Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сцена, выходящая в зал с трех сторон
Stage that extends into the audience on three sides
В театре сцена толкача (также известная как платформа или открытая сцена) – это сцена, которая выходит в зал с трех сторон и соединяется с задней сценой своей дальней частью. Сцена толкача обеспечивает большую близость между актерами и зрителями, чем сценическая рамка, при этом сохраняя функциональность задней сцены. Это отличается от театра круговой формы, который открыт для зрителей со всех сторон, не имеет закулисья и полностью зависит от входов в зрительный зал или из-под сцены. Выход на сцену толкача обычно осуществляется из-за кулис, хотя некоторые театры предусматривают возможность выхода актеров в зал через проходы для зрителей. Как и в случае с ареной, зрители в театре со сценой толкача могут видеть сцену с трех или более сторон. Поскольку зрители могут наблюдать за представлением с разных точек зрения, обычно тщательно продумывается мизансцена, реквизит и декорации, чтобы ни одна точка обзора не была перекрыта. Например, стул с высокой спинкой, поставленный справа на сцене, может создать слепую зону в действии слева на сцене.
In theatre, a thrust stage (a platform stage or open stage) is one that extends into the audience on three sides and is connected to the backstage area by its upstage end. A thrust has the benefit of greater intimacy between performers and the audience than a proscenium, while retaining the utility of a backstage area. This is in contrast to a theatre in the round, which is exposed on all sides to the audience, is without a backstage, and relies entirely on entrances in the auditorium or from under the stage. Entrances onto a thrust are most readily made from backstage, although some theatres provide for performers to enter through the audience using vomitory entrances. As with an arena, the audience in a thrust stage theatre may view the stage from three or more sides. Because the audience can view the performance from a variety of perspectives, it is usual for the blocking, props and scenery to receive thorough consideration to ensure that no perspective is blocked from view. A high backed chair, for instance, when placed stage right, could create a blind spot in the stage left action.
История
Сцена, выходящая в зал – самый ранний тип сцены в западном театре, впервые появившийся в древнегреческих театрах, а её устройство было продолжено в передвижных сценах-вагонах. По мере эволюции сцено-вагонов в елизаветинский театр, многие произведения той эпохи, включая пьесы Шекспира, ставились на театрах с открытой сценой, выходящей в зал, таких как театр «Глобус». На протяжении многих столетий этот тип сцены не использовался, пока его не возродил Орсон Уэллс, поставив «Доктора Фауста» для Федерального театрального проекта в 1937 году. Там сценическая площадка, выходящая в зал, простиралась на три ряда зрительских мест в театре Максин Эллиотт, на 6 метров вглубь зала. «Она была построена специально для этой постановки и, вероятно, стала одной из первых, вышедших за рамки портальной рамы в бродвейском театре», – писал критик Ричард Франс. Позже, благодаря режиссеру Тайрону Гатри и художнику Тане Мойсейвич, сцена, выходящая в зал, была использована в 1953 году на Стратфордском Шекспировском фестивале в Канаде. Их Фестивальный театр изначально представлял собой шатёр, пока в 1957 году не было построено стационарное здание театра с такой сценой. С тех пор были построены десятки других площадок с сценой, выходящей в зал, используя эту концепцию.
The thrust stage is the earliest stage type in western theatre, first appearing in Greek theatres, and its arrangement was continued by the pageant wagon. As pageant wagons evolved into Elizabethan theatre, many of that era's works, including those of Shakespeare, were performed on theatre with an open thrust stage, such as those of the Globe Theatre. The thrust stage was generally out of use for centuries, and was resurrected by Orson Welles when he staged Doctor Faustus for the Federal Theatre Project in 1937. There, the thrust apron extended over three rows of seats at Maxine Elliott's Theatre, extending 20 feet. "It was constructed especially for the production and was probably one of the first to break out of the procenium arch in a Broadway playhouse", wrote critic Richard France. Later resurrected by director Tyrone Guthrie and designer Tanya Moiseiwitsch, a thrust stage was used in 1953 by the Stratford Shakespeare Festival of Canada. Their Festival Theatre was originally under a tent, until a permanent thrust stage theatre facility was constructed in 1957. Since that time dozens of other thrust stage venues have been built using the concept.