Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джо Холдеманның 1997 жылғы романы. "Мәңгілік бейбітшілік" – Джо Холдеманның 1997 жылғы ғылыми фантастикалық романы. Ол 1998 жылы "Небула", "Хьюго" және Джон У. Кэмпбелл естелік сыйлықтарын жеңіп алды.
1997 novel by Joe Haldeman
Forever Peace is a 1997 science fiction novel by Joe Haldeman. It won the Nebula Award, Hugo Award and John W. Campbell Memorial Award in 1998.
Сюжет
Оның атауы "Мәңгілік соғыс" романына ұқсас болғанымен, екі туынды да болашақтағы сарбаздар туралы болса да, "Мәңгілік бейбітшілік" тікелей жалғасы емес және 2048 жылы Жердің басқа бір болашағында өтеді. "Солдатбалалар" деп аталатын қашықтан басқарылатын, дерлік жеңілмейтін роботтарды пайдалана отырып, Альянс әскері үшінші әлемнің партизандарымен экономикалық мүдделерге негізделген, аяқталмайтын соғыстарда күреседі. Наноқазба технологиясы – негізгі материалдардан кез келген нәрсені жасауға мүмкіндік беретін технология тек бірінші әлем елдерінің ғана қолында болғандықтан, қақтығыс көбінесе асимметриялық сипатқа ие. Романның бір бөлігін басты кейіпкер Джулиан Класс бірінші жақта, ал қалғанын анонимді үшінші жақтағы баяндаушы айтады, ол Джулианның тұлғасы мен өміріне қатысты пікірлер білдіреді. Басты кейіпкер Джулиан Класс – физик және механик, ол "солдатбалаларды" басқарады. Механиктердің бас сүйектеріне имплантталған электрондық "қосылыстардың" арқасында олар машиналармен де, бір-бірімен де қашықтан байланыса алады, шайқасты машиналар арқылы сезінеді және бір уақытта қосылған басқа механиктердің ойларын оқи алады. Өзін-өзі өлтіруге талпынғаннан кейін Джулиан мен оның сүйіктісі Амелия "Блейз" Хардинг жаңа Ұлы Жарылысты тудыруы мүмкін, автоматтандырылған бөлшектер физикасы жобасындағы мәселеге хабардар болады. Олардың пікірінше, әрбір ғалам тек оның алғашқы өркениеті осындай жобаға тырысқанға дейін ғана бар. Джулиан, Блейз және тағы бір физик өз мақалаларын журналдың сараптамалық кеңесіне жібергенде, олар "Құдайдың балғасы" деп аталатын христиан культінің нысанына айналады, ол ғаламның күтілетін соңына жеткізуді жеделдетуге тырысады. "Құдайдың балғасы" үкіметте құпия түрде болғандықтан, Джулиан мен Блейз қастандықтан мүжілмей қалады. Жылдам қосылу технологиясын ойлап тапқандардың бірі Марти Ларрин, соғысты аяқтау үшін осы технологияны пайдалану мақсатымен Джулиан мен Блейзді жұмысқа алады. Аз белгілі бір құпия – егер екі апта бойы басқа біреумен жылдам қосылыста болса, адам басқа адамды өлтіру қабілетін психологиялық тұрғыдан жояды. Бүкіл әлемді "адамзатқа" айналдырса, қауіпті технология адамзаттың өмір сүруіне қауіп тудырмайды. Олар осылай істейді, бөлшектер үдеткішінің құрылысын тоқтатады және соғыс ақыры аяқталады.
Though its title is similar to The Forever War, and both novels deal with soldiers in the future, Forever Peace is not a direct sequel and takes place on a different future of Earth in the year 2048. Using remotely controlled, nearly invincible robots called "soldierboys", the Alliance military fights third world guerrillas in an endless series of economy driven wars. As only first world nations possess the nanoforge technology that can produce anything from basic materials, conflict is largely asymmetric. The novel is told partly in first person narration by the main character, Julian Class, and partly by an anonymous third person narrator, who comments on aspects of Julian's personality and background. The main protagonist, Julian Class, is a physicist and a mechanic who operates a soldierboy. Thanks to electronic "jacks" implanted in their skulls, mechanics are remotely linked to the machinery as well as to each other, being able to experience battle through the machines and read the thoughts of other mechanics who are simultaneously jacked in. After attempting suicide, Julian and his lover, Amelia "Blaze" Harding, are made aware of a problem with an automated particle physics project that could trigger a new Big Bang that would destroy the universe. The pair speculate that a given universe exists only until its first civilization attempts such a project. When Julian, Blaze, and another physicist submit their paper to a journal's review board, they find themselves the target of "The Hammer of God", a Christian cult bent on hastening an anticipated end of the universe. As the Hammer of God has a secret presence throughout the government, Julian and Blaze narrowly miss being assassinated. Marty Larrin, one of the inventors of jacking technology, recruits Julian and Blaze in an attempt to use the technology to end war; a little known secret is that jacking with someone else for about two weeks will psychologically eliminate the ability to kill another human being. By "humanizing" the entire world, dangerous technology would not be a problem for human survival. They do so, stop the particle accelerator's construction, and the war is eventually ended.