Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая воеводская область Польши
Former voivodeship of Poland
Во время немецкого нападения на Советский Союз в 1941 году Тарнополь был захвачен вермахтом в 1941 году. Еврейский погром продолжался с 1941 по 1941 год, сопровождаясь разрушением домов, сожжением синагоги и беспорядочными убийствами евреев в различных местах, число жертв оценивается в 1600 человек (по данным Яд Вашем).
During the German attack on the Soviet Union in 1941, Tarnopol was overrun by the Wehrmacht on 1941. A Jewish pogrom lasted from 1941 to 1941, with homes destroyed, synagogue burned and Jews killed indiscriminately at various locations, estimated between 1,600 (Yad Vashem)
В сентябре 1941 года немецкие оккупационные власти создали еврейские гетто в ряде городов, включая Тарнопольское гетто, где содержалось 12 000–13 000 заключенных. Была введена смертная казнь и установлены строгие нормы снабжения продовольствием, а также в Подволочиске. Тарнопольское гетто было ликвидировано в период с августа 1942 по июнь 1943 года. Жертвы были депортированы в лагерь смерти Бельзец. Многие евреи были выданы украинскими националистами, в том числе незадолго до того, как в 1944 году район перешел под контроль советских войск. Некоторые выжили, скрываясь у поляков. Евреи составляли 44% многонационального и мультикультурного населения Тарнополя, говорящего на идиш и иврите. Религиозный состав был следующим: 50% греко-католиков, 41% римско-католиков, 9% евреев. Этнические украинские греко-католики и польскоязычные евреи-секуляристы в некоторых случаях в этнической переписи классифицировались как поляки, а не как украинцы или евреи; это объясняет расхождение между данными религиозной и этнической переписи.
In September 1941, the German occupation authorities established Jewish ghettos in a number of towns including the Tarnopol Ghetto with 12,000–13,000 prisoners. Death penalty was introduced, and food severely rationed. and in Podwołoczyska. The Tarnopol ghetto was liquidated between August 1942 and June 1943. The victims were deported to Belzec extermination camp. Many Jews were denounced by Ukrainian nationalists including shortly before the Soviets took over the area in 1944. A number survived by hiding with the Poles. Jews constituted 44% of the diverse multicultural makeup of Tarnopol, speaking both, Yiddish and Hebrew. Religion was 50% Greek Catholic, 41% Roman Catholic, 9% Jewish. Ethnic Ukrainian Greek Catholics and Polish speaking secular Jews were in some cases classified as gentile Poles in the ethnic census, and not as Ukrainians or Jews; this explains the difference between the religious and ethnic census numbers.
География
Площадь воеводства составляла 16 533 квадратных километра. Оно располагалось в юго-восточном углу Польши, граничило с Советским Союзом на востоке, Львовским воеводством и Станиславским воеводством на западе, Румынией на юге и Волынским воеводством на севере. Ландшафт был холмистым, большую часть воеводства занимало Подольское плоскогорье. На северо-западе располагался Гологорский хребет, с горой Камула (473 метра над уровнем моря) как самой высокой вершиной (однако Камула находилась примерно в 5 километрах за пределами границы воеводства, в Львовском воеводстве). Южная часть воеводства была известна своими виноградниками и персиковыми садами. Главными реками были Днестр и Серет. Граница с Советским Союзом проходила по реке Збруч на всем ее протяжении. Граница воеводства (и одновременно границы Польши) с Румынией проходила по реке Днестр. Самым юго-восточным местом был знаменитый польский укрепленный пункт Окопы Святой Троицы, который некоторое время защищал Польшу от набегов турок и татар.
The Voivodeship's area was 16,533 square kilometers. It was located in south eastern corner of Poland, bordering Soviet Union to the east, Lwów Voivodeship and Stanisławów Voivodeship to the west, Romania to the south and Volhynian Voivodeship to the north. The landscape was hilly, with the Podole upland covering large part of the Voivodeship. In the north west there is the Hologory range with the Kamula mountain (473 meters above sea level) as the highest peak (however, the Kamula was located some 5 kilometers beyond the Voivodeship's borderline, in the Lwów Voivodeship). Southern part of the Voivodeship was known for its wineries and peach orchards. The Dniester and the Seret were the main rivers. Border with the Soviet Union was marked by the Zbruch River, along its whole course. Border of the Voivodeship (and at the same time – of Poland) with Romania was marked by the Dniester. The south easternmost place was the famous Polish stronghold Okopy Swietej Trojcy (Ramparts of the Hole Trinity), which for some time was protecting Poland from the invasions of the Turks and the Tartars.
Экономика
Тарнопольское воеводство находилось в так называемой Польше "B", что означало его слаборазвитость и недостаток промышленности. Однако сельскохозяйственное производство было развито хорошо благодаря умеренному климату и богатой, плодородной черноземной почве, типичной для этих регионов Европы. Южная часть воеводства пользовалась популярностью у туристов, главным центром был Залещики – приграничный город, расположенный на Днестре, где можно было увидеть виноградники, характерные для этой части Польши. Железнодорожная сеть была развита лучше в южной части воеводства, с множеством местных линий. Крупными железнодорожными узлами были: Тарнополь, Красное, Копчинцы. По состоянию на 1 января 1938 года общая протяженность железных дорог в границах воеводства составляла 931 километр (5,6 км на 100 км²).
Tarnopol Voivodeship was located in the so called Poland "B", which meant that it was underdeveloped, with scarce industry. However, agricultural production was good, due to moderate climate and rich, fertile black soil common in these areas of Europe. The southern part of the voivodship was popular among tourists, with the main center in Zaleszczyki – a border town, located on the Dniestr, where one could spot grapevines, unique to this part of Poland. The railroad network was better developed in the south, with numerous local connections. Major rail junctions were: Tarnopol, Krasne, Kopczynce. On 1 January 1938, total length of railroads within the Voivodeship's boundaries was 931 kilometers (5.6 km per 100 km²)