Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский певец
физик-частица
Indian singer
the particle physicist
Пандит Прананатх (деванагари: पंडित प्राणनाथ) (3 ноября 1918 – 13 июня 1996) был индийским классическим певцом и мастером стиля пения кирана-гарна. Продвигая традиционные принципы раги, Натх оказал влияние на известных американских музыкантов-минималистов и джазовых музыкантов, включая Ла Монте Янга, Терри Райли и Дона Черри. Он начал выступать в Соединенных Штатах в 1970-х годах и основал Центр индийской классической музыки Кираны в 1972 году, после чего преподавал в различных университетах США и Европы, периодически служа своему гуру. В конечном итоге он женился и вернулся к мирской жизни по просьбе (гуру дакшина) своего гуру, чтобы обеспечить сохранение стиля Кирана. В 1937 году он стал штатным артистом Всеиндийского радио. Однако Натх придерживался особенно методичного и строгого стиля Абдула Вахида Хана, с большим акцентом на аллап и медленный темп, который хорошо соответствовал его голосу, но не был широко популярен. Подобно своему учителю, Пран Натх в своем пении подчеркивал точную интонацию и постепенное, нота за нотой, раскрытие тона и настроения в аллапной части музыки. Натх обеспечивал себе средства к существованию, работая преподавателем музыки, и с 1960 по 1970 год работал в Университете Дели.
Pandit Pran Nath (Devanagari: पंडित प्राणनाथ) (3 November 1918 – 13 June 1996) was an Indian classical singer and master of the Kirana gharana singing style. Promoting traditional raga principles, Nath exerted an influence on notable American minimalist and jazz musicians, including La Monte Young, Terry Riley, and Don Cherry. He began performing in the United States in the 1970s, and established the Kirana Center for Indian Classical Music in 1972; he subsequently taught in various universities across the US and Europe. serving his guru intermittently. He eventually married and reentered the world at the request (guru dakshana) of his guru, in order to ensure the preservation of the Kirana style. In 1937, he became a staff artist with All India Radio. However, Nath stuck to Abdul Wahid Khan's extra methodical and austere singing style, with a heavy emphasis on alap and slow tempo, which suited his voice well but was not very popular. Like his teacher, Pran Nath's singing emphasized precise intonation and the gradual, note by note exposition of tone and mood in the alap section of the music. Nath supported himself as a music teacher, and worked at the University of Delhi from 1960 to 1970.
Жизнь в Соединенных Штатах
В 1970 году Пран Натх отправился в Нью-Йорк, чтобы встретиться с американским композитором Ла Монте Янгом и художницей Марианой Зазелой, которые услышали его первую выпущенную запись – Earth Groove: The Voice of Cosmic India (1968). В 1972 году он основал Центр индийской классической музыки «Кирана» в Нью-Йорке и прожил в США до конца жизни. С 1973 по 1984 год он преподавал в качестве приглашенного профессора музыки в Колледже Миллс, читая по одному семестру в год. Пран Натх привлек значительное число последователей среди американских композиторов-минималистов, в том числе Терри Райли, Мариану Зазелу, Майкла Харрисона (музыканта), Джона Хасселла, Кэтрин Кристир Хенникс, Шарлемана Палестина и Генри Флинта. Джазовые музыканты, такие как Дон Черри и Ли Кониц, также находили вдохновение в его учении.
In 1970, Pran Nath travelled to New York to visit the American composer La Monte Young and visual artist Marian Zazeela, who heard his first issued recording, Earth Groove: The Voice of Cosmic India (1968). In 1972, he established the Kirana Center for Indian Classical Music in New York City and lived in the US for the rest of his life. He was a visiting professor of music at Mills College, teaching one semester a year from 1973 to 1984. Pran Nath attracted a strong following among the American minimalist composers, including Terry Riley, Marian Zazeela, Michael Harrison (musician), Jon Hassell, Catherine Christer Hennix, Charlemagne Palestine, and Henry Flynt. Jazz musicians such as Don Cherry and Lee Konitz also drew influence from his teaching.
Фильмы
1986 – Между нотами: портрет Пандита Прана Ната. Продюсировано Other Minds. Режиссёр Уильям Фарли. 1995 – Музыкальные изгои: Американское наследие Гарри Парча, Лу Харрисона и Терри Райли. Режиссёр Майкл Блэквуд.
1986 – In Between the Notes: A Portrait of Pandit Pran Nath. Produced by Other Minds. Directed by William Farley. 1995 – Musical Outsiders: An American Legacy Harry Partch, Lou Harrison, and Terry Riley. Directed by Michael Blackwood.