Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский банкир и зоолог (1868–1937)
British banker and zoologist (1868–1937)
Лионель Уолтер Ротшильд, 2-й барон Ротшильд, барон де Ротшильд (8 февраля 1868 – 27 августа 1937) был британским банкиром, политиком, зоологом и военным, принадлежавшим к семье Ротшильдов. Будучи одним из лидеров сионистского движения, он получил Декларацию Бальфура, в которой Великобритания выразила поддержку создания еврейского национального очага в Палестине. С 1925 по 1926 год Ротшильд занимал пост президента Совета депутатов британских евреев.
Lionel Walter Rothschild, 2nd Baron Rothschild, Baron de Rothschild, (8 February 1868 – 27 August 1937) was a British banker, politician, zoologist and soldier, who was a member of the Rothschild family. As a Zionist leader, he was presented with the Balfour Declaration, which pledged British support for a Jewish national home in Palestine. Rothschild was the president of the Board of Deputies of British Jews from 1925 to 1926.
Ранние годы
Уолтер Ротшильд родился в Лондоне как старший сын и наследник Эммы Луизы фон Ротшильд и Натана Ротшильда, 1-го барона Ротшильда, чрезвычайно богатого финансиста международной финансовой династии Ротшильдов и первого еврейского пэра в Англии. Старший из трех детей, Уолтер считался болезненным и получал образование на дому. В юности он путешествовал по Европе, учился в Боннском университете в течение года, прежде чем поступить в Колледж Магдалины в Кембридже. В 1889 году, покинув Кембридж после двух лет обучения, он был вынужден поступить на службу в семейный банковский бизнес для изучения финансов. В возрасте семи лет он заявил, что будет управлять зоологическим музеем, и в детстве собирал насекомых, бабочек и других животных. Среди его домашних питомцев в семейном поместье Тринга были кенгуру и экзотические птицы. Будучи мальчиком, Ротшильд однажды был сброшен с лошади и подвергся нападению рабочих во время охоты недалеко от Тринга, что он приписал антисемитизму. В 21 год он неохотно начал работать в семейном банке N M Rothschild & Sons в Лондоне, где трудился с 1889 по 1908 год. Очевидно, он не проявлял интереса и не имел способностей к финансовой профессии, но лишь в 1908 году, в возрасте 40 лет, ему наконец разрешили оставить ее. В качестве компенсации его родители основали зоологический музей и оплачивали экспедиции по всему миру в поисках животных. Ротшильд был ростом около 2 метров, страдал от дефекта речи и был очень застенчив, но он сделал фотографию, верхом на гигантской черепахе, и проехал на карете, запряженной четырьмя зебрами, к Букингемскому дворцу, чтобы доказать, что зебр можно приручить. Хотя он никогда не был женат, у Ротшильда было две любовницы, одна из которых родила ему дочь. Встреча с Альбертом Гюнтером пробудила его интерес к таксономии птиц и бабочек. Хотя сам Ротшильд много лет путешествовал и собирал образцы в Европе и Северной Африке, его работа и проблемы со здоровьем ограничивали его возможности, и еще во время учебы в Кембридже он нанимал других (исследователей, профессиональных коллекционеров и местных жителей) для сбора материалов в отдаленных и малоизученных уголках мира. Он также нанял таксидермистов, библиотекаря и, что наиболее важно, профессиональных ученых для работы с ним над каталогизацией и описанием полученных коллекций: Эрнста Хартерта, для птиц, с 1892 года до его выхода на пенсию в возрасте 70 лет в 1930 году, и Карла Йордана для энтомологии, с 1893 года до смерти Ротшильда в 1937 году. В наибольшем объеме коллекция Ротшильда включала 300 000 птичьих шкур, 200 000 птичьих яиц, 2 250 000 бабочек и 30 000 жуков, а также тысячи экземпляров млекопитающих, рептилий и рыб. Она представляла собой крупнейшую зоологическую коллекцию, когда-либо собранную частным лицом. Жираф Ротшильда (Giraffa camelopardalis rothschildi), подвид с пятью рожками вместо двух, был назван в его честь. Еще 153 вида насекомых, 58 видов птиц, 17 видов млекопитающих, три вида рыб, три вида пауков, два вида рептилий, один вид многоножки и один вид червя также носят его имя. Ротшильд открыл свой частный музей в 1892 году. В нем находилась одна из крупнейших в мире коллекций естественной истории, открытая для публики. В 1932 году он был вынужден продать подавляющее большинство своей коллекции птиц Американскому музею естественной истории после того, как его шантажировала бывшая любовница. В 1933 году он был одним из одиннадцати человек, участвовавших в апелляции, которая привела к созданию Британского фонда орнитологии (BTO), организации по изучению птиц на Британских островах. После его смерти в 1937 году его музей и все его содержимое были переданы по завещанию Британскому музею (в состав которого тогда входил Музей естественной истории в Лондоне), что стало самым крупным поступлением, которое когда-либо получало это учреждение. Зоологический музей Уолтера Ротшильда в Тринге теперь является подразделением Музея естественной истории. После посещения Венгрии в 1902 году Ротшильд привез в Тринг шесть живых лесных полевок (Glis glis). Некоторые из них сбежали и начали успешно размножаться в дикой природе, став локализованным вредителем на площади около 200 квадратных миль в треугольнике между Лутоном, Айлсбери и Биконсфилдом, где, по оценкам, их насчитывается не менее 10 000. Несмотря на то, что они считаются инвазивным видом, они находятся под защитой Закона о дикой природе и сельской местности 1981 года. Ротшильд был удостоен почетной докторской степени Университета Гиссен в 1898 году, был избран попечителем Британского музея в 1899 году и членом Королевского общества в 1911 году.
Walter Rothschild was born in London as the eldest son and heir of Emma Louise von Rothschild and Nathan Rothschild, 1st Baron Rothschild, an immensely wealthy financier of the international Rothschild financial dynasty and the first Jewish peer in England. The eldest of three children, Walter was deemed to have delicate health and was educated at home. As a young man, he travelled in Europe, attending the University of Bonn for a year before entering Magdalene College, Cambridge. In 1889, leaving Cambridge after two years, he was required to go into the family banking business to study finance. At the age of seven, he declared that he would run a zoological museum and, as a child, he collected insects, butterflies and other animals. Among his pets at the family home in Tring Park were kangaroos and exotic birds. As a boy, Rothschild was once dragged off his horse and assaulted by workmen while on a hunting ride near Tring, an experience he attributed to antisemitism. At 21, he reluctantly went to work at the family bank, N M Rothschild & Sons in London. He worked there from 1889 to 1908. He evidently lacked any interest or ability in the financial profession, but it was not until 1908, at the age of 40, that he was finally allowed to give it up. However, his parents established a zoological museum as a compensation and footed the bill for expeditions all over the world to seek out animals. Rothschild was 6 feet (2 m) tall, suffered from a speech impediment and was very shy, but he had his photograph taken riding on a giant tortoise and drove a carriage harnessed to four zebras to Buckingham Palace to prove that zebras could be tamed. Though he never married, Rothschild had two mistresses, one of whom bore him a daughter. Meeting Albert Günther sparked his interest in the taxonomy of birds and butterflies. Although Rothschild himself travelled and collected in Europe and North Africa for many years, his work and health concerns limited his range and beginning while at Cambridge he employed others (explorers, professional collectors and residents) to collect for him in remote and little known parts of the world. He also hired taxidermists, a librarian and, most importantly, professional scientists to work with him to curate and write up the resulting collections: Ernst Hartert, for birds, from 1892 until his retirement at the age of 70 in 1930 and Karl Jordan for entomology, from 1893 until Rothschild's death in 1937. At its largest, Rothschild's collection included 300,000 bird skins, 200,000 birds' eggs, 2,250,000 butterflies and 30,000 beetles as well as thousands of specimens of mammals, reptiles and fishes. They formed the largest zoological collection ever amassed by a private individual. The Rothschild giraffe (Giraffa camelopardalis rothschildi), a subspecies with five ossicones instead of two, was named after him. Another 153 insects, 58 birds, 17 mammals, three fish, three spiders, two reptiles, one millipede and one worm also carry his name. Rothschild opened his private museum in 1892. It housed one of the largest natural history collections in the world and was open to the public. In 1932, he was forced to sell the vast majority of his bird collection to the American Museum of Natural History after he had been blackmailed by a former mistress. In 1933, he was one of eleven people, involved in the appeal that led to the foundation of the British Trust for Ornithology (BTO), an organization for the study of birds in the British Isles. On his death in 1937, his museum and all of its contents were given in his will to the British Museum (of which the Natural History Museum, London was then a part), the greatest accession that the institution has ever received. The Walter Rothschild Zoological Museum at Tring is now a division of the Natural History Museum. Following a visit to Hungary in 1902, Rothschild brought six live edible dormice (Glis glis) back to Tring. Some of them escaped and started breeding successfully in the wild. They have now become a localized pest over an area of approximately 200 square miles in a triangle between Luton, Aylesbury and Beaconsfield, and there are estimated to be at least 10,000 of them. Even though considered an invasive species, they are protected under the Wildlife and Countryside Act 1981. Rothschild was awarded an honorary doctorate by the University of Giessen in 1898, was elected a Trustee of the British Museum in 1899 and was elected a Fellow of the Royal Society in 1911. promoted to major in 1903 and retiring in 1909.
Сионизм и Декларация Бальфура
Будучи активным сионистом и близким другом Хаима Вейцмана, он участвовал в разработке проекта декларации о создании еврейского национального очага в Палестине. 2 ноября 1917 года он получил письмо от британского министра иностранных дел Артура Бальфура, адресованное его лондонскому дому по адресу 148 Пикадилли. В письме британское правительство выразило поддержку созданию в Палестине "национального дома для еврейского народа". Это письмо вошло в историю как Декларация Бальфура.
As an active Zionist and a close friend of Chaim Weizmann, he worked to formulate the draft declaration for a Jewish homeland in Palestine. On 2 November 1917, he received a letter from the British foreign secretary, Arthur Balfour, addressed to his London home at 148 Piccadilly. In the letter, the British government declared its support for the establishment in Palestine of "a national home for the Jewish people". The letter became known as the Balfour Declaration.