Червенские города: спор между Польшей и Киевской Русью в Средние века.
Cherven Cities
Червенские города: спорные территории между Польшей и Киевской Русью в Средние века. История, захват Владимира Святого в 981 году, происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территории, оспариваемые Польшей и Киевской Русью в Средние века
Territories disputed by Poland and Kievan Rus' during the Middle Ages
Червенские города (Grody Czerwieńskie, Червенские города), часто буквально переводимые как Красные города, Красные крепости или Красные укрепления, являлись предметом спора между Королевством Польским и Киевской Русью на рубеже X и XI веков, и обе стороны заявляли о своих правах на эти земли.
The Cherven Cities or Cherven Gords (Grody Czerwieńskie, Червенские города), often literally translated as Red Cities, Red Forts or Red Boroughs, was a point of dispute between the Kingdom of Poland and Kievan Rus' at the turn of the 10th and 11th centuries, with both sides claiming their rights to the land.
Этимология
Первоначально название "Червенские города", вероятно, обозначало территорию между реками Буг и Випрж. Его название происходит от Червеня (ср. протославянское *čьrvenъ "красный"), городища, существовавшего там, возможно, на месте современной деревни Чермно. Первое упоминание о "Червенских городах" содержится в Первичной летописи (XII век), где сообщается, что Владимир Великий захватил их у ляхов (поляков) в 981 году.
Originally, the name "Cherven Cities" probably identified a territory between the Bug and Wieprz rivers. Its name is derived from Czerwień (cf. Proto Slavic *čьrvenъ "red"), a gord that existed there, possibly on the site of the present day village of Czermno. The first mention of the "Cherven cities" is given by the Primary Chronicle (12th century), when Vladimir the Great captured them from the Lyakhs (Poles) in 981.
История
Червенские города, впервые описанные в Первичной летописи Нестора Летописца, играют центральную роль в истории раннесредневековых польско-русинских пограничных земель. Впервые этот район упоминается в 981 году, когда Владимир Великий захватил его во время своей экспансии на запад. Косма Пражский (ок. 1045 – 1125) сообщает, что правители Пржемысловидов Богемии контролировали землю Кракова до 999 года. В поддержку Космы, основательная хартия Пражской архиепископии (1086) прослеживает восточную границу архиепископии, установленную в 973 году, по рекам Буг и Стыр (или Стрый), которые обозначили приблизительные границы региона, где располагались Червенские города. Авраам бен Яков, путешествовавший по Восточной Европе в 965 году, отмечает, что Болеслав II из Богемии правил страной, "простиравшейся от города Праги до города Кракова". В 970-х годах предполагается, что Мieszko I Польский захватил этот регион: Первичная летопись делает такой вывод, сообщая, что Владимир Великий завоевал Червенские города у ляхов (альтернативное архаичное название поляков) в 981 году. Нестор пишет в своей летописи: "Владимир шел на ляхов и взял их города: Перемышль (Пржемысль), Червен (Чермно) и другие города, все из которых подчиняются Руси даже по сей день". Однако историк Леонтий Войтович предполагает, что вопреки описанию Нестора в Первичной летописи, если бы эти земли находились под контролем Польского княжества, то завоевание Киевской Русью стало бы открытым призывом к войне между княжествами с неизбежной долгой борьбой, но, по словам Войтовича, этого не произошло, что, возможно, указывает на то, что земли и их население были не польскими, а независимым политическим племенным союзом с некоторой вассальной зависимостью от Богемии. В последующие десятилетия спорный регион несколько раз переходил из рук в руки между Польшей и Русью. В 1018 году Польша вернула себе территорию под правлением Болеслава I Храброго, а в 1031 году она снова перешла к Руси. Русская экспедиция против Польши (1030–1031) имела целью не только возвращение территорий, ранее потерянных в 1018 году, но и нанесла мощный удар по польской митрополии славянского обряда. В 1031 году Харальд и его дружина достигли земли Киевской Руси, где поступили на службу в войско Ярослава I Мудрого, Великого князя Руси, жена которого, Ингигерда, была дальней родственницей Харальда. Весной 1031 года он стал начальником телохранителей Ярослава совместно с Эйлифром, сыном того Рогнвальда, который первоначально прибыл в Новгород с Ингигердой. Харальд проходил военную подготовку, участвуя в польском походе 1031 года и против лендзян (лендов). Городище Сутеск, вероятно, было основано в 1034–1039 годах Великим князем Ярославом Мудрым, который построил укрепленное поселение для охраны границы с Польшей. Около 1069 года регион вновь вернулся под контроль Польши, после того как Болеслав II Щедрый отвоевал область и город Пржемысль, сделав его своей временной резиденцией. Затем, в 1085 году, регион стал княжеством под властью Руси, известным как Перемышльское княжество.
The Cherven Cities first described in the Primary Chronicle by Nestor the Chronicler have a central role in the history of the Early Medieval Polish Ruthenian borderlands. The area is first mentioned in 981, when Vladimir the Great took it during his expansion campaign to the west. Cosmas of Prague (c. 1045 – 1125) relates that the Přemyslid rulers of Bohemia controlled the land of Kraków until 999. In support of Cosmas, the foundation charter of the Archdiocese of Prague (1086) traces the Eastern border of the archdiocese, as established in 973, along the Bug and Styr (or Stryi) rivers, which marked the approximate boundaries of the region where Cherven Cities were located. Abraham ben Jacob, who travelled in Eastern Europe in 965, remarks that Boleslaus II of Bohemia ruled the country "stretching from the city of Prague to the city of Kraków". In the 970s, it is assumed that Mieszko I of Poland took over the region: the Primary Chronicle infers this when reporting that Vladimir the Great conquered the Cherven Cities from the Lyakhs (an alternative archaic name for Poles) in 981. Nestor writes in his chronicle that: "Vladimir marched upon the Lyakhs and took their cities: Peremyshl (Przemyśl), Cherven (Czermno), and other towns, all of which are subject to Rus' even to this day". However, historian Leontii Voitovych speculates that contrary to Nestor's account in the Primary Chronicle, if the lands were under control of the Duchy of Poland then the Kievan Rus' conquest would have been an open call for war between the principalities with an inevitable long struggle, but such a thing did not happen according to Voitovych, possibly indicating in Voitovych's view that the lands and its population weren't Polish, but an independent political tribal union with some vassalage to Bohemia. In the following decades, the contested region would change hands between Poland and Rus' several more times. In 1018, Poland re took the area under Bolesław I the Brave, and in 1031 it fell again to Rus'. The Rus'ian expedition against Poland (1030–1031) had as its object not only the recovery of territories previously lost in 1018; it also delivered a powerful blow against the Polish Metropolis of Slavonic rite. In 1031, Harald and his men reached the land of the Kievan Rus, where they served the armies of Yaroslav I the Wise, the Grand Prince of the Rus, whose wife Ingigerd was a distant relative of Harald. In the spring 1031, where he became chief of Yaroslav's bodyguard jointly with Eilifr, son of that Rognvaldr who had originally come to Novgorod with Ingigerd. Harald served a military apprenticeship, fighting in the Polish campaign of 1031, and against the Læsir (Lendians). The gord of Sutiejsk was most likely founded in 1034 1039 by Grand Prince Yaroslav the Wise, who built the fortified settlement to guard the border with Poland. Around the year 1069, the region again returned to Poland, after Bolesław II the Generous retook the area and the city of Przemyśl, making it his temporary residence. Then in 1085, the region became a principality under the lordship of Rus', known as the Principality of Peremyshl.