге заканчивается.
Though its title is similar to The Forever War, and both novels deal with soldiers in the future, Forever Peace is not a direct sequel and takes place on a different future of Earth in the year 2048. Using remotely controlled, nearly invincible robots called "soldierboys", the Alliance military fights third world guerrillas in an endless series of economy driven wars. As only first world nations possess the nanoforge technology that can produce anything from basic materials, conflict is largely asymmetric. The novel is told partly in first person narration by the main character, Julian Class, and partly by an anonymous third person narrator, who comments on aspects of Julian's personality and background. The main protagonist, Julian Class, is a physicist and a mechanic who operates a soldierboy. Thanks to electronic "jacks" implanted in their skulls, mechanics are remotely linked to the machinery as well as to each other, being able to experience battle through the machines and read the thoughts of other mechanics who are simultaneously jacked in. After attempting suicide, Julian and his lover, Amelia "Blaze" Harding, are made aware of a problem with an automated particle physics project that could trigger a new Big Bang that would destroy the universe. The pair speculate that a given universe exists only until its first civilization attempts such a project. When Julian, Blaze, and another physicist submit their paper to a journal's review board, they find themselves the target of "The Hammer of God", a Christian cult bent on hastening an anticipated end of the universe. As the Hammer of God has a secret presence throughout the government, Julian and Blaze narrowly miss being assassinated. Marty Larrin, one of the inventors of jacking technology, recruits Julian and Blaze in an attempt to use the technology to end war; a little known secret is that jacking with someone else for about two weeks will psychologically eliminate the ability to kill another human being. By "humanizing" the entire world, dangerous technology would not be a problem for human survival. They do so, stop the particle accelerator's construction, and the war is eventually ended.