Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский политик
Iranian politician
Саййид Ата'олла Мохаджерани (سید عطاءالله مهاجرانی, также романизированный как Atā'ollāh Mohājerāni; родился 24 июля 1954 года) — иранский журналист, писатель и политик-реформатор. Мохаджерани занимал пост министра культуры и исламской ориентации Ирана при президенте Мохаммаде Хатами с 1997 по 2000 год, когда был отправлен в отставку по обвинению в "чрезмерной лояльности". В настоящее время проживает как гражданин Великобритании.
Sayyid Ata'ollah Mohajerani (سید عطاءالله مهاجرانی, also Romanized as Atā'ollāh Mohājerāni; born 24 July 1954) is an Iranian journalist, author, and reformist politician. Mohajerani served as Minister of Culture and Islamic Guidance of Iran under President Mohammad Khatami from 1997 until 2000 when he was fired from office for alleged "permissiveness". He is living as a UK citizen.
Образование
Мохаджерани получил степень бакалавра истории в Исфаханском университете, степень магистра истории и иранской культуры в Ширазском университете и степень доктора философии (PhD) по истории в Университете Тарбиат Модарес.
Mohajerani received his bachelor's degree in history from University of Isfahan, his master's degree in history and Iranian culture from Shiraz University and his PhD in history from Tarbiat Modares University.
Карьера
Политическая карьера Мохаджерани началась в 1980 году после иранской революции, когда он выиграл первый тур парламентских выборов и стал представителем Шираза, самым молодым членом меджлиса. В качестве министра культуры и исламского наставления он официально объявил и проводил политику "мягкости" (تساهل و تسامح) в отношении сферы культуры и искусства, сняв множество ограничений. Он вызвал гнев консерваторов, разрешив выпуск сотен новых изданий, выход около пятидесяти альбомов персидской поп-музыки и показ нашумевшего фильма "Две женщины". Он пережил процедуру импичмента в 5-м Меджлисе, где доминировали консерваторы, отчасти благодаря "смелой" речи в защиту принципа свободы слова, сформулированной в исламских, а не западных категориях. Почему в Коране содержится самая суровая критика в адрес Пророка? Подавление обсуждения противоположных точек зрения не соответствовало характеру Пророка. Однако в апреле 2000 года он подал в отставку из-за резкой критики со стороны верховного лидера Ирана, аятоллы Хаменеи, вызванной его "либеральной" политикой. В то время он также исполнял обязанности спикера кабинета министров. Позже он стал президентом Иранского международного центра межцивилизационного диалога, но оставил этот пост. Он был членом и одним из основателей партии "Исполнители строительства", которую считают сторонником Али Акбара Хашеми Рафсанджани. Мохаджерани принял участие в похоронах и погребении бывшего премьер-министра революции Мехди Базаргана, когда мало кто из иранских чиновников осмелился это сделать из-за крайне непопулярного статуса Базаргана в высших эшелонах власти Исламской Республики.
Mohajerani's political career began in 1980 after the Iranian Revolution, when he won the first round of the parliamentary elections to become a representative of Shiraz and the youngest member of the majlis. As minister of culture and Islamic guidance, he officially announced and pursued a policy of "leniency" (تساهل و تسامح) towards the field of culture and arts and removed many restrictions. He earned the wrath of conservatives by allowing hundreds of new publications to start up, the release of fifty some Persian pop music albums, and the screening of the controversial movie Two Women. He survived impeachment by the 5th Majlis which was dominated by the conservatives in part with a "daring" speech defending the principle of freedom of speech in Islamic rather than Western terms. Why does the Quran carry the harshest criticism of the Prophet? It was not in the nature of the Prophet to stifle discussion of opposing points of view. In April 2000, however, he resigned due to heavy criticisms by the Iranian Supreme Leader, Ayatollah Khamenei, because of his "liberal" policies. He also served as the speaker of the cabinet during that time. He later became the president of the Iranian International Centre for Dialogue among Civilizations, but resigned from the post. He was a member and a founder of Executives of Construction Party, which is considered a backer of Ali Akbar Hashemi Rafsanjani. Mohajerani participated in the funeral and burial of former revolutionary Prime Minister Mehdi Bazargan, when few Iranian officials dared doing so because of Bazargan's very unpopular status among the higher ranks of the Islamic Republic government.
Личная жизнь
Мохаджерани женат на Джамиле Кадивар, которая также является политиком-реформатором и бывшим членом парламента. Мохаджерани покинул Иран и с 2009 года проживает в Англии со своей женой. Они запустили веб-сайт www.maktoub.ir. Мохаджерани является "явным сторонником продемократического "Зелёного движения" и выступает против насилия в отношении иранского правительства, заявляя: "Если мы отвечаем на насилие насилием, мы ничем не отличаемся от них". В ответ на фетву Хомейни, 2 июля 1993 года неизвестные совершили поджог гостиницы в турецком городе Сивас, где проходила речь Азиза Несина, известного юмориста, переведшего эту книгу на турецкий язык. В результате пожара погибли 35 человек, включая двух поджигателей, и 145 человек получили ранения. Мохаджерани утверждал, что эта резня была поводом для гордости в рамках того, что он назвал славным исламским возрождением, и написал, что фетва Хомейни сработала как вакцина, предотвращая дальнейшую критику пророка ислама. До настоящего времени не было проведено надлежащего исследования роли Мохаджерани и его книги в подстрекательстве к этой резне интеллектуалов, переводчиков и издателей по всему миру. В январе 2023 года The Guardian сообщила, что полиция Метрополитен рассматривает юридическое досье, представленное в августе 2022 года, в котором Мохаджерани обвиняется в подстрекательстве к терроризму в соответствии с Законом о терроризме 2006 года.
Mohajerani is married to Jamileh Kadivar, who is also a reformist politician and a former member of parliament. Mohajerani left Iran and as of 2009 lives in England with his wife. They launched a website called www. maktoub. ir. Mohajerani is "a vocal supporter of the pro democracy Green Movement," and opposes violence against the Iranian government saying "If we answer violence with violence, we are no different from them." Responding to Khomeini's Fatwa, on July 2, 1993, unknown assailants set fire to a hotel in the Turkish city of Sivas that was hosting a speech by Aziz Nesin, a renowned humorist who had translated the book into Turkish. A total of 35 people plus two perpetrators were killed in the blaze, and 145 people were injured. Mohajirani insisted that the massacre was a proud moment in what he called the glorious Islamic reawakening and wrote that Khomeini's fatwa had worked like a vaccine preventing further criticism of the prophet of Islam. So far, no proper study has been conducted into the role of Mohajerani and his book in promoting this massacre of intellectuals, translators and publishers worldwide. In January 2023, The Guardian reported that the Metropolitan Police was reviewing a legal dossier filed in August 2022 that accused Mohajerani of encouraging terrorism contrary to the Terrorism Act 2006.