Этнию, дочь Балора и мать Луга, – важная фигура ирландской мифологии. Исследование имени и истории Этнии осложнено лингвистическими изменениями и англицизмом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женская фигура в ирландской мифологии
Female figure in Irish mythology
В ирландской мифологии Этниу, или Эйтне (современное ирландское произношение: ) в современном написании, — дочь предводителя фоморов Балора и мать Луга. Её также называют Этлиу (современная Эйтль).
In Irish mythology, Ethniu , or Eithne (Modern Irish pronunciation: ) in modern spelling, is the daughter of the Fomorian leader Balor, and the mother of Lugh. She is also referred to as Ethliu (modern Eithle).
Имя
Этниу – яркий пример сложности проведения исследований ирландской мифологии. Самая древняя форма её имени, вероятно, Этлиу или Этниу, давшая начало современному ирландскому имени Эйтне. Однако, благодаря изменениям в ирландском языке, отсутствию единого правописания на протяжении многих веков и попыткам англицизировать имя, возникли различные варианты. Лингвистическая неграмотность ещё больше усугубила ситуацию: родительный падеж имени Этниу – Ethnenn (современный Eithneann, а в «Banshenchas» раскрывается «истинное имя» Этниу – Feada).
Ethniu is a fine example of the difficulty of conducting research into Irish mythology. The oldest version of her name is probably Ethliu or Ethniu, giving rise to the modern Irish name Eithne. However thanks to changes in the Irish language, the lack of standardised spelling for many centuries, and attempts to anglicise the name, variations have arisen. Linguistic ignorance has further confused the issue: the genitive form of Ethniu is Ethnenn (modern Eithneann and in the Banshenchas Ethniu's "true name" is revealed to be Feada.
Отношения
Эйтне — дочь Балора и мать Луга. В некоторых традициях Эйтни является дочерью Дельбаета, матерью Дагды и Огмы, и женой Нуады Эйргетлама. В одном из вариантов повествования о рождении Энгуса она предстает женой Элкмара, которую соблазняет Дагда: в связи с этим она может быть двойником, и даже прямо названа таковым, Боанн, которая играет эту роль в наиболее известной версии сказания. Хотя в большинстве текстов она изображается как женский персонаж, существуют и те, где Этниу — мужское имя. В древнем тексте «Baile in Scáil» («Экстатическое видение призрака») говорится, что Луг — сын «Этлиу, сына Тигернмаса», или сын «Этния, сына Смретты, сына Тигернмаса». Джеймс Бонвик отождествляет Тигернмаса, царя, который ввел культ Крома Круаха, с Балором. Р. А. Стюарт Маккалистер также предполагает, что Кетленн изначально является вариантом Этленн, возникшим из-за частого упоминания Луга как Луга мак Этленн (следовательно, мак Этленн → мак Кетленн).
Eithne is the daughter of Balor and mother of Lugh. In some traditions Eithne is the daughter of Delbáeth, the mother of the Dagda and Ogma, and the wife of Nuada Airgetlám. In a variant version of the birth of Aengus, she is the wife of Elcmar who is seduced by the Dagda: as such she may be a double, and is explicitly named as such, of Boann, who plays that role in the best known version of the tale. Although in most texts she is a female figure, there are some in which Ethniu is a male name. In the ancient text Baile in Scáil ("The Phantom's Ecstatic Vision"), Lugh is said to the son of "Ethliu son of Tigernmas", or the son of "Ethniu son of Smretha son of Tigernmas". James Bonwick identifies Tigernmas, the king who introduced the worship of Crom Cruach, with Balor. R. A. Stewart Macalister also suggests that Cethlenn is originally a variant of Ethlenn arising from the frequent identification of Lugh as Lugh Mac Ethlenn (thus Mac Ethlenn → Mac Cethlenn).
Популярная культура
Этниу — главный антагонист романов "Мирные переговоры" и "Поле битвы" (2020) Джима Бутчера, где она возглавляет вторжение фоморов в Чикаго.
Ethniu is the primary antagonist of Peace Talks and Battle Ground (2020) by Jim Butcher, where she spearheads a Fomor invasion of Chicago.