Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер британской армии Барримор Мэтью "Барри" Сент-Лежер (крещён 1 мая 1733 года – умер 23 декабря 1793 года) был офицером британской армии. Сент-Лежер принимал активное участие в Саргатогской кампании, командуя вторгшимися войсками, безуспешно осадившими форт Стенвикс. Сент-Лежер оставался на передовой на протяжении всей войны; после её завершения он недолго служил командующим британскими войсками в Квебеке.
British Army officer
Barrimore Matthew "Barry" St. Leger (bapt. 1 May 1733 – 23 December 1793) was a British Army officer. St. Leger was active in the Saratoga Campaign, commanding an invasion force that unsuccessfully besieged Fort Stanwix. St. Leger remained on the frontier for the duration of the war; after its conclusion, he served briefly as commander of British forces in Quebec.
Жизнь
Святой Легер был крещен 1 мая 1733 года в графстве Килдар, Ирландия. Он был младшим сыном сэра Джона Сент-Лежера, видного ирландского судьи и политика, и его второй жены Лавины Пеннефатер. Он был братом генерала Энтони Сент-Лежера (офицера британской армии), основателя приза Сент-Лежера. Сент-Лежеры из Килдара являлись младшей ветвью семьи виконта Донерайла, а Пеннефатеры – богатой землевладельческой семьей в графстве Типперэри. Он получил образование в Итонском колледже, а затем в Питерхаусе, Кембридж. В апреле 1756 года он поступил на службу в британскую армию, в качестве прапорщика в 28-м пехотном полку. Он участвовал в Франко-индейской войне под командованием Джеффри Амхерста во время осады Луисбурга в 1758 году и под командованием Джеймса Вулфа во время осады Квебека в 1759 году. В июле 1760 года он был назначен бригадным майором и служил штабным офицером в кампании против Монреаля под командованием Джеймса Мюррея. 16 сентября 1762 года Сент-Лежер был произведен в майоры 95-го пехотного полка. Когда до него дошли сведения о подкреплении под командованием Бенедикта Арнольда, он был оставлен своими индейскими союзниками и вынужден был отступить обратно в Квебек. Затем он попытался присоединиться к армии Бургойна у Саратоги, но достиг только форта Тикондерога к моменту капитуляции армии Бургойна в октябре 1777 года. В течение последующих нескольких лет Сент-Лежер возглавлял британскую пограничную войну против американцев. В 1780 году он был произведен в полковники. В 1781 году он возглавил попытку похищения генерала Филиппа Шейлера. Он также был вовлечен в секретные переговоры между Фредериком Халдимандом, губернатором Квебека, и лидерами Республики Вермонт о возможности присоединения Вермонта к Британской империи. Эти переговоры завершились капитуляцией Корнуоллиса в Йорктауне. Его завещание было подтверждено 14 февраля 1794 года в PCC (Регистрационной палате духовных дел) в Лондоне вдовой Франсис Сент-Лежер.
St. Leger was baptised on 1 May 1733 in County Kildare, Ireland. He was a younger son of Sir John St Leger, a leading Irish judge and politician, and his second wife Lavina Pennefather. He was the brother of Gen. Anthony St Leger (British Army officer), the founder of the St Leger Stakes. The St Legers of Kildare were a junior branch of the family of Viscount Doneraile, and the Pennefathers were a wealthy landowning family in County Tipperary. He was educated at Eton College, and then at Peterhouse, Cambridge. He joined the British Army in April 1756, serving as an ensign in the 28th Regiment of Foot. He saw service in the French and Indian War under the command of Jeffery Amherst at the 1758 siege of Louisbourg, and in 1759 under the command of James Wolfe at the Siege of Quebec. He was appointed brigade major in July 1760 and served as a staff officer in the campaign against Montreal under James Murray. On 16 September 1762, St. Leger was promoted to major in the 95th Regiment of Foot. When reports of a relief force under Benedict Arnold reached him he was abandoned by his Indian supporters, and was forced to withdraw back to Quebec. He then tried to join up with Burgoyne's army near Saratoga, but had only reached Fort Ticonderoga by the time Burgoyne surrendered his army in October 1777. For the next several years, St. Leger was a leader of the British frontier war against the Americans. He was promoted to colonel in 1780. In 1781, he led an attempt to kidnap General Philip Schuyler. He was also involved in the secret negotiations between Frederick Haldimand, Quebec's governor, and the Vermont Republic's leaders over the possibility of bringing Vermont into the British fold. These negotiations ended with the surrender of Cornwallis at Yorktown. His Will was proved on 14 February 1794 at the PCC London by Frances St. Leger, widow.