Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изтакалько (istaˈkalko) — район (demarcación territorial) в Мехико. Он расположен в центрально-восточной части города и является самым маленьким из районов города. История этой территории началась в 1309 году, когда остров Истакалько, в озере Тескоко, был заселён мешиками, которые впоследствии основали Теночтитлан, согласно Кодексу Ксолотль. Островное поселение оставалось небольшим и изолированным на протяжении колониального периода, но проекты по осушению долины Мексики привели к высыханию озера вокруг него. Вплоть до первой половины XX века эта территория превратилась в лабиринт из небольших поселений, искусственных островов, называемых чинампами, и пахотных земель, разделённых каналами. Политически территория неоднократно реорганизовывалась, впервые она была включена в состав города в 1862 году, а современный район оформился в 1929 году. Сегодня все каналы и пахотные земли высохли и застроены, превратив район в самый густонаселённый и второй по уровню индустриализации.
Iztacalco (istaˈkalko) is a borough (demarcación territorial) in Mexico City. It is located in the central eastern area and it is the smallest of the city's boroughs. The area's history began in 1309 when the island of Iztacalco, in what was Lake Texcoco, was settled in 1309 by the Mexica who would later found Tenochtitlan, according to the Codex Xolotl. The island community would remain small and isolated through the colonial period, but drainage projects in the Valley of Mexico dried up the lake around it. The area was transformed into a maze of small communities, artificial islands called chinampas and solid farmland divided by canals up until the first half of the 20th century. Politically, the area has been reorganized several times, being first incorporated in 1862 and the modern borough coming into existence in 1929. Today, all of the canals and farmland are dried out and urbanized as the most densely populated borough and the second most industrialized.
Район
Район Истакалько расположен в восточной части центра Мехико, гранича с районами Венустиано Карранса, Истапалапа и Бенито Хуарес, а также с муниципалитетом Незауалькойотль штата Мексика. Это самый маленький район города. Территория разделена на тридцать восемь районов, называемых "колониями" или "барриос", а также на 220 крупных жилых комплексов. Ратуша района находится на проспекте Рио-Чурубуско в районе Рамос-Милан.
The borough of Iztacalco is located in the east center of Mexico City bordering Venustiano Carranza, Iztapalapa and Benito Juárez boroughs, as well as the Mexico State municipality of Nezahualcoyotl It is the smallest of the city's boroughs. The territory is divided into thirty eight neighborhoods called “colonias” or “barrios” along with 220 major apartment complexes. The borough hall is located on Avenida Rio Churubusco in the Ramos Millán neighborhood.
Исторический центр
Хотя район полностью урбанизирован, всё ещё сохранились следы сельского прошлого этой местности, особенно в историческом центре, который соответствует первоначальному острову на месте бывшего озера Тескоко. Эта зона до сих пор разделена на шесть районов, называемых барио: Санта-Крус, Ла-Асунсьон, Сан-Мигель, Лос-Рейес, Сапотла, Сан-Франсиско-Сикальтонго и Сантьяго, а также на район под названием Санта-Анита-Сакатлалманко-Уэуэтль. Большинство из них расположены вдоль Кальсады де ла Вига. В барио Санта-Крус находятся одни из старейших построек во всем районе. Одной из них является Капилья де Санта-Крус, расположенная на небольшой улице Амадор Астлан. Она имеет главный портал соломоновой формы с растительным орнаментом. Это одноэтажное сооружение, увенчанное сводчатой нишей. Внутри находится главный алтарь, покрытый серебряной фольгой, с заметным деревянным крестом, покрытым серебром и украшенным изображением Страстей Христовых и датой 1748 года. Часовня была объявлена историческим памятником в 1972 году. Эрмита де ла Крус находится на улице Агрикультурес. Она была построена францисканцами в начале XVI века и внесена в список исторических памятников в 1955 году. Внутри находится распятие Христа, выполненное из пасты из гороховой лозы. Также здесь есть масляная картина Девы Гваделупской. В этом барио сохранилось множество домов и других построек XVIII и XIX веков. Барио Сантьяго выделяется церковью Сантьяго Апостола, построенной в XVIII веке. Её фасад почти лишен изгибов и имеет почти квадратную форму, облицован камнем тесонте. По обе стороны фасада расположены стройные колокольни. Главный вход отмечен простой аркой из песчаника, украшенной раковиной и поддерживаемой двумя пилястрами. Над входом установлены часы. Интерьер светлый благодаря многочисленным витражам. Внутри изображено солнце, сияющее над домом. В доме находится зерно соли и два следа, напоминающие капли дождя. Здесь также проходил один из самых популярных праздников XIX века – Viernes de Dolores (Пятница скорбящей Девы Марии), также известный как Fiesta de las Flores (Праздник цветов). Начиная с 1915 года, из-за проблем со здоровьем, канал был закрыт для судоходства и засыпан, превратившись в современную главную дорогу, что было завершено в 1930-х годах. В первые десятилетия XX века городская экспансия Мехико начала охватывать этот район. По мере засыпки каналов они превращались в основные дороги, которые сохранились и по сей день. Канал де ла Вига теперь известен как Кальсада де ла Вига.
Although the borough is completely urbanized, there are still traces of the area's rural past, especially in the historic center, which corresponds to the original island in the former Lake Texcoco. This zone is still divided into six neighborhoods called barrios: Santa Cruz, La Asunción, San Miguel, Los Reyes, Zapotla, San Francisco Xicaltongo y Santiago, along with an area called Santa Anita Zacatlalmanco Huéhuetl. Most of these lie along the Calzada de la Viga. The Barrio de Santa Cruz contains some of the oldest structures of the entire borough. One of these is the Capilla de Santa Cruz, located on a small street called Amador Aztlán. It has a Salomonic main portal with vegetative designs. It is only one level topped with a vaulted niche. Inside, there is a silver leaf main altar with a notable wood cross covered in silver and decorated with the image of the Passion of Christ and the date of 1748. The chapel was declared a historic monument in 1972. The Ermita de la Cruz is on Calle Agricultures. It was constructed by the Franciscans in the early 16th century and listed as a historic monument in 1955. The interior contains a crucified Christ done in pea cane paste. It also has an oil painting of the Virgin of Guadalupe. This barrio also contains a number of houses and other structures from the 18th and 19th centuries. The Barrio de Santiago is marked by the Santiago Apóstol Church from the 18th century. It has a façade nearly without curves and almost square, covered in tezontle stone. On each side of the facade, there is a slim bell tower. The main entrance is marked by a simple arch of sandstone which contains a seashell and supported by two pilasters. Above this entrance, there is a clock. The interior is bright due to the many stained glass windows. It contains a sun shining over a house. Inside the house, there is a grain of salt and two markings that represent raindrops’ tracks. It was also the scene of one of the most popular festivals of the 19th century, the Viernes de Dolores (Friday of the Virgin of Sorrows), also known as the Fiesta de las Flores (Festival of the Flowers). Starting in 1915, due to health concerns, the canal was closed to traffic and filled into become current major road, with the process completed in the 1930s. The urban sprawl of Mexico City began to reach the borough in the first decades of the 20th century. As the canals were filled in, they were converted into the primary roadways which still remain today. Canal de la Viga is now Calzada de la Viga.