Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надприродная раса в ирландской и шотландской мифологии
Supernatural race in Irish and Scottish mythology
Aos sí (; английское приближение: /i://s// /'/ʃ//i:/ eess SHEE; более старая форма: aes sídhe) – ирландское название сверхъестественной расы в кельтской мифологии, daoine sìth на шотландском гэльском языке, сопоставимой с феями или эльфами. Согласно языческой традиции, считается, что они происходят от Туата Де Дананн, что означает «народ Дану». Говорят, что aos sí живут под землей в насыпях, за Западным морем или в невидимом мире, сосуществующем с миром людей. Этот мир описан в «Лебор Габала Эренн» как параллельная вселенная, в которой aos sí ходят среди живых. В современном ирландском языке народ насыпей также называют daoine sí; на шотландском гэльском языке они называются daoine sìth (в обоих случаях это означает «народ насыпи»). Их считают предками, духами природы или божествами.
Aos sí (; English approximation: /i://s// /'/ʃ//i:/ eess SHEE; older form: aes sídhe ) is the Irish name for a supernatural race in Celtic mythology – daoine sìth in Scottish Gaelic – comparable to fairies or elves. They are said to descend from the Tuatha Dé Danann, meaning the 'People of Danu', according to pagan tradition. The aos sí are said to live underground in fairy forts, across the Western sea, or in an invisible world that co exists with the world of humans. This world is described in the Lebor Gabála Érenn as a parallel universe in which the aos sí walk among the living. In modern Irish the people of the mounds are also called daoine sí; in Scottish Gaelic they are called daoine sìth (in both cases, it means 'people of the fairy mound'). They are variously said to be the ancestors, the spirits of nature, or goddesses and gods.
Этимология
На ирландском языке aos sí означает «люди холмов фей», поскольку «sídhe» обозначает иные, потусторонние холмы или курганы. В современном ирландском языке слово – sí; в шотландском гэльском – sìth; в древнеирландском – síde, а единственное число – síd. К моменту кельтского возрождения, когда «Вера в фей» стала темой для английских и англоязычных авторов, sidhe в различных формах и с разными значениями стало заимствованием в английском языке и приобрело множество, часто неточных, значений.
In the Irish language, aos sí means "people of the fairy mounds", as "sídhe" means the Otherworldly mounds or hills. In modern Irish, the word is sí; in Scottish Gaelic, sìth; in Old Irish, síde, and the singular is síd. By the time of the Celtic Revival, when the “Fairy Faith” became a topic for English and English language authors, sidhe in its various forms, with various meanings, became a loanword into English and took on a variety of, often inaccurate, meanings.
Сидхи
Сидхе – это холмы или курганы, усеивающие ирландский пейзаж. В современном ирландском языке слово – sí; в шотландском гэльском – sìth; в древнеирландском – síde, а единственное число – síd. Однако в более ранних текстах «сидх» относится конкретно к «дворцам, дворам, залам или жилищам» потусторонних существ, которые, как считается, обитают в них. Тот факт, что многие из этих сидхе оказались древними погребальными курганами, подкрепил теорию о том, что аос си были докельтскими обитателями Ирландии. Дэвид Фицджеральд предположил, что слово sídh было синонимом «бессмертия» и сопоставимо со словами, такими как sídsat – «они ждут/остаются», síthbeo – «долговечный», sídhbuan – «вечный» и sídhbe – «долгая жизнь». В большинстве сказаний о си подразумевается великий возраст или долгая жизнь.
The Sídhe are the hills or tumuli that dot the Irish landscape. In modern Irish the word is sí; in Scottish Gaelic, sìth; in Old Irish síde and the singular is síd. However sidh in older texts refers specifically to "the palaces, courts, halls or residences" of the otherworldly beings that supposedly inhabit them. The fact that many of these sídhe have been found to be ancient burial mounds has contributed to the theory that the aos sí were the pre Celtic occupants of Ireland. David Fitzgerald conjectured that the word sídh was synonymous with "immortal," and is compared with words such as sídsat "they wait/remain," síthbeo "lasting," sídhbuan "perpetual," and sídhbe "long life." In most of the tales concerning the sí a great age or long life is implied.
В ирландском фольклоре
Во многих гэльских сказаниях, аос си являются более поздними, литературными версиями Туата Де Дананн ("Народ Богини Дану") — божеств и обожествленных предков ирландской мифологии. Некоторые источники описывают их как выживших Туата Де Дананн, которые отступили в Другой мир, спасаясь от смертных Сыновей Миля Эспайна, которые, как и многие другие ранние завоеватели Ирландии, пришли из Иберии. В рамках условий их капитуляции перед милезийцами, Туата Де Дананн согласились отступить и жить под землей. (В более поздних интерпретациях каждому племени Туата Де Дананн даровался свой собственный курган.) Джеффри Китинг, ирландский историк начала XVII века, отождествляет Иберию с Землей Мертвых, что может указывать на связь с аос си. В народных верованиях и практике аос си часто умиротворяют подношениями, и стараются не гневить и не оскорблять их. Часто их не называют прямо, а именуют "Добрыми соседями", "Прекрасным народом" или просто "Народом". Наиболее распространенные названия для них — аос си, aes sídhe, daoine sídhe (в единственном числе duine sídhe) и daoine sìth — буквально означают "люди курганов" (имея в виду сидхе). Аос си обычно описываются как потрясающе красивые, хотя они могут быть и ужасными и отвратительными. Аос си считаются свирепыми стражами своих жилищ — будь то холм фей, кольцо фей, особое дерево (часто боярышник) или определенное озеро или лес. Считается, что посягательство на эти места вызовет ответную реакцию аос си, стремящихся изгнать людей или предметы, вторгшиеся в их дома. Многие из этих историй способствуют мифу о подмене в западноевропейском фольклоре, когда аос си похищают нарушителей или заменяют их детей на переменишей в качестве наказания за проступок. Аос си часто связывают с определенными временами года и часами суток; поскольку гаэльский Другой мир, как полагают, приближается к миру смертных в сумерках и на рассвете, аос си, соответственно, легче встретить. Некоторые праздники, такие как Самайн, Беалтайн и Летнее солнцестояние, также связаны с аос си.
In many Gaelic tales, the aos sí are later, literary versions of the Tuatha Dé Danann ("People of the Goddess Danu")—the deities and deified ancestors of Irish mythology. Some sources describe them as the survivors of the Tuatha Dé Danann who retreated into the Otherworld when fleeing the mortal Sons of Míl Espáine who, like many other early invaders of Ireland, came from Iberia. As part of the terms of their surrender to the Milesians, the Tuatha Dé Danann agreed to retreat and dwell underground. (In later interpretations, each tribe of the Tuatha Dé Danann was given its own mound.) Geoffrey Keating, an Irish historian of the early 17th century, equates Iberia with the Land of the Dead, providing a possible connection to the aos sí. In folk belief and practice, the aos sí are often appeased with offerings, and care is taken to avoid angering or insulting them. Often they are not named directly, but rather spoken of as "The Good Neighbours", "The Fair Folk", or simply "The Folk". The most common names for them, aos sí, aes sídhe, daoine sídhe (singular duine sídhe) and daoine sìth mean, literally, "people of the mounds" (referring to the sídhe). The aos sí are generally described as stunningly beautiful, though they can also be terrible and hideous. Aos sí are seen as fierce guardians of their abodes —whether a fairy hill, a fairy ring, a special tree (often a hawthorn) or a particular loch or wood. It is believed that infringing on these spaces will cause the aos sí to retaliate in an effort to remove the people or objects that invaded their homes. Many of these tales contribute to the changeling myth in west European folklore, with the aos sí kidnapping trespassers or replacing their children with changelings as a punishment for transgressing. The aos sí are often connected to certain times of year and hours; as the Gaelic Otherworld is believed to come closer to the mortal world at the times of dusk and dawn, the aos sí correspondingly become easier to encounter. Some festivals such as Samhain, Bealtaine and Midsummer are also associated with the aos sí.
Альтернативные имена в ирландском фольклоре
Аос си известны под многими именами в Ирландии, среди них: В первом случае говорят, что феи – это ангелы, павшие с небес, но чьи грехи не были достаточно велики, чтобы заслужить ад. "Банши" (от англ. bean sí) стало обозначать любую сверхъестественную женщину Ирландии, предвещающую скорую смерть при помощи плача и причитаний. Ее аналогом в шотландской мифологии является бин сит (иногда пишется бин сидх). Другие разновидности аос си и даойне сит включают шотландскую бин нихе: прачку, которую видят стирающей окровавленную одежду или доспехи обреченного на смерть; леанан сидхе: "феерическую возлюбленную"; кат сит: феерическую кошку; и Ку Сит: феерическую собаку. Слюах сидхе – "феерическое воинство" – иногда изображается в ирландской и шотландской традиции как толпа парящих духов, возможно, проклятых, злых или беспокойных мертвецов. Сиабхра (англицированное как "sheevra") может быть одним из видов этих низших духов, склонных ко злу и пакостям. Однако в ульстерской народной песне слово "sheevra" также просто означает "дух" или "фея".
The Aos sí are known by many names in Ireland, among them: In the former case, it is said that the fairies are angels who have fallen from heaven, but whose sins were not great enough to warrant hell. has come to indicate any supernatural woman of Ireland who announces a coming death by wailing and keening. Her counterpart in Scottish mythology is the bean sìth (sometimes spelled bean sìdh). Other varieties of aos sí and daoine sìth include the Scottish bean nighe: the washerwoman who is seen washing the bloody clothing or armour of the person who is doomed to die; the leanan sídhe: the "fairy lover"; the cat sìth: a fairy cat; and the Cù Sìth: fairy dog. The sluagh sídhe — "the fairy host" — is sometimes depicted in Irish and Scottish lore as a crowd of airborne spirits, perhaps the cursed, evil or restless dead. The siabhra (anglicised as "sheevra"), may be a type of these lesser spirits, prone to evil and mischief. However, an Ulster folk song also uses "sheevra" simply to mean "spirit" or "fairy".
Вера Да
Крейдемах Си – ирландское слово, означающее «Вера в фейри», термин, обозначающий совокупность верований и практик, соблюдаемых теми, кто стремится поддерживать хорошие отношения с аос си и избегать их гнева. Верящие прилагают усилия, чтобы умилостивить местных аос си посредством еды и питья. Обычай подношения молока и традиционных продуктов – таких как выпечка, яблоки или ягоды – сохранился со времен христианства и до наших дней в некоторых частях Ирландии, Шотландии и среди ирландской диаспоры.
Creideamh Sí is Irish for the "Fairy Faith", a term for the collection of beliefs and practices observed by those who wish to keep good relationships with the aos sí and avoid angering them. Effort is made by those who believe to appease local Aos Sí through food and drink. The custom of offering milk and traditional foods—such as baked goods, apples or berries—to the aos sí has survived through the Christian era into the present day in parts of Ireland, Scotland and the diaspora.