Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Эдесский с 1118 по 1146 год.
Count of Edessa from 1118 to 1146
Иосилин II (умер в 1159 году) был четвёртым и последним правящим графом Эдессы. Он был сыном своего предшественника, Иосилина I, и Беатрисы, дочери Константина I Армянского.
Joscelin II (died 1159) was the fourth and last ruling count of Edessa. He was son of his predecessor, Joscelin I, and Beatrice, daughter of Constantine I of Armenia.
Молодежь
В 1122 году Жослен I был захвачен Белеком Гази. В следующем году к нему в плену присоединился Балдуин II Иерусалимский. Жослен I был освобожден в 1123 году армянскими воинами, и он сотрудничал с женой Балдуина, Морфией, чтобы добиться освобождения короля. Молодой Жослен II и дочь Балдуина, Иовета, были выкуплены в 1124 году в обмен на освобождение Балдуина. Жослен II и Иовета были освобождены в 1125 году в обмен на 80 000 динаров, добытых Балдуином в победе над аль-Бурсуки в битве при Азазе. В 1131 году его отец, Жослен I, был ранен в битве с данишмендами, и Эдесса перешла к Жослену II. Жослен II отказался вывести небольшую эдесскую армию навстречу данишмендам, поэтому Жослен I, в свой последний подвиг, заставил данишмендов отступить и вскоре после этого скончался.
In 1122, Joscelin I was captured by Belek Ghazi. The next year, he was joined in captivity by Baldwin II of Jerusalem. Joscelin I was rescued in 1123 by Armenian soldiers, and he worked with Baldwin's wife Morphia to secure the king's release. The young Joscelin II and Baldwin's daughter Ioveta were ransomed for Baldwin's release in 1124. Joscelin II and Ioveta were released in 1125 in exchange for 80,000 dinars, spoils from Baldwin's victory over al Bursuqi at the battle of Azaz. In 1131, his father Joscelin I was wounded in battle with the Danishmends, and Edessa passed to Joscelin II. Joscelin II refused to march the small Edessan army out to meet the Danishmends, so Joscelin I, in his last act, forced the Danishmends to retreat, dying soon after.
Граф Эдесский
Иосиф II правил самым слабым и изолированным из государств крестоносцев. В 1138 году он заключил союз с Антиохией и византийским императором Иоанном II Комнином для нападения на Зенги, атабека Алеппо, и кампания завершилась неудачной осадой Шайзара в 1138 году. Вернувшись в Антиохию, Иосиф II воспользовался местным недовольством Византийской империей, чтобы спровоцировать восстание, вынудив Иоанна вернуться домой. В 1143 году умерли Иоанн II и Фульк Иерусалимский, оставив Иосифа II без сильных союзников для защиты Эдессы. Осенью 1144 года Иосиф II заключил союз с артукидским правителем Кара-Асланом и направил значительный отряд на север, чтобы помочь ему в борьбе с Зенги. Поскольку столица была слабо защищена, Зенги перенаправил свою армию, вторгся и захватил город после осады Эдессы в 1144 году. Иосиф II бежал в Турбессель, где удержал остатки графства к западу от Евфрата.
Joscelin II ruled the weakest and most isolated of the Crusader states. In 1138 he allied with Antioch and Byzantine emperor John II Komnenos to attack Zengi, atabeg of Aleppo, and the campaign ended with the unsuccessful Siege of Shaizar of 1138. Upon returning to Antioch, Joscelin II exploited local sentiment against the Byzantine Empire to instigate a riot that forced John to return home. In 1143 both John II and Fulk of Jerusalem died, leaving Joscelin II with no powerful allies to help defend Edessa. In autumn 1144, Joscelin II formed an alliance with the Artuqid Kara Aslan and marched a sizable army north to assist in their struggle with Zengi. With the capital only lightly defended, Zengi redirected his army, invading and capturing the city after the Siege of Edessa in 1144. Joscelin II fled to Turbessel, where he held the remnants of the county west of the Euphrates.
В плену
После того, как в сентябре 1146 года яранкаш, франкский раб, убил Зенги, Иосиф II отбил Эдессу в октябре 1146 года. Не получив помощи от других крестоносных государств, город был снова потерян в ноябре, когда экспедиция Иосифа была изгнана сыном Зенги Нур ад-Дином. Второй крестовый поход, объявленный в ответ на падение Эдессы, перенес свой фокус на Дамаск. В 1150 году, направляясь в Антиохию за помощью, Иосиф II был взят в плен туркоманами Нур ад-Дина. Иосиф II был доставлен в город Алеппо, где его представили враждебно настроенной толпе и публично ослепили. Он провел оставшиеся девять лет своей жизни в плену в мусульманской тюрьме. Он умер в подземельях Цитадели Алеппо в 1159 году.
After Yarankash, a Frankish slave, assassinated Zengi in September 1146, Joscelin II recaptured Edessa in October 1146. Receiving no help from the other Crusader states, the city was again lost in November, as Joscelin's expedition was driven out by Zengi's son Nur ad Din. The Second Crusade, called in response to the fall of Edessa, shifted its focus to Damascus. In 1150 while en route to Antioch to enlist help, Joscelin II was taken prisoner by Nur ed Din's Turkomans. Joscelin II was taken to the city of Aleppo where he was led before a hostile crowd and publicly blinded. He spent the remaining nine years of his life in captivity in a Muslim prison. He died in the dungeons of the Citadel of Aleppo in 1159.
Семья
Он женился на Беатриче Саонской, вдове богатого антиохийского барона Вильгельма Зарданского. Она родила по меньшей мере двух дочерей и сына, доживших до взрослого возраста: Агнесса Куртенэ вышла замуж за Амальрика I Иерусалимского, впоследствии короля Иерусалима. После развода с Амальриком она владела землями и доходами графства Яффа. Внуки Иосилина II, Балдуин IV Иерусалимский и Сибилла Иерусалимская, в свою очередь, стали монархами Иерусалима, как и его правнук Балдуин V Иерусалимский. Иосилин III Эдесский носил номинальный титул графа Эдесского, будучи фактически господином небольшого сеньориата близ Акко. Изабелла Куртенэ, возможно, вышла замуж за Тороса II, принца Армении, и имела двух дочерей.
He married Beatrice of Saone, the widow of the wealthy Antiochene baron, William of Zardana. She gave birth to at least two daughters and a son surviving to adulthood:
Agnes of Courtenay married Amalric I of Jerusalem, later king of Jerusalem. After her divorce from Amalric, she held the lands and incomes of the County of Jaffa. Joscelin II's grandchildren Baldwin IV of Jerusalem and Sibylla of Jerusalem were in turn monarchs of Jerusalem, as was his great grandson Baldwin V of Jerusalem. Joscelin III of Edessa held the nominal title Count of Edessa, being in reality the lord of a small seigneurie near Acre. Isabella of Courtenay, possibly married Thoros II, Prince of Armenia had two daughters.