Группа по борьбе с детской бедностью: История и первые шаги
Child Poverty Action Group
CPAG (Child Poverty Action Group) – британская благотворительная организация, основанная в 1965 году для борьбы с детской бедностью и социальной изоляцией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новозеландская группа Child Poverty Action Group (CPAG) — благотворительная организация Великобритании, работающая над облегчением бедности и сокращением социальной исключённости.
the New Zealand group
Child Poverty Action Group (CPAG) is a UK charity that works to alleviate poverty and social exclusion.
История
Группа впервые собралась 5 марта 1965 года на встрече, организованной Харриетт К. Вильсон. Это последовало за публикацией работы Брайана Абеля Смита и Питера Таунсенда «Бедные и самые бедные»: оба были членами-основателями Группы. На втором заседании одним из поднятых вопросов был следующий: «Хотя увеличение семейных пособий может быть самым простым и справедливым способом преодоления бедности в больших семьях, осуществление подобного изменения, вероятно, столкнется со значительными трудностями, отчасти из-за опасений, что это может стимулировать людей заводить большие семьи». Одним из первых действий стало направление письма премьер-министру 22 декабря 1965 года, подписанного рядом известных общественных деятелей, в котором говорилось: «Подписавшие это письмо, вероятно, не придут к согласию по всем деталям плана реформ, однако мы согласны с тем, что необходимо предпринять шаги для радикального улучшения уровня жизни семей, живущих в бедности, и мы хотели бы представить этот меморандум вашему вниманию. Мы просим пересмотреть существующую систему семейных пособий и пособий на детей, а также увеличить прямые выплаты на детей в самых бедных семьях». Тони Лайнс был первым штатным секретарем Группы в 1966 году. Фрэнк Филд занимал должность директора Группы с 1969 по 1979 год, после него последовательно работали Рут Листер (1979–1987) и Фрэн Беннет, а затем Кейт Грин (2004–2009).
The Group first met on 5 March 1965, at a meeting organised by Harriett C. Wilson. It followed the publication of Brian Abel Smith and Peter Townsend's work Poor and the Poorest: both men were founding members of the Group. At the second meeting one of the points raised was "That although increased family allowance might be the simplest and most equitable way of overcoming the poverty of large families, there was likely to be considerable difficulties in bringing about a change of this kind, partly because of the fear that this would tend to encourage people to have large families." One of its first actions was to send a letter to the Prime Minister, on 22 December 1965, signed by a number of distinguished public figure, which stated:"The signatories of this letter would probably not all agree on the precise details of a scheme for reform: we are agreed, however, that action should be taken to achieve a radical improvement in the standard of living of families in poverty and we wish to bring this memorandum to your attention. We ask that the present arrangements for family allowances and the allowances for children be reconsidered and revised, and that bigger direct allowances be paid in respect of children in the poorest families. "Tony Lynes was the first full time secretary of the Group in 1966. Frank Field served as Director of the Group from 1969–1979 and was followed by Ruth Lister (1979 1987) and Fran Bennett, and later by Kate Green (2004 2009).