Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Социалистік демократия қозғалысы (حركة الديمقراطيين الاشتراكيين, ; , MDS, сондай-ақ "Социалистік демократия қозғалысы" деп аударылады) – Тунис саяси партиясы. МДС 1978 жылы сол кездегі биліктегі Социалистік дестурийлік партиядан (PSD) бас тарғандар мен либералды көзқарастағы эмигранттар құрған. МДС-ті құрғандар 1976/77 жылдары Тунис Адам Құқықтары Лигасын (LTDH) құруға қатысқан. Оның алғашқы бас хатшысы – Ахмед Местири, ол Хабиб Бургиба үкіметінде PSD мүшесі және ішкі істер министрі болған, бірақ 1971 жылы демократиялық реформалар мен көппартиялық жүйе талап еткені үшін үкіметтен шеттетіліп, партиядан қуылған. Тунис сол кезде PSD-мен ғана басқарылатын бірпартиялық мемлекет болатын. МДС 1981 жылға дейін заңсыз болды, содан кейін реформаға ұмтылған Премьер-министр Мұхаммед Мзали оппозициялық партияларға сайлауда кандидат тізімдерін ұсынуға рұқсат берді және егер олар 5%-дан астам дауыс жинаса, ресми түрде мойындауға уәде берді. Шағын, нашар ұйымдасқан оппозициялық партиялардың арасында МДС ең тартымды кандидаттар тізімін ұсынды және елорда Тюнисте PSD-мен бәсекелесе алатындай күшті болды. Үкімет сайлауды бұрмалауға шешім қабылдады. Осылайша, ресми нәтижелерге сәйкес, МДС 3,2% дауыс жинап, биліктегі PSD-дан 94,6% артта қалды. Бірақ үкімет МДС-ті 1983 жылы ресми тіркеуге рұқсат берді. 1980-жылдары ол үш заңды оппозициялық партияның бірі болды. МДС 1987 жылы ұзақ жылдар бойы мемлекет басшысы болған Бургибадан президенттікке келген Зин әл-Абидин Бен Алиді құттықтады. Көптеген МДС мүшелері Бен Али реформалар мен либерализацияны шын жүрекпен қолдайды деп сеніп, оның Конституциялық Демократиялық Жиналысына (RCD) қосылып, МДС-ті әлсіретті. Ахмед Местири 1990 жылға дейін партияны басқарды. 1990-жылдардың басында партия үкіметпен ынтымақтастыққа түсу және оппозицияда болу арасында екіге бөлінді. Қатаң оппозициялық бағытты ұстанғандар партиядан шығып кетті немесе шеттетілді. 1994 жылы Мустафа Бен Джафар басқаратын МДС-тің бір тобы Еңбек және бостандықтар үшін демократиялық форумды (FDTL) құрды, ол 2002 жылы ғана заңдастырылды. 1994 жылы сайлау заңы өзгертіліп, оппозициялық партиялардың парламентте өкілдігі қамтамасыз етілді. МДС 163 орынның 10-ын алды (19 орын оппозицияға берілді). 1999 жылы ол Тунис парламентінде 13 орынмен ең ірі оппозициялық партияға айналды. 2001 жылы партияның сол кездегі жетекшісі Мохамед әл-Муадда тыйым салынған ислами топ «Эннадамен» келісім жасады деген айып тағылды. 2004 жылғы парламенттік сайлауда партия халықтың 4,6%-ының дауысын алып, 14 орын жеңіп алды. 2009 жылғы сайлауда олардың орын саны 16-ға дейін өсіп, осылайша Депутаттар палатасында үстемдік құратын Конституциялық Демократиялық Жиналыстан (RCD) кейін екінші орынға шықты. 2011 жылғы Тунис революциясынан кейін партия Конституциялық Ассамблеяға сайлауда екі орын алды. МДС араб тіліндегі «Аль Мустакбал» («Болашақ») және «Аль Раи» («Пікір») апталық газеттерін, сондай-ақ француз тіліндегі «L'Avenir» газетін шығарды.
The Movement of Socialist Democrats (حركة الديمقراطيين الاشتراكيين, ; , MDS, also translated as "Socialist Democrats Movement") is a political party in Tunisia. The MDS was founded by defectors from the then ruling Socialist Destourian Party (PSD) and liberal minded expatriates in 1978. The founders of the MDS had already been involved in the establishment of the Tunisian Human Rights League (LTDH) in 1976/77. Its first secretary general was Ahmed Mestiri who had been a member of the PSD and interior minister in the government of Habib Bourguiba, but was dropped from the government in 1971 and expelled from the party after he had called for democratic reforms and pluralism. Tunisia was then a single party state ruled exclusively by the PSD. The MDS remained illegal until 1981 when the more reform minded Prime Minister Mohammed Mzali allowed oppositional parties to run candidates' lists in elections and announced to officially recognise them in case they won more than 5%. Among the minor, weakly institutionalised oppositional parties, the MDS presented the most appealing candidates list and threatened to actually beat the PSD in the capital Tunis. The government decided to rig the elections. So, according to official results, the MDS won only 3.2 percent, behind the ruling PSD with 94.6 percent. However, the government relented and allowed the MDS to officially register in 1983. It was one of three legal oppositional parties during the 1980s. The MDS welcomed Zine El Abidine Ben Ali taking over the presidency from the longterm head of state Bourguiba in 1987. Many MDS members believed that Ben Ali really pursued reforms and liberalisation and defected to his Constitutional Democratic Rally (RCD), weakening the MDS. Ahmed Mestiri led the party until 1990. In the early 1990s, the party was torn between cooperation with the government and opposition. Those who strove for a strictly oppositional course left the party or were edged out. In 1994, a group of MDS dissidents around Mustapha Ben Jaafar founded the Democratic Forum for Labour and Liberties (FDTL), which was only legalised in 2002. In 1994, the electoral law was changed, ensuring the parliamentary representation of oppositional parties. The MDS received 10 of 163 seats (19 being reserved for the opposition). In 1999, it became the largest opposition party, with 13 seats in the Tunisian parliament. In 2001, the then party leader Mohamed al Mouadda was charged with having formed a pact with the banned Islamist group Ennahda. At the 2004 parliamentary election, the party won 4.6% of the popular vote and 14 seats. Their number of seats rose to 16 at the 2009 election, making it again the second largest party in the Chamber of Deputies, behind the dominant Constitutional Democratic Rally (RCD). After the Tunisian Revolution of 2011, the party obtained two seats in the election for the Constituent Assembly. The MDS has published the Arabic weekly newspapers Al Moustaqbal ("The Future") and Al Ra'i ("Opinion"), as well as the French language L'Avenir.