Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
60-я годовщина события, юбилейное торжество.
60th anniversary of an event
the anniversary celebration
Алмазный юбилей отмечает 60-ю годовщину значимого события, связанного с человеком (например, восшествие на престол или свадьба, и другие) или 60-ю годовщину основания организации. Этот термин также используется для 75-летних юбилеев, хотя из-за продолжительности жизни человека такое употребление чаще встречается по отношению к организациям.
A diamond jubilee celebrates the 60th anniversary of a significant event related to a person (e. g. accession to the throne or wedding, among others) or the 60th anniversary of an institution's founding. The term is also used for 75th anniversaries, although the human lifespan makes this usage more common for institutions.
Западные монархии
Георг III из Соединенного Королевства умер за несколько месяцев до наступления его бриллиантового юбилея в 1820 году. Алмазный юбилей королевы Виктории отмечали 22 июня 1897 года, празднуя 60-летие ее правления. Алмазный юбилей Елизаветы II отмечался во всем Содружестве Наций в течение 2012 года.
George III of the United Kingdom died a few months before his diamond jubilee was due in 1820. The Diamond Jubilee of Queen Victoria celebrated her 60 year reign on 22 June 1897. The Diamond Jubilee of Elizabeth II, was celebrated across the Commonwealth of Nations throughout 2012.
Азиатские монархии
В Восточной Азии бриллиантовый юбилей совпадает с традиционным 60-летним шестидесятилетним циклом, который имеет особое значение, хотя обычно его и не называют «бриллиантовым юбилеем». Монархи, такие как китайские императоры Канси и Цяньлун, а также японский император Хирохито, отмечали празднование 60-летия своего правления, как и король Таиланда Бхумибол Адульядеж 10 июня 2006 года. Национальные правительства также отмечают 60-летие своей годовщины как бриллиантовые юбилеи, как это было в Республике Корея в 2005 году и в Китайской Народной Республике в 2009 году. В Южной Азии этот термин также используется для обозначения некоторых 100-дневных юбилеев. В киноиндустрии Индии и Пакистана «бриллиантовый юбилей» – это фильм, который демонстрируется в кинотеатрах в течение 100 дней и более.
In East Asia, the diamond jubilee coincides with the traditional 60 year sexagenary cycle, which is held in special importance despite not generally being called a "diamond jubilee." Monarchs such as the Kangxi and Qianlong emperors of China and Emperor Hirohito of Japan held celebrations for their 60th year of reign, as did King Bhumibol Adulyadej of Thailand on 10 June 2006. National governments also mark their 60th anniversary as diamond jubilees, as did the Republic of Korea in 2005 and the People's Republic of China in 2009. In South Asia, the term is also used for certain 100 day anniversaries. In the Indian and Pakistani film industries, a "diamond jubilee" film is a title that has been featured in cinemas for 100 days, and beyond.
Африканские монархии
Самый долго правящий монарх в истории, Собхуза II из Свазиленда, отметил свой 60-летний бриллиантовый юбилей в 1981 году, отсчитываемый с момента получения им прямой власти. Кажется, празднования 75-летнего бриллиантового юбилея не было.
The longest reigning monarch in history, Sobhuza II of Swaziland, celebrated his (60 year) diamond jubilee in 1981, dating from when he gained direct rule. There does not appear to have been any (75 year) diamond jubilee celebration.