Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный Верховный король Ирландии
Legendary High King of Ireland
Арт мак Куинн ("сын Конна"), также известный как Арт Оэнфер (буквально "один человек", используемое в значении "одинокий", "единственный" или "единственный сын"), согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, был Верховным королем Ирландии.
Art mac Cuinn ("son of Conn"), also known as Art Óenfer (literally "one man", used in the sense of "lone", "solitary", or "only son"), was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland.
Братья и сестры
Согласно легенде, Эхтра Кондла, он был не единственным сыном Конна: у него был брат по имени Коннла, который влюбился в волшебницу и ушел с ней в Маг Мелл, где больше никогда не был замечен. После этого Арт остался один и получил прозвище Арт Оенфер. Джеффри Китинг утверждает, что у него было два брата, Коннла и Крионна, убитых их дядей Эохайдом Финном.
According to the legend, Echtra Condla, he was not Conn's only son: he had a brother called Connla, who fell in love with a fairy woman, and went with her to Mag Mell, never to be seen again. After that, Art was alone and gained his nickname, Art Óenfer. Geoffrey Keating says he had two brothers, Connla and Crionna, who were killed by their uncle Eochaid Finn.
Биография
Другая фея, Бе Чуилль/Бечума, изгнанная в Ирландию Туата Де Дананн, влюбилась в Арта, но, узнав, что его отец Конн жив и вдовец, согласилась выйти за него замуж при условии, что Арт будет изгнан из Тары на год. Эта несправедливость вызвала голод в Ирландии, пока Арт не вынудил Бе Чуилль покинуть землю, проиграв ей в игре фиджелл. В другом варианте мифа Бе Чуилль накладывает на Арта гейс после проигрыша в фиджелл, согласно которому он должен покинуть Ирландию и никогда не возвращаться, пока не найдет и не спасет девицу Дельбхейм ("Прекрасная Форма"). Арт отправляется в Страну Чудес, сталкиваясь с невообразимыми опасностями, и вынужден убить мать Дельбхейм – грозную и сверхъестественную фигуру, которой друиды предсказали смерть от руки жениха ее дочери. Когда Арт и Дельбхейм возвращаются в Тару, Дельбхейм изгоняет Бе Чуилль из земли, возвращая ей плодородие. Арт стал Верховным Королем после гибели своего зятя Конайре Коема в битве при Гruitине от руки Немеда, сына Сройбценна. Он правил двадцать или тридцать лет. Во время его правления сыновья Конайре отомстили Немеду и его союзникам, сыновьям Айлилла Аулома, в битве при Кеннфебрате в Манстере. Приемный сын Айлилла, Лугайд мак Кон, был ранен в бедро в битве и изгнан из Ирландии. Он заключил союз с Бенне Бритом, сыном короля Британии, собрал армию иностранцев и вернулся в Ирландию. Там он победил и убил Арта в битве при Майх Мукруймхе в Коннахте. Согласно легенде, накануне битвы Арту оказал гостеприимство местный кузнец Ольк Аха. Было предсказано, что из рода Олька произойдет великий род, и он позволил Арту провести ночь со своей дочерью Ахтан. В ту ночь был зачал сын Арта, Кормак. Однако, по словам Китинга, Ахтан была официальной любовницей Арта, которой он выплачивал калым скотом; его женой и матерью его других детей была Медб Летдерг. "Лебор Габала Эренн" соотносит правление Арта с правлением римского императора Коммода (180–192). Хронология "Foras Feasa ar Éirinn" Китинга датирует его правление 143–173, а "Анналы Четырех Мастеров" – 165–195.
Another fairy woman, Bé Chuille/Bechuma, who had been banished to Ireland by the Tuatha Dé Danann, fell in love with Art, but, when she learned his father Conn was still alive and a widower, agreed to marry him instead, on the condition that Art be banished from Tara for a year. The injustice caused famine in Ireland, until Art forced Bé Chuille to leave as a forfeit in a game of fidchell. In another variant of the myth, Bé Chuille places a geis on Art, after he loses at a game of fidchell; under which he must leave Ireland never to return until he can find and rescue the maiden Delbchaem ("Fair Shape"). Art travels to the Land of Wonder, facing untold dangers and is forced to kill Delbchaem's mother a fearsome and supernatural figure, who has been foretold by druids that she would be killed by a suitor of her daughter. When Art and Delbchaem return to Tara, Delbchaem banishes Bé Chuille from the land, returning fertility to the region. Art succeeded to the High Kingship after his brother in law Conaire Cóem, was killed by Nemed, son of Sroibcenn, in the battle of Gruitine. He ruled for twenty or thirty years. During his reign Conaire's sons took revenge against Nemed and his allies, the sons of Ailill Aulom, in the Battle of Cennfebrat in Munster. Ailill's foster son Lugaid mac Con was wounded in the thigh in the battle, and was exiled from Ireland. He made an alliance with Benne Brit, son of the king of Britain, raised an army of foreigners, and returned to Ireland. He defeated and killed Art in the Battle of Maigh Mucruimhe in Connacht. According to legend, Art was given hospitality by Olc Acha, a local smith, the night before the battle. It had been prophesied that a great dignity would come from Olc's line, and he gave Art his daughter Achtan to sleep with. Art's son Cormac was conceived that night. However, according to Keating, Achtan was Art's official mistress, to whom he paid a dowry of cattle; his wife, and the mother of his other children, was Medb Lethderg. The Lebor Gabála Érenn synchronises Art's reign with that of the Roman emperor Commodus (180–192). The chronology of Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to 143–173, that of the Annals of the Four Masters to 165–195.