Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Каландра (Melanocorypha calandra), или европейская каландра, гнездится в теплых умеренных странах вокруг Средиземного моря и далее на восток через Турцию в северный Иран и южную Россию. На востоке её вытесняет близкий вид – двупятнистая каландра.
The calandra lark (Melanocorypha calandra) or European calandra lark breeds in warm temperate countries around the Mediterranean and eastwards through Turkey into northern Iran and southern Russia. It is replaced further east by its relative, the bimaculated lark.
Таксономия и систематика
Каландра изначально относилась к роду Alauda. Современное название рода, Melanocorypha, происходит от древнегреческого melas, "чёрный", и koruphos – термин, использованный древними авторами для обозначения ныне неизвестной птицы, но ошибочно принятый за korudos, "жаворонок". Название "каландра" восходит к древнегреческому наименованию этой птицы – каландрос. Бимакулированного жаворонка также иногда называют каландрой.
The calandra lark was originally placed in the genus Alauda. The current genus name, Melanocorypha is from Ancient Greek melas, "black", and koruphos a term used by ancient writers for a now unknown bird, but here confused with korudos, "lark". "Calandra"' derives ultimately from kalandros the Ancient Greek name for this bird. The bimaculated lark is also sometimes termed as the calandra lark.
Описание
Это крупный, крепкий жаворонок длиной 17,5–20 см. На земле он выглядит невпечатляюще, в основном испещрён серо-коричневыми полосами сверху и белый снизу, с большими чёрными пятнами по бокам груди. У него белая надбровная полоса. В полёте видны короткие широкие крылья, тёмные снизу, и короткий хвост с белой каймой. Рисунок крыльев и хвоста отличает его от более восточных сородичей. Пение напоминает замедленную версию песни полевого жаворонка.
This is a large, robust lark, 17.5–20 cm long. It is an undistinguished looking species on the ground, mainly streaked greyish brown above and white below, and with large black patches on the breast sides. It has a white supercilium. In flight it shows short broad wings, which are dark below, and a short white edged tail. The wing and tail patterns are distinctions from its more easterly relatives. The song is like a slower version of that of the skylark.
Распространение и среда обитания
В основном обитает на западе ареала, но российские популяции этого воробьинообразного более склонны к миграциям, перемещаясь зимой дальше на юг, вплоть до Аравийского полуострова и Египта. В Западной Европе встречается крайне редко как залётный вид. Обитает в открытых сельскохозяйственных ландшафтах и степях. Гнездится на земле, откладывая 4–5 яиц. Питается семенами, которые в период размножения дополняются насекомыми. Вне сезона размножения держится стаями.
It is mainly resident in the west of its range, but Russian populations of this passerine bird are more migratory, moving further south in winter, as far as the Arabian peninsula and Egypt. It is a very rare vagrant to western Europe. This is a bird of open cultivation and steppe. Its nest is on the ground, with 4–5 eggs being laid. Food is seeds supplemented with insects in the breeding season. It is gregarious outside the breeding season.
Поведение и экология
Этот вид населяет открытые равнины, от степей и пастбищ до обширных засушливых посевов зерновых и настоящих степей с плотным травяным покровом. В Средиземноморском бассейне он встречается преимущественно на сухих пастбищах и в засушливых сельскохозяйственных угодьях. На обрабатываемых землях он предпочитает залежи, длительные залежи и кромки полей, а в меньшей степени – посевные поля, выбирая неорошаемые посевы бобовых и ячменя. Вид моногамен и откладывает яйца с начала апреля по июль. Гнездо строится из стеблей травы и мелких листьев, выстилается более мягким материалом и располагается в неглубоком углублении на земле, часто под дерном. В кладке обычно от трех до шести яиц (de Juana and Suárez 2004). Рацион вида сезонный: летом он питается преимущественно насекомыми, а зимой – семенами и молодыми побегами травы. Средиземноморские популяции оседлы, образуя большие стаи осенью и зимой (Snow and Perrins 1998, de Juana and Suárez 2004). Восточные популяции мигрируют или частично мигрируют (de Juana and Suárez 2004).
This species occupies open plains, from steppes and pastures to extensive dry cereal cultivations and true steppe with dense grass cover. In the Mediterranean Basin it is mainly found in dry pastures and dry cultivations. In cultivated areas, it prefers fallows, long fallows and field edges and to a lesser extent sown fields, selecting unirrigated legumes and barley fields. The species is monogamous and lays eggs from early April to July. The nest is made from grass stems and small leaves, lined with softer material and built in a shallow depression on the ground, often under a tussock. Clutches are usually three to six eggs (de Juana and Suárez 2004). Its diet is seasonal, feeding mostly on insects in the summers and seeds and grass shoots in the winter. Mediterranean populations are resident, forming large flocks in the autumn and winter (Snow and Perrins 1998, de Juana and Suárez 2004). Eastern populations are migratory or partially migratory (de Juana and Suárez 2004).
В культуре
Песня считается настолько музыкальной для человеческого уха, что в прошлом каландра была популярной птицей в клетках на территории своего распространения. Она упоминается, например, в тосканской пословице "Canta come una calandra" – поёт как жаворонок, и в испанской балладе "Romance del prisionero", где её песня – единственный способ для заключённого узнать о наступлении рассвета.
The song is considered so musical to human ears that the calandra lark was formerly a popular cagebird in its range. It is mentioned in, for instance, the Tuscan proverb "Canta come una calandra", he or she sings like a lark, and the Spanish ballad "Romance del prisionero", where its song is the only way the prisoner knows when day breaks.