Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческий оратор и государственный деятель (389–314 до н.э.)
Greek orator and statesman (389 BC 314 BC)
Эсхин (др.-греч. Αἰσχίνης Ἀτρομήτου Κοθωκίδης; 389–314 до н.э.) — греческий государственный деятель и один из десяти аттических ораторов.
Aeschines ('/ɛ//s//k//ɪ//n//iː//z/; Greek: Αἰσχίνης Ἀτρομήτου Κοθωκίδης; 389314 BC) was a Greek statesman and one of the ten Attic orators.
Биография
Хотя известно, что он родился в Афинах, сведения о его происхождении и ранней жизни противоречивы; однако, по-видимому, его родители, несмотря на бедность, пользовались уважением. Отцом Эсхина был Атромет, учитель письма в начальной школе. Его мать, Глаукотея, помогала в религиозных обрядах посвящения для бедных. После помощи отцу в школе он попробовал себя в актерском искусстве, но без особого успеха, с отличием служил в армии и занимал несколько должностей, в том числе должность писца при Буле. Среди военных кампаний, в которых участвовал Эсхин, были Флий в Пелопоннесе (368 г. до н. э.), битва при Мантинее (362 г. до н. э.) и поход Фокиона на Эвбею (349 г. до н. э.). Падение Олинфа (348 г. до н. э.) вовлекло Эсхина в политическую борьбу, и он был отправлен с посольством, чтобы поднять Пелопоннес против Филиппа II Македонского. Его промедление во время второго посольства (346 г. до н. э.), направленного для ратификации условий мира, привело к обвинению его в государственной измене со стороны Демосфена и Тимарха. Речь «Против Тимарха» считается важной из-за большого количества афинских законов, на которые в ней делается ссылка. В результате успешного выступления против Тимарха Эсхин был оправдан по обвинению в измене. В 343 г. до н. э. нападение на Эсхина было возобновлено Демосфеном в его речи «О ложном посольстве». Эсхин ответил речью с тем же названием и вновь был оправдан. В 339 г. до н. э., будучи одним из афинских депутатов (пилагоров) в Амфиктионском совете, он произнес речь, которая привела к началу Четвертой священной войны. В отместку Эсхин попытался возложить вину за эти бедствия на Демосфена. В 336 г. до н. э., когда Ктесифон предложил наградить его друга Демосфена золотой короной за выдающиеся заслуги перед государством, Эсхин обвинил его в нарушении закона, выдвинув это предложение. Дело оставалось незавершенным до 330 г. до н. э., когда два соперника выступили с речами «Против Ктесифона» и «О короне». Результатом стала полная и сокрушительная победа Демосфена. Эсхин отправился в добровольное изгнание на Родос (чтобы избежать приговора суда, который, вероятно, был бы связан с выплатой крупной суммы денег), где открыл школу риторики. Позже он перебрался на Самос, где умер в возрасте 75 лет. Его три речи, названные древними «Три Грации», стоят в одном ряду с речами Демосфена. Фотию было известно девять его писем, которые он назвал «Девять муз»; двенадцать, опубликованных под его именем (Hercher, Epistolographi Graeci), не являются подлинными.
Although it is known he was born in Athens, the records regarding his parentage and early life are conflicting; but it seems probable that his parents, though poor, were respectable. Aeschines' father was Atrometus, an elementary school teacher of letters. His mother Glaukothea assisted in the religious rites of initiation for the poor. After assisting his father in his school, he tried his hand at acting with indifferent success, served with distinction in the army, and held several clerkships, amongst them the office of clerk to the Boule. Among the campaigns that Aeschines participated in were Phlius in the Peloponnese (368 BC), Battle of Mantinea (362 BC), and Phokion's campaign in Euboea (349 BC). The fall of Olynthus (348 BC) brought Aeschines into the political arena, and he was sent on an embassy to rouse the Peloponnese against Philip II of Macedon. His dilatoriness during the second embassy (346 BC) sent to ratify the terms of peace led to him being accused by Demosthenes and Timarchus on a charge of high treason. This oration, Against Timarchus, is considered important because of the bulk of Athenian laws it cites. As a consequence of his successful attack on Timarchus, Aeschines was cleared of the charge of treason. In 343 BC the attack on Aeschines was renewed by Demosthenes in his speech On the False Embassy. Aeschines replied in a speech with the same title and was again acquitted. In 339 BC, as one of the Athenian deputies (pylagorae) in the Amphictyonic Council, he made a speech which brought about the Fourth Sacred War. By way of revenge, Aeschines endeavoured to fix the blame for these disasters upon Demosthenes. In 336 BC, when Ctesiphon proposed that his friend Demosthenes should be rewarded with a golden crown for his distinguished services to the state, Aeschines accused him of having violated the law in bringing forward the motion. The matter remained in abeyance till 330 BC, when the two rivals delivered their speeches Against Ctesiphon and On the Crown. The result was a complete and overwhelming victory for Demosthenes. Aeschines went into voluntary exile at Rhodes (to avoid the judgement of the jury, which was likely a large sum of money), where he opened a school of rhetoric. He afterwards removed to Samos, where he died aged 75. His three speeches, called by the ancients "the Three Graces," rank next to those of Demosthenes. Photius knew of nine letters by him which he called The Nine Muses; the twelve published under his name (Hercher, Epistolographi Graeci) are not genuine.