Фрэнсис Кук: Один из пилигримов «Мейфлауэра» и основателей Плимутской колонии.
Francis Cooke
Фрэнсис Кук: пилигрим, прибывший в Америку на корабле "Mayflower" в 1620 году. Основатель Плимутской и Массачусетской колоний, подписант "Mayflower Compact".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первопоселенец колонии Плимут (1583–1663)
Original settler of Plymouth Colony (1583–1663)
Фрэнсис Кук (ок. 1583 – 7 апреля 1663) был лейденским сепаратистом, отправившимся в Америку в 1620 году на корабле "Мэйфлауэр" с пилигримами, прибывшем в Плимут, штат Массачусетс. Он был одним из основателей колонии Массачусетского залива и подписал "Мэйфлауэрский договор".
Francis Cooke (c.1583 – April 7, 1663) was a Leiden Separatist, who went to America in 1620 on the Pilgrim ship Mayflower, which arrived at Plymouth, Massachusetts. He was a founding member of the Massachusetts Bay Colony, and a signer of the Mayflower Compact.
Ранние годы
Происхождение Кука неизвестно, и точных записей о его рождении нет. В 1643 году в Плимутской колонии имя Кука появляется в списке тех, кто "способен носить оружие". Это указывает на то, что ему было менее шестидесяти лет, чтобы быть включенным в этот список, и, вероятно, он родился не ранее 1583 года. Первое упоминание о Куке в исторических документах датируется 25 апреля 1603 года и относится к Лейдену (Голландия), где он был свидетелем помолвки Рафаэля Роландта. Кук прожил в Лейдене около шести лет до прибытия в 1609 году общины английских сепаратистов во главе с пастором Джоном Робинсоном. Кук был обручен с Хестер Махие во Французской валлонской церкви в Лейдене, Vrouwekerk ("Церковь Богоматери"). Она присоединилась к церкви за месяц до этого. Ее семья состояла из протестантских (валлонских) беженцев, покинувших Лилль в Испанских Нидерландах, чтобы избежать религиозных конфликтов и преследований, а затем переехавших в Англию. Согласно историку Чарльзу Эдварду Бэнксу, записи Лейдена свидетельствуют о том, что помолвка Фрэнсиса Кука состоялась 9 июня 1603 года. В церковной книге обручений Лейдена Кук записан как "Франсуа Кук", а его невеста – Гестер Махие, при этом свидетелями брака были два валлона. В августе 1606 года Кук с женой покинули Лейден, чтобы отправиться в Норвич (Англия). В лейденской общине были сепаратисты, бежавшие из Норвича. Куки не задержались в Норвиче надолго, поскольку их сын Джон был крещен в Валлонской церкви в Лейдене в период с января по март 1607 года, а затем пара, идентифицированная в лейденских записях как "Франшойс Кук и Эстер, его жена", приняла причастие 1 января 1608 года. В феврале 1609 года в Лейден прибыли члены церкви Робинсона. Куки не вступили в общину сразу, но присоединились к лейденскому собранию вскоре после крещения дочери Элизабет 26 декабря 1611 года. Когда община решила отправиться в Америку в 1620 году, Кук и его тринадцатилетний сын Джон согласились на это путешествие, но его жена Гестер и младшие дети остались в Лейдене, ожидая, пока колония не укрепится.
Cooke's ancestry is unknown, and there are no definite records regarding his birth. In Plymouth Colony in 1643, Cooke's name appears on the list of those "Able to Bear Arms". This suggests that he was under the age of sixty to be on such a list, and would probably have been born no earlier than 1583. Cooke's first appearance in the historical record occurs on April 25, 1603, in Leiden, Holland, where he is named a witness at Raphael Roelandt's betrothal. Cooke lived in Leiden for about six years before the 1609 arrival of the congregation of English Separatists led by Pastor John Robinson. Cooke was betrothed to Hester Mahieu at the French Walloon Church in Leyden, the Vrouwekerk ("Church of Our Lady"). She had joined the church one month prior. Her family were Protestant (Walloon) refugees who left Lille in the Spanish Netherlands to escape religious conflict and persecution, and who then left for England. According to historian Charles Edward Banks, Leiden records show Francis Cooke's betrothal to be June 9, 1603. In the Leiden church Betrothal Book, Cooke is recorded as "Franchois Couck" and his bride, Hester Mahieu, with the witnesses to the marriage being two Walloons. Cooke and his wife departed Leiden in August 1606 to go to Norwich, England. The Leiden congregation had some Separatist members who had fled from Norwich. The Cooke's did not remain in Norwich long, because their son, John, was baptized at the Walloon Church in Leiden between January and March 1607, and then the couple, identified as "Franchoys Cooke et Esther sa femme" in the Leiden records, received communion on January 1, 1608. In February 1609, members of Robinson's church came to Leiden. The Cookes did not immediately become members, but did join the Leiden congregation sometime after daughter Elizabeth was baptized on December 26, 1611. When the congregation decided to go to America in 1620, Cooke and his thirteen year–old son John committed to the voyage, but his wife, Hester, and the younger children remained in Leiden, waiting until the colony was better established.
Путешествие на "Мэйфлауэр"
"Мэйфлауэр" отплыл из Плимута, Англия, в 1620 году. На небольшом 100-футовом корабле находилось 102 пассажира и экипаж примерно из 30-40 человек в крайне стесненных условиях. Ко второму месяцу плавания корабль подвергался сильным западным штормам, которые сильно раскачивали его корпус. Заделка швов не выдержала, и морская вода проникала внутрь, из-за чего пассажиры – даже в своих каютах – лежали мокрые и больные. Это, в сочетании с недостатком нормального продовольствия и антисанитарными условиями, привело к смерти одного члена экипажа и одного пассажира. Примерно через девять недель плавания они заметили мыс Кейп-Код-Хук (ныне Провинстаун-Харбор). Судно два дня боролось с сильным зимним морем, пытаясь направиться на юг к запланированному месту назначения – колонии Вирджиния. Однако им пришлось отказаться от этой попытки и вернуться в гавань Кейп-Код-Хук. Там они бросили якорь, и в тот же день был подписан Мейфлауэрский договор. Почти половина пассажиров погибла в холодную, суровую и незнакомую зиму в Новой Англии, которая последовала за этим – всего за несколько месяцев.
The Mayflower departed Plymouth, England, on , 1620. The small, 100 foot ship held 102 passengers and a crew of about 30 40 in extremely cramped quarters. By the second month at sea, the ship was being buffeted by strong westerly gales that caused the ship's timbers to be badly shaken. The caulking failed to keep out seawater, and the passengers—even in their berths—lay wet and ill. This, combined with a lack of proper rations and unsanitary conditions, contributed to the death of a crew member and a passenger. They spotted Cape Cod Hook (now Provincetown Harbor), on after about nine weeks at sea. The vessel struggled for two days against strong winter seas while they tried to head south to their planned destination of the Virginia Colony. They were forced to abandon the effort, however, and return to the harbor at Cape Cod Hook. There they anchored on The Mayflower Compact was signed later that day. Almost half the passengers perished in the cold, harsh, unfamiliar New England winter that followed—in the space of just a few months.
Семья
Кук женился на Хестер Махие в Лейдене, Голландия, 20 июля 1603 года или вскоре после этой даты. У них было семь детей. Порядок рождения детей Кука неизвестен. Иоанн был крещен в Лейдене, Голландия, между январем и мартом 1607 года и умер в Дартмуте 23 ноября 1695 года. Он женился на Саре Уоррен 28 марта 1634 года в Плимуте и имел пятерых детей. Она умерла после 15 июля 1696 года. Ребёнок был похоронен в Лейдене 20 мая 1608 года. Джейн родилась около 1609 года в Лейдене. Она вышла замуж за Экспериенса Митчелла в Плимуте после 22 мая 1627 года. Дата её смерти неизвестна, как и дата его второго брака, но обычно считается, что первые трое детей родились от неё. Елизавета была крещена в Лейдене 26 декабря 1611 года и позже вышла замуж за Дэниела Уилкокса (дата неизвестна). Мэри и Джон были похоронены на кладбище Немаскет-Хилл в Миддлборо, штат Массачусетс.
Cooke married Hester Mahieu in Leiden, Holland, on July 20, 1603, or shortly thereafter. They had seven children. The birth order of the Cooke children is uncertain. John was baptized in Leiden, Holland between January and March 1607 and died in Dartmouth on November 23, 1695. He married Sarah Warren on March 28, 1634, in Plymouth and had five children. She died after July 15, 1696.
a child was buried in Leiden on May 20, 1608. Jane was born about 1609 in Leiden. She married Experience Mitchell in Plymouth after May 22, 1627. Her date of death is unknown, as is the date of his second marriage. But his first three children are generally considered to be hers. Elizabeth was baptized in Leiden on December 26, 1611, and later married Daniel Wilcox (date unknown) Both Mary and John were buried at Nemasket Hill Cemetery, Middleborough, Massachusetts.
Завещание, смерть и погребение Фрэнсиса Кука
Фрэнсис Кук умер в Плимуте 7 апреля 1663 года и был похоронен на Захоронении на Холме в Плимуте. Инвентаризация его имущества была составлена 1 мая 1663 года. Из описи имущества следует, что он занимался овцеводством и шерстью, поскольку владел шестнадцатью овцами и пятью ягнятами, "шерстопряльным колесом и весами", тремя парами ножниц для стрижки овец и двадцатью фунтами шерсти.
Francis Cooke died in Plymouth on April 7, 1663, and was buried on Burial Hill in Plymouth. An inventory of his estate was taken on May 1, 1663. From his estate inventory, it appears that he was involved with sheep and wool as he had sixteen sheep and five lambs, a "woolen wheele & scales," three pairs of sheep shears, and twenty pounds of wool.