Флит-Марстон: Раскопки римского кладбища и история заброшенной деревни.
Fleet Marston
Флит-Марстон, Баккингемшир: заброшенная деревня с богатой историей. Археологи обнаружили римское кладбище с 425 останками, включая обезглавленные скелеты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флит Марстон — это гражданский приход и заброшенная средневековая деревня в районе Айлсбери-Вейл графства Бакингемшир, Англия, примерно в 4 км к северо-западу от центра Айлсбери. Приход протянулся примерно на 4 км с севера на юг, но с востока на запад его ширина нигде не превышает. Он ограничен с юго-востока рекой Тем, с востока — ручьем, впадающим в Тем, а с запада — полевыми границами. Площадь прихода составляет. Перепись населения 2011 года включила его население в статистику гражданского прихода Уэдсдон. В 2022 году археологи HS2 обнаружили римское кладбище и эксгумировали около 425 тел, в том числе 40 обезглавленных скелетов. Было обнаружено также 1200 монет. Среди находок — «замечательная коллекция» органических предметов, включая четыре куриных яйца (одно из которых уцелело при раскопках в целости), кожаную обувь, деревянные инструменты и корзину, сплетенную из дубовых полос и прутьев ивы, а также свидетельства солодовни и пивоварения, других придорожных промыслов и ремесел, захоронений и, возможно, места для костра.
Fleet Marston is a civil parish and deserted medieval village in the Aylesbury Vale district of Buckinghamshire, England, about 2.5 mile (4 km) northwest of the centre of Aylesbury. The parish measures about 2.5 mile (4 km) north – south, but east – west it is nowhere more than about wide. It is bounded to the southeast by the River Thame, to the east by a stream that joins the Thame, and to the west by field boundaries. It has an area of The 2011 Census included its population in that of the civil parish of Waddesdon. In 2022 HS2 archaeologists discovered a Roman cemetery, and exhumed about 425 bodies including 40 decapitated skeletons. 1,200 coins were also discovered. The latter included a "remarkable collection" of organic finds, included four hen's eggs (one of which survived excavation intact), leather shoes, wooden tools and a basketry tray made of woven oak bands and willow rods, in addition to evidence of malting and brewing, other roadside trades and crafts, burials and a possible pyre site.
Раскопки HS2, 2022
В 2022 году археологи HS2 обнаружили большое римское кладбище, на котором было эксгумировано около 425 тел, включая 40 обезглавленных скелетов. Эти тела могли принадлежать «преступникам» или «изгоям». Также было обнаружено 1200 монет.
In 2022 a large Roman cemetery was discovered by the HS2 archaeologists, who exhumed about 425 bodies including 40 decapitated skeletons. The bodies may have been ‘criminals’ or ‘outcasts’. 1,200 coins were also discovered.
Топоним
Топоним "Марстон" происходит от древнеанглийского, означающего "болотная ферма". Приставка "Флит" относится к ручью, протекающему по восточной стороне прихода, и была добавлена для отличия деревни от расположенного поблизости Северного Марстона. В "Книге Страшного суда" 1086 года деревня записана как Мерсетон. В XIII веке название деревни было зафиксировано как Флеттемерстоун. Записи о приходских священниках ведутся с 1223 года. Здание было отреставрировано в 1868–1869 годах под руководством Джорджа Гилберта Скотта. В настоящее время это памятник архитектуры II категории. От деревни сегодня осталось немногое. В южной части прихода находится ферма Путлоу и коттеджи Путлоу, расположенные к юго-западу от дороги A41. В центре прихода, к северо-востоку от трассы A41, расположены несколько небольших ферм и церковь Святой Марии. На севере прихода находятся ферма Флит-Марстон, коттеджи Флит-Марстон и Нижняя ферма Флит-Марстон. До последней можно добраться только по дороге Беррифилдс, расположенной в соседнем приходе Кваррендон (еще одна опустевшая деревня).
The toponym "Marston" is derived from the Old English for "marsh farm". The prefix "Fleet" refers to the stream along eastern side of the parish, and was added to distinguish the village from nearby North Marston. The Domesday Book of 1086 records the village as Mersetone. In the 13th century the village name was recorded as Flettemerstone. There are records of parish rectors from 1223 onwards. The building was restored in 1868–69 under the direction of George Gilbert Scott. It is now a Grade II* listed building. Little remains of the village today. In the south of the parish is the farm at Putlowes and Putlowes Cottages just to the southwest of the A41 road. In the centre of the parish, just northeast of the A41 are some smaller farms and St Mary's church. In the north of the parish are Fleet Marston Farm, Fleet Marston Cottages and Lower Fleetmarston Farm. The latter can be reached only via Berryfields Road in adjoining Quarrendon parish (another deserted village).
Железная дорога
Железная дорога Айлсбери и Букингем была построена через приход в 1860-х годах и открыта в 1868 году. В 1891 году её приобрела Метрополитенская железная дорога, и в 1897 году была открыта железнодорожная станция Уэдсдон, расположенная примерно в 3 км к северо-западу от Флит-Марстона. В 1906 году линия стала частью совместной железной дороги Метрополитен и Грейт-Централ. Станция Уэдсдон была закрыта в 1936 году. British Railways прекратила пассажирское сообщение в 1963 году, а затем сократила линию до однопутного участка. Однако в 2011 году Chiltern Railways открыла железнодорожную станцию Айлсбери-Вейл-Парквей там, где линия пересекает дорогу A41, непосредственно за восточной границей прихода. На станции курсируют поезда до Лондона Мэрилебон каждый час.
The Aylesbury and Buckingham Railway was built through the parish in the 1860s and opened in 1868. The Metropolitan Railway took it over in 1891 and opened Waddesdon railway station about 2 mile (3 km) northwest of Fleet Marston in 1897. The line became part of the Metropolitan and Great Central Joint Railway in 1906. Waddesdon station was closed in 1936. British Railways withdrew passenger services in 1963 and later reduced the line to single track. However, in 2011 Chiltern Railways opened Aylesbury Vale Parkway railway station where the line crosses the A41 road, just outside the eastern boundary of the parish. The station has an hourly service to London Marylebone via .