Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брак Флита был распространенным примером нерегулярного или тайного брака, заключавшегося в Англии до вступления в силу Закона о браке 1753 года 25 марта 1754 года. В частности, это был брак, заключенный в лондонской тюрьме Флит или в ее окрестностях в XVII и, особенно, в начале XVIII века.
A Fleet marriage was a common example of an irregular or a clandestine marriage taking place in England before the Marriage Act 1753 came into force on March 25, 1754. Specifically, it was one which took place in London's Fleet Prison or its environs during the 17th and, especially, the early 18th century.
Нерегулярные и тайные браки
"Нерегулярный брак" – это брак, заключенный либо вне прихода проживания супругов (но после объявления о предстоящем браке или получения лицензии), либо в неподходящее время. "Тайные" браки отличались наличием элемента секретности: они могли заключаться вне прихода проживания супругов, без объявления о предстоящем браке и без брачной лицензии. Часто утверждается, что по английскому законодательству того времени брак признавался в суде, если каждый из супругов мог предоставить доказательства простого выражения (друг другу) безусловного согласия на брак. За редкими местными исключениями, ранние христианские браки в Европе заключались по взаимному согласию, с объявлением о намерении вступить в брак и последующим физическим сожительством. К XVIII веку более ранняя форма браков ("браки по факту" в современном понимании) стала исключением. Почти все свадебные церемонии в Англии, включая "нерегулярные" и "тайные", проводились священнослужителями. Закон о брачном сборе 1695 года положил конец нерегулярным бракам в приходских церквях, предусматривая наказание для священнослужителей, венчавших пары без объявления о предстоящем браке или лицензии. Однако, по юридической лазейке, священнослужители, действовавшие в районе Флит-стрит, не могли быть эффективно привлечены к ответственности, и практика тайных браков там продолжалась. В 1740-х годах более половины всех лондонских свадеб заключались в окрестностях тюрьмы Флит. Большинство браков, заключенных в районе Флит, были заключены по честным причинам, когда пары просто хотели пожениться быстро или недорого. С 1742 по 1754 год большое количество таких браков также проводилось в часовне Кита в Вестминстере преподобным Александром Китом.
An "irregular marriage" was one that took place either away from the home parish of the spouses (but after banns or licence), or at an improper time. "Clandestine" marriages were those that had an element of secrecy to them: perhaps they took place away from a home parish, and without either banns or marriage licence. It is often asserted that under English law of this period a marriage could be recognized in court if each spouse could provide evidence they had simply expressed (to each other) an unconditional consent to their marriage. With few local exceptions, earlier Christian marriages across Europe were by mutual consent, declaration of intention to marry and upon the subsequent physical union of the parties. By the 18th century, the earlier form of weddings ("common law marriages" in modern terms) were the exception. Nearly all wedding ceremonies in England, including the "irregular" and "clandestine" ones, were performed by ordained clergy. The Marriage Duty Act 1695 put an end to irregular marriages at parochial churches by penalizing clergy who married couples without banns or licence. By a legal quirk, however, clergy operating in the Fleet could not effectively be proceeded against, and the clandestine marriage business there carried on. In the 1740s, over half of all London weddings were taking place in the environs of the Fleet Prison. The majority of Fleet marriages were for honest purposes, when couples simply wanted to get married quickly or at low cost. From 1742 to 1754 a large number of such marriages were also conducted at Keith's Chapel, Westminster, by the Reverend Alexander Keith.
Флотская тюрьма
Самая ранняя зафиксированная дата брака в Флит-тюрьме относится к 1613 году (хотя, вероятно, были и более ранние случаи), а самая ранняя запись в реестре Флит-тюрьмы датируется 1674 годом. Поскольку Флит-тюрьма являлась местом заключения, утверждалось, что она находится вне юрисдикции церкви. Тюремные надзиратели получали долю прибыли, несмотря на то, что устав 1711 года предусматривал штрафы за это – он лишь переместил тайную торговлю браками за пределы тюрьмы. В тюрьме содержалось так много должников, что многие жили в окрестностях (самой по себе беззаконной территории, где действовали "правила Флита"). Там проживали опальные священнослужители (и многие, выдававшие себя за таковых), а брачные дома и таверны занимались этой торговлей. Был принят закон, который требовал, под угрозой аннулирования брака, публикации объявлений о предстоящем браке или получения лицензии; в любом случае, брак должен был быть совершен в церкви признанным священнослужителем; и в случае несовершеннолетних, брак по лицензии должен был совершаться с согласия родителя или опекуна; при этом должно было присутствовать не менее двух свидетелей. Еврейские и квакерские обряды были исключены из-под действия этого закона. Священнослужители, проводившие тайные браки, подлежали ссылке. Этот закон положил конец таким бракам в Англии и Уэльсе, и отныне пары должны были ехать в Шотландию, ближайшей точкой которой была Гретна Грин. Аналогичный закон был принят на острове Мэн в 1757 году.
The earliest recorded date of a Fleet marriage is 1613 (although there were probably earlier ones), while the earliest recorded in a Fleet register took place in 1674. As a prison, the Fleet was claimed to be outside the jurisdiction of the church. The prison warders took a share of the profit, even though a statute of 1711 imposed fines upon them for doing so: it only moved the clandestine marriage trade outside the prison. There were, in fact, so many debtors that many lived in the area outside the prison (itself a lawless area which operated under the "rules of the Fleet"). Disgraced clergy (and many who pretended to be clergy) lived there, and marriage houses or taverns carried on the trade, was passed, which required, under pain of annulment, that banns should be published or a licence obtained; that, in either case, the marriage should be solemnized in church by a recognised cleric; and that in the case of minors, marriage by licence must be by the consent of parent or guardian; and that at least two witnesses must be present. Jewish and Quaker ceremonies were exempt. Clergy conducting clandestine marriages were liable to transportation. This act had the effect of putting a stop to these marriages, so far as England and Wales were concerned, and henceforth couples had to travel to Scotland, the nearest point being Gretna Green. Similar legislation was passed in the Isle of Man in 1757.