Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешам-Буа (традиционно произносится как [ˈtʃɛsəm bɔɪz], но в настоящее время чаще как [ˈtʃɛʃəm bɔɪz]) — деревня в холмах Чилтерн, в графстве Бакингемшир, Англия, граничащая с Америшамом и Чешамом.
Chesham Bois (traditionally ,/tʃ//ɛ//s//əm// /'/b//ɔɪ//z/, but now more commonly ,/tʃ//ɛ//ʃ//əm// /'/b//ɔɪ//z/) is a village in the Chiltern Hills, in Buckinghamshire, England, adjacent to both Amersham and Chesham.
История
Первоначально хутор в приходе Чешам, поместье оценивалось в 1½ хайда во времена правления короля Эдуарда Исповедника. Деревня получила свое название от семьи де Боско (французский вариант которой был "де Буа") и к 1213 году, во время правления короля Иоанна, Вильгельм дю Буа владел этим поместьем. Дом Чешам-Буа, место расположения поместья, был объектом археологических раскопок, проведенных телевизионной программой Time Team, которая транслировалась в Великобритании на канале Channel 4 в марте 2007 года. В 1920-х и 1930-х годах станция Metropolitan Railway в Амершеме называлась "Амершем и Чешам-Буа".
Initially a hamlet in the parish of Chesham, the manor was assessed at 1½ hides in the reign of King Edward the Confessor. The village gets its name from the de Bosco family (the French version of which was "de Bois") and by 1213 in the reign of King John a William du Bois was holding the manor. Chesham Bois House, the site of the manor, was the subject of an archaeological excavation by television programme Time Team, which was broadcast in the United Kingdom on Channel 4 in March 2007. During the 1920s and 30s, the Metropolitan Railway’s Amersham station was named “Amersham and Chesham Bois”.
Известные люди
Среди известных людей, родившихся в Чешем-Буасе, – писатель-детектив и композитор Эдмунд Криспин; лейтенант-коммандер Питер Скавен Уоткинсон Робертс, удостоенный креста Виктории за храбрость, проявленную перед лицом противника во время Второй мировой войны; и Мервин Кинг, бывший управляющий Банком Англии. Художник Уильям Монк некоторое время жил в Чешем-Буасе.
Famous people born in Chesham Bois include the crime writer and composer Edmund Crispin; Lieutenant Commander Peter Scawen Watkinson Roberts, who was awarded the Victoria Cross for gallantry in the face of the enemy during World War II; and Mervyn King, former governor of the Bank of England. Chesham Bois was for a time, home to artist William Monk.
Сегодня
В деревне находятся две церкви: англиканская церковь Святого Леонарда (строительство которой началось в 12 веке) и римско-католическая церковь Богоматери Вечного Помощи (построенная в 1915 году и расширенная в 1953 году), где также размещается традиционалистское Священническое братство Святого Петра. Школа Чешем Бойс C of E (1893) – сегодня часть Чешем Бойс постепенно сливается с Америшемом на холме.
The village contains two churches: the Anglican church of St. Leonard's (started in the 12th century) and the Roman Catholic Church of Our Lady of Perpetual Succour (built in 1915 and extended in 1953), which also houses the traditionalist Priestly Fraternity of Saint Peter. Chesham Bois C of E School (1893) today some of Chesham Bois merges into Amersham on the Hill.