Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет, провозглашающий нового британского монарха
Council proclaiming a new British monarch
В Соединенном Королевстве Совет по престолонаследию является церемониальным органом, который собирается во дворце Сент-Джеймс в Лондоне после кончины монарха для официального провозглашения о вступлении на престол наследника. В соответствии с Актом о престолонаследии 1701 года, новый монарх наследует престол автоматически (переход прав на престол). Прокламация подтверждает имя нового монарха, выражает верность "законному и правому сюзерену" и официально объявляет королевское имя нового монарха, при этом монарх и другие члены Совета подписывают и скрепляют печатями ряд документов, касающихся вступления на престол. Совет по престолонаследию подтверждал права каждого английского (а впоследствии британского) монарха, начиная с Якова I в 1603 году.
In the United Kingdom, the Accession Council is a ceremonial body which assembles in St James's Palace in London upon the death of a monarch to make formal proclamation of the accession of the successor to the throne. Under the terms of the Act of Settlement 1701, a new monarch succeeds automatically (demise of the Crown). The proclamation confirms by name the identity of the new monarch, expresses loyalty to the "lawful and rightful Liege Lord", and formally announces the new monarch's regnal name, while the monarch and others, in front of the council, sign and seal several documents concerning the accession. An Accession Council has confirmed every English (and later, British) monarch since James I in 1603.
Клятвы
Согласно Актам об унии 1707 года, монархи обязаны, вступая на престол, принести клятву "поддерживать и сохранять" Церковь Шотландии. Эта клятва обычно дается на Совете по вступлению на престол. Положение в статье XXV, раздел II Актов об унии 1707 года, касающееся утвержденных актов Шотландии, гласит:
Under the Acts of Union 1707, monarchs are required upon succeeding to the throne to make an oath to "maintain and preserve" the Church of Scotland. This oath is normally made at the Accession Council. The provision in Article XXV Section II of the Acts of Union 1707 states with respect to confirmed Acts of Scotland:
Как только монарх приносит торжественную клятву Совету, Главный геральдист Ордена Подвязки выходит на Галерею провозглашений, с которой открывается вид на Монастырский двор, чтобы провозгласить нового монарха. Королева Елизавета II находилась в Кении, когда вступила на престол, поэтому Совет по вступлению на престол собрался дважды: сначала для провозглашения, а затем, чтобы новая королева могла принести клятву. После вступления на престол новый суверен также обязан сделать так называемое Декларацию о вступлении на престол. Обычно это происходит не на заседании Совета по вступлению на престол, а в присутствии Парламента на первом торжественном открытии сессии после вступления монарха на престол или на его коронации, в зависимости от того, что произойдет раньше. Король Георг VI сделал эту декларацию на своей коронации.
Once the monarch makes a sacred oath to the council, the Garter Principal King of Arms steps onto the Proclamation Gallery which overlooks Friary Court to proclaim the new monarch. Queen Elizabeth II was in Kenya when she acceded to the throne, and the Accession Council therefore met twice, first for the proclamation and again so that the new Queen could take the oath. Upon accession, a new sovereign is also required to make what is known as the Accession Declaration. This is not usually made at a meeting of the Accession Council but in the presence of Parliament on the first State Opening following the monarch's accession to the throne or at their coronation, whichever occurs first. King George VI made the declaration at his coronation.