Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Хохлатый жаворонок (Galerida cristata) – вид жаворонков, широко распространенный в Евразии и Северной Африке. Это оседлая птица, но изредка может встречаться в Великобритании как залётный вид.
The crested lark (Galerida cristata) is a species of lark widespread across Eurasia and northern Africa. It is a non migratory bird, but can occasionally be found as a vagrant in Great Britain.
Таксономия и систематика
Жаворонок хохлатый был одним из многих видов, первоначально описанных Карлом Линнеем в его знаковом издании 1758 года Systema Naturae. Он был классифицирован в род Alauda, пока немецкий натуралист Фридрих Бойе не отнес его к новому роду Galerida в 1821 году. Колин Харрисон рекомендовал объединить представителей родов Galerida и Lullula обратно в Alauda в 1865 году из-за отсутствия четких определяющих признаков. Современное научное название происходит от латинского. Galerida – это название жаворонка с хохолком, от galerum, что означает «шапка», а cristata – «хохлатый». Альбан Гийоме и его коллеги отметили отличия популяций из Магриба: у птиц из более засушливых районов Марокко и Туниса клювы были длиннее, а у птиц из более прибрежных северных районов – короче, как у европейского подвида. Авторы проанализировали митохондриальную ДНК и обнаружили генетическую обособленность этих популяций. Ранее магрибский жаворонок считался подвидом хохлатого жаворонка.
The crested lark was one of the many species originally described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae. It was classified in the genus Alauda until German naturalist Friedrich Boie placed it in the new genus Galerida in 1821. Colin Harrison recommended lumping members of Galerida and Lullula back into Alauda in 1865 due to a lack of defining characteristics. The current scientific name is derived from Latin. Galerida was the name for a lark with a crest, from galerum, "cap", and cristata means "crested". Alban Guillaumet and colleagues noted the distinctiveness of populations from the Maghreb birds in the dryer parts of Morocco and Tunisia had longer bills while those in more coastal northern parts had shorter bills typical of the European subspecies. The authors sampled the mitochondrial DNA and found they were distinct genetically. Formerly, the Maghreb lark was considered as a subspecies of the crested lark.
Описание
Крестовый жаворонок – довольно небольшая птица, примерно такого же размера, как и полевой жаворонок, но в целом короче и более коренастый в области головы и тела, и очень похож по внешнему виду, с высотой и размахом крыльев около, весом между. Это небольшая коричневая птица с коротким хвостом и светло-коричневыми наружными перьями. Самцы и самки практически не различаются, но у молодых крестовых жаворонков больше пятен на спине, чем у взрослых особей. В полете видны красноватые маховые перья. Он имеет много общих черт с жаворонком Теклы, основные различия между ними заключаются в строении клюва, более темных черно-коричневых пестринах у Теклы и сероватом оперении под крыльями, характерном для европейских особей, несмотря на то, что ареалы их размножения простираются до северной Франции. Хотя в настоящее время эта птица редко встречается в Скандинавии, до 1990-х годов она встречалась в Швеции, где в 1992 году было зарегистрировано шесть отдельных особей, после чего популяция в Швеции исчезла в 1993 году. Птицы также исчезли из нескольких других европейских стран, включая Норвегию (1972), Люксембург (1973) и Швейцарию (1980-е годы). Их полет – пример волнообразного движения. Птенцов кормят оба родителя, и они обычно покидают гнездо до того, как научатся летать, чтобы самостоятельно добывать пищу.
A fairly small lark, the crested lark is roughly the same size as a Eurasian skylark, but shorter overall and bulkier around the head and body, and very similar in appearance, with a height of and a wingspan of , weighing between It is a small, brown bird which has a short tail with light brown outer feathers. Male and females have no real differences, but young crested larks have more spots on their back than their older counterparts. In flight it shows reddish underwings. It shares many characteristics with the Thekla lark, with the main distinctions between the two being the beak, the Thekla's heavier black brown streaks and its grey underwing, present in European specimens. despite breeding as close as northern France. While the bird is not commonly found in Scandinavia today, it could be found in Sweden until the 1990s, with sources reporting six individual birds in 1992 before becoming extirpated in Sweden in 1993. The birds have also been extirpated in several other European countries, including Norway (1972), Luxembourg (1973) and Switzerland (1980s). Their flight pattern is an example of undulatory locomotion. Juvenile birds are fed by both parents, and generally leave the nest before they are able to fly to start foraging for food themselves.
Отношения с людьми
Франциск Ассизский считал жаворонка с хохолком птицей особого значения, основываясь на сходстве, которое он видел между этой птицей и жизнью братии меньших: его скромное, землистого цвета оперение и «капюшон», его смирение («ибо он охотно ходит вдоль дорог и находит себе зернышко»), и время, которое он посвящает пению.
Francis of Assisi considered the crested lark a bird of special significance, based on similarities he perceived between it and the life of the Friars Minor: its plain earth coloured plumage and hood, its humility ("for it goes willingly along the wayside and finds a grain of corn for itself"), and its time spent in song.
Статус
Гребенчатый жаворонок классифицирован Красным списком МСОП видов, находящихся под угрозой исчезновения, как вызывающий наименьшие опасения, что означает, что в настоящее время ему не угрожает вымирание. Оценки численности в Европе менее разнообразны: от 3 600 000 до 7 600 000 размножающихся пар, или от 7 200 000 до 15 200 000 особей. В Европе тенденции, наблюдаемые с 1982 года, указывают на общее сокращение популяции этого вида, что позволяет предположить снижение численности гребенчатого жаворонка в глобальном масштабе.
The crested lark has been categorised by the IUCN Red List of Threatened Species as being of least concern, meaning that it is not currently threatened with extinction. Figures for Europe are less varied, with estimates putting the number of breeding pairs at between 3,600,000 and 7,600,000, or between 7,200,000 and 15,200,000 individuals. In Europe, trends since 1982 have shown an overall decline in the population of the species, resulting in the assumption that the crested lark is in decline globally.