Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и политик (1712–1785)
English poet and politician (1712–1785)
Ричард Гловер (1712 – 25 ноября 1785) – английский поэт и политик.
Richard Glover (1712 – 25 November 1785) was an English poet and politician.
Жизнь
Сын Ричарда Гловера, гамбургского купца, он родился в Лондоне и получил образование в школе Чим в Суррее. Его мать была сестрой Ричарда Уэста, лорда-канцлера Ирландии. Говорили, что молодой Ричард пользовался особым расположением своего дяди. В 1739 году он стал одним из первых управляющих (или основателей-управителей) Дома сирот, благотворительной организации, занимающейся спасением детей от участи быть покинутыми. Успех "Леонида" Гловера пробудил в нём интерес к политике, и в 1761 году он был избран в парламент как представитель Веймута и Мелкомб-Реджиса. Гловер считался одним из вероятных авторов "Писем Юниуса", однако его притязания, поддержанные в 1825 году Ричардом Дюппой, не имеют достаточных оснований.
The son of Richard Glover, a Hamburg merchant, he was born in London and educated at Cheam in Surrey. His mother was a sister of Richard West, Lord Chancellor of Ireland. The young Richard was said to have been something of a favourite of his uncle. In 1739 he became one of the founding governors for the Foundling Hospital, a charity dedicated to saving children from the plight of abandonment. The success of Glover's Leonidas led him to take an interest in politics, and in 1761 he entered parliament as member for Weymouth and Melcombe Regis. Glover was one of the reputed authors of the Letters of Junius; but his claims, advocated in 1825 by Richard Duppa, are slight.
Работы
На шестнадцатом году жизни он написал стихотворение в память о сэре Исааке Ньютоне, которое Генри Пембертон поместил в качестве предисловия к своему труду «Рассмотрение философии Ньютона», опубликованному в 1728 году. В 1737 году он опубликовал эпическую поэму «Леонид», пользовавшуюся значительным успехом. Поэма пересказывает историю битвы при Фермопилах 480 года до н.э., опираясь главным образом на древние свидетельства Геродота и Диодора Сицилийского. Она была высоко оценена принцем Уэльским и его двором, а также получила признание от ведущих литераторов, таких как Александр Поуп, Генри Филдинг и Джонатан Свифт. Впоследствии появились переводы на немецкий, французский и датский языки, а также несколько сценических адаптаций. Многие писатели в Европе, в том числе Виллем ван Харен, аббат Прево, Готтфрид Эфраим Лессинг, Фридрих Готлиб Клопшток и Фридрих Шиллер, цитировали и хвалили эту поэму. В 1739 году Гловер опубликовал стихотворение под названием «Лондон, или Прогресс торговли», а в 1740 году – балладу «Призрак адмирала Хозье», популярную в своё время. Однако истинной целью баллады был не испанец, а сэр Роберт Уолпол. Он также является автором двух трагедий: «Боадицея» (1753) и «Медея» (1761), написанных в строгом подражании греческим образцам. Эпос «Афинеида» в тридцати книгах был опубликован в 1787 году, а его дневник под названием «Воспоминания выдающегося литературного и политического деятеля с 1742 по 1757 год» вышел в свет в 1813 году. В мае 1774 года, вскоре после смерти Оливера Голдсмита, Гловер опубликовал свои «Подлинные анекдоты» о поэте в журнале The Universal Magazine. Эдмунд Бёрк включил эту статью в «Ежегодный реестр» за тот год, а когда Эдмонд Малоун в 1776 году работал над биографическим очерком для сборника «Стихотворения и пьесы» Оливера Голдсмита (1777), он основывался на анекдотах Гловера, а также на информации, полученной непосредственно от доктора Томаса Уилсона, старшего научного сотрудника Тринити-колледжа в Дублине.
He wrote in his sixteenth year a poem to the memory of Sir Isaac Newton, which was prefixed by Henry Pemberton to his View of Newton's Philosophy, published in 1728. In 1737, he published an epic poem, Leonidas, which proved highly successful. It retells the story of the Battle of Thermopylae of 480 BC, drawing heavily on ancient accounts of Herodotus and Diodorus Siculus. It was commended by the prince of Wales and his court, and celebrated by leading literary figures such as Alexander Pope, Henry Fielding, and Jonathan Swift. Translations into German, French and Danish followed, as did several stage adaptions; and a number of writers across Europe, including Willem van Haren, Abbé Prévost, Gotthold Ephraim Lessing, Friedrich Gottlieb Klopstock and Friedrich Schiller cited and praised the poem. In 1739, Glover published a poem entitled London, or the Progress of Commerce; and in 1740 he published a ballad, Admiral Hosier's Ghost, popular in its day. The ballad's real target was not the Spanish but Sir Robert Walpole. He was also the author of two tragedies, Boadicea (1753) and Medea (1761), written in close imitation of Greek models. The Athenaid, an epic in thirty books, was published in 1787, and his diary, entitled Memoirs of a distinguished literary and political Character from 1742 to 1757, appeared in 1813. In May 1774, shortly after the death of Oliver Goldsmith, Glover published his "Authentic Anecdotes" on the poet in The Universal Magazine. Edmund Burke included the piece in The Annual Register for that year, and when Edmond Malone in 1776 worked on a biographical memoir for Poems and Plays by Oliver Goldsmith (1777) he based it on Glover's Anecdotes as well as first hand information from Dr. Thomas Wilson, Senior Fellow at Trinity College, Dublin.