Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бакленд — деревня и гражданский приход в районе Айлсбери-Вейл графства Бакингемшир, Англия. Деревня расположена вблизи границы с графством Хартфордшир, недалеко от Астон-Клинтон. В состав прихода входит хутор Бакленд-Уорф. Он получил своё название от причала на Вендоверском рукаве Гранд-Юнион-канала, проходящего через приход.
Buckland is a village and civil parish in Aylesbury Vale district in Buckinghamshire, England. The village is near the boundary with Hertfordshire, close to Aston Clinton. The hamlet of Buckland Wharf is in the parish. It takes its name from its wharf on the Wendover Branch of the Grand Union Canal that passes through the parish.
История
Топоним деревни широко распространен в Англии. Он имеет древнеанглийское происхождение и указывает на место, получившее королевскую хартию того или иного типа. Конкретный тип хартии, к которой он относится в данном случае, неизвестен. До норманнского завоевания Англии поместье Бакленд принадлежало епархии Дорчестера на Темзе в Оксфордшире и находилось под управлением Годрика. После 1066 года Вильгельм I передал его епископу Линкольна. Поместье оставалось в его владении до XVI века, когда тогдашний владелец, граф Уорвик, лишился его в пользу короны. К 1584 году оно перешло к Роберту Дормеру, 1-му графу Карнарвону. Роберт погиб, сражаясь на стороне роялистов во время Английской гражданской войны в первом сражении при Ньюбери. Его земли, включая Бакленд, были конфискованы парламентариями, но в 1653 году были возвращены Чарльзу Дормеру, 2-му графу Карнарвону, и оставались в его владении до смерти в 1709 году. Позднее, через брак, поместье перешло к Филиппу Стенхопу, 4-му графу Честерфилду, и оставалось во владении его семьи, пока около 1815 года Джордж Хассал из Чолсбери не приобрел его. Среди последующих лордов поместья были Джон Аткинсон и Питер Паротт. В XVI веке земля на южной оконечности прихода Бакленд, которая постепенно очищалась от зарослей, была преобразована из территории временных летних пастбищ в зону постоянного поселения, впоследствии получившую название Бакленд Коммон. Она оставалась отдаленным форпостом прихода Бакленд, пока в 1934 году не стала частью вновь образованного прихода Чолсбери-сент-Леонардс.
The village toponym is a common one in England. It is Old English in origin, and refers to a place which has received a Royal charter of some description. It is not known the type of charter to which it refers in this case. Before the Norman conquest of England, the manor of Buckland was held by the Diocese of Dorchester on Thames in Oxfordshire under the control of Godric. After 1066 William I granted it to the Bishop of Lincoln. It remained so until the 16th century when the then tenant, the Earl of Warwick forfeited it to the Crown. By 1584 it had been passed to Robert Dormer, 1st Earl of Carnarvon. Robert was killed fighting on the Royalist side during the English Civil War at the first Battle of Newbury. His lands, including Buckland, were confiscated by the Parliamentarians but were recovered in 1653 by the Charles Dormer, 2nd Earl of Carnarvon and held until death in 1709. Through marriage it passed to Philip Stanhope, 4th Earl of Chesterfield and remained in the family until George Hassall of Cholesbury acquired it around 1815. Subsequent Lords of the Manor included John Atkinson and Peter Parott. During the 16th century land at the southern end of the parish of Buckland which had been progressively cleared of scrub was transformed from an area of temporary summer pasture to one of permanent settlement subsequently to become known as Buckland Common. It remained a remote outpost of Buckland parish until becoming part of the newly created parish of Cholesbury cum St Leonards in 1934.