Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы в 5-й Дайл
Election to the 5th Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в июне 1927 года были проведены для избрания 5-го Дайла и состоялись в четверг, 9 июня, после роспуска 4-го Дайла 23 мая 1927 года. Это были первые выборы, в которых участвовала партия "Фианна Файл", образованная годом ранее, когда Эамон де Валера, лидер партии "Синн Фэйн", придерживавшейся политики воздержания от участия в работе парламента, не смог убедить партию занять свои места в случае отмены Присяги на верность. Большинство депутатов от "Синн Фэйн", а также основная часть её сторонников, перешли в "Фианна Файл". Это привело к почти полному разгрому "Синн Фэйн", которая сократилась до пяти мест. На многие годы это означало конец партии как значимой силы в южной части острова; она не смогла выиграть более 10 мест на выборах до 2011 года, к тому времени претерпев фундаментальные изменения. Эти выборы закрепили за "Фианна Файл" статус крупной партии; она и "Cumann na nGaedheal/Fine Gael" оставались двумя крупнейшими партиями в Ирландии до 2011 года. 5-й Дайл собрался в здании Лейнстер-хаус 23 июня для выдвижения кандидатуры президента Исполнительного совета и членов Исполнительного совета Ирландского Свободного государства для назначения генерал-губернатором. У.Т. Косгрейв был переназначен главой правительства "Cumann na nGaedheal". "Фианна Файл" принесла Присягу на верность и заняла свои места в Дайле 12 августа 1927 года. Решение "Фианна Файл" занять свои места положило конец рабочему большинству "Cumann na nGaedheal", вынудив Косгрейва сформировать правительство меньшинства, которое оказалось нестабильным. После победы правительства на двух дополнительных выборах Косгрейв добился роспуска парламента 25 августа, и в сентябре 1927 года были проведены вторые выборы в том же году.
The June 1927 Irish general election was to elect the 5th Dáil held on Thursday, 9 June following the dissolution of the 4th Dáil on 23 May 1927. It was the first election contested by Fianna Fáil, which had been formed a year earlier when Éamon de Valera, leader of the abstentionist Anti Treaty Sinn Féin, failed to convince the party to take their seats if and when the Oath of Allegiance were abolished. Most of Sinn Féin's TDs, as well as the bulk of its support, shifted to Fianna Fáil. The impact of this shift saw Sinn Féin all but decimated; it was reduced to five seats. This was for many years the end of the party as a major force in the southern part of the island; it would not win more than 10 seats at an election until 2011, by which time it had undergone fundamental transformation. This election cemented Fianna Fáil as a major party; it and Cumann na nGaedheal/Fine Gael remained the two largest parties in Ireland until 2011. The 5th Dáil assembled at Leinster House on 23 June to nominate the President of the Executive Council and Executive Council of the Irish Free State for appointment by the Governor General. W. T. Cosgrave was re appointed leading a government of Cumann na nGaedheal. Fianna Fáil took the oath of allegiance and its seats in the Dáil on 12 August 1927. Fianna Fáil's decision to take up its seats ended Cumann na nGaedheal's working majority, forcing Cosgrave into a minority government which proved unstable. After government victories in two by election, Cosgrave sought a dissolution on 25 August and a second election of that year was held in September 1927.
Формирование правительства
Когда 5-й Дал впервые собрался 23 июня 1927 года, 50 депутатов всё ещё придерживались политики бойкота. Cumann na nGaedheal сформировал 3-й Исполнительный совет Ирландского свободного государства при поддержке Партии фермеров и 13 независимых депутатов. Это правительство оказалось нестабильным после того, как "Файанна Файл" заняла свои места в парламенте.
When the 5th Dáil first met on 23 June 1927, there were 50 TDs still abstaining. Cumann na nGaedheal formed the 3rd Executive Council of the Irish Free State with the support of the Farmers' Party and 13 Independents. This government proved unstable once Fianna Fáil took their seats.