Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
другие населённые пункты
other settlements
Кублингтон — деревня и один из 110 гражданских приходов в районе Айлсбери-Вейл графства Бакингемшир, Англия. Он расположен примерно в 11 километрах к северу от Айлсбери. Название деревни имеет англосаксонское происхождение и означает «поместье Куббеля». В «Книге Страшного суда» 1086 года он упоминается как Коблинкотт.
Cublington is a village and one of 110 civil parishes within Aylesbury Vale district in Buckinghamshire, England. It is about seven miles (11 km) north of Aylesbury. The village name is Anglo Saxon in origin, and means "Cubbel's estate". In the Domesday Book of 1086 it was recorded as Coblincote.
История
Приходская церковь Святого Николая построена в перпендикулярном стиле. Башня церкви украшена глухими окнами с трассировкой. Внутри, арка хора украшена необычными кронштейнами в виде человека и обезьяны. Когда-то в деревне была также методистская часовня. В 500 ярдах (500 м) от церкви находится небольшой рукотворный холм высотой около 20 футов (6 м), известный как "Маяк" – это, по сути, насыпь небольшого нормандского замка. К северо-западу от церкви сохранился конюшенный комплекс бывшей усадьбы XVIII века. Здание построено из кирпича, а также сохранилось зернохранилище, возведенное на аркадном цоколе. Это редкость, так как в этом районе зернохранилища обычно строили на столбах. Такие сельскохозяйственные постройки обычно приподнимали над землей, чтобы защитить от грызунов. Среди других примечательных домов – старая ферма Old Manor Farm, большое одноэтажное здание с недавно разбивкой садов; и напротив церкви – бывшая ректория, датируемая XVIII веком с более поздними пристройками и неформальным садом, открытым для посещения один или два раза в год. Neales Farm – это дом в полтора этажа с каркасом, датируемый примерно 1600 годом. В деревне много старинных коттеджей, а также небольшие группы новостроек. В 1971 году в отчете комиссии Роскилла о расширении лондонского аэропорта Кублингтон был выбран в качестве места для предполагаемого третьего лондонского аэропорта на основе анализа «затраты-выгода». Один из членов комиссии, градостроитель Колин Бьюкенен, представил особое мнение, отклоняя предложение строить в Кублингтоне как «экологическую катастрофу». Позже правительство отклонило рекомендацию Роскилла по экологическим соображениям, выбрав участок в Мэплин-Сэндс, Фолнесс. Деревенский паб называется "Единорог". Во время Второй мировой войны паб и деревня были популярны среди персонала, служившего на расположенном поблизости аэродроме RAF Wing и в военном госпитале, построенном на восточной окраине Кублингтона. В Кублингтоне есть два теннисных корта, озеро для ловли форели и другой рыбы, а также крикетный клуб. Клуб отметил 150-летие первой зарегистрированной игры в 2013 году. На взрослом уровне клуб проводит 2 матча лиги в субботу, а также игры в воскресенье и случайные игры Strollers Sunday. Ближайший магазин/почта и средняя школа находятся в 2,5 милях к востоку от Кублингтона, в деревне Уинг, а также в 2,5 милях от Уингрейва, где есть школа Церкви Англии для начальных и средних классов. Ближайший медицинский пункт находится в Уинге. Регулярные автобусные маршруты в Кублингтон ходят из Айлсбери и Лейтон-Базарда.
The parish church of St Nicholas is built in the perpendicular style. The tower of the church is decorated with blank tracery windows. Inside, the chancel arch has unusual corbels of a man and a monkey. At one time there was also a Methodist Chapel in the village. 500 yards (500 m) from the church is a small man made hill, about 20 feet (6 m). high, known as "The Beacon", it is in fact the motte of a small Norman castle. North west of the church the 18th century stable block of the former manor house survives. The building is made of brick, and a granary also survives built on an arcaded basement. This is rare as granaries in the area tended to be built on staddle stones. This type of agricultural building was generally raised from the ground to deter rodents. Other houses of note include Old Manor Farm, a large low house with a recently created series of gardens; and opposite the church, the former rectory, dating from the 18th century with more recent additions, and an informal garden, open to the public once or twice a year. Neales Farm is an H plan half timbered house dating from circa 1600. The village has many old cottages, as well as small enclaves of newly built houses. In 1971, the Report of the Roskill Commission on the London Airport expansion selected Cublington as the location of a proposed third airport for London on the basis of Cost Benefit Analysis. One Commission member, planner Colin Buchanan, produced a dissenting report rejecting the proposal to build on Cublington as "an environmental disaster." The government later rejected the Roskill recommendation on environmental grounds, in favour of a site at Maplin Sands, Foulness. The village pub is called "The Unicorn". In World War 2, the pub and village were popular destinations for personnel serving at nearby RAF Wing and the military hospital, built on the eastern edge of Cublington. Cublington boasts two tennis courts, a trout and coarse fishing lake and a cricket club. The cricket club celebrated its 150th anniversary of the first recorded match in 2013. At senior level, the club runs 2 senior League teams on Saturdays as well as a Sunday side and an occasional Strollers Sunday side. The nearest shop/post office and secondary school are 2.5 miles east of Cublington in the village of Wing, with Wingrave, also 2.5 miles away, offering a Church of England First and Middle school. The nearest doctor's surgery is in Wing. There are regular bus services to Cublington from Aylesbury and Leighton Buzzard.