Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Золотокороновый королёк (Regulus satrapa) — очень маленькая певчая птица из семейства Regulidae, обитающая на большей части Северной Америки.
The golden crowned kinglet (Regulus satrapa) is a very small songbird in the family Regulidae that lives throughout much of North America.
Описание
Взрослые особи имеют оливково-серый окрас верхней части тела и белое брюшко, тонкий клюв и короткий хвост. У них белые полосы на крыльях, черная полоса через глаза и желтая «шапочка», окруженная черным. Взрослый самец отличается оранжевым пятном в центре желтой «шапочки». Молодые особи похожи на взрослых, но спина у них коричневатого оттенка и отсутствует желтая «шапочка». Это одна из самых маленьких певчих птиц в Северной Америке. Длина тела, составляющая , вероятно, самая короткая среди всех американских воробьинообразных. Вес, в среднем 6,3 г для самцов и около 5,5 г для самок, варьируется в пределах , сопоставим с весом американской пеночки-чечетки и американской завирушки. Размах крыльев золотистокоронного королька составляет 14–18 см (5,5–7,1 дюйма).
Adults are olive gray on the upperparts with white underparts, with thin bills and short tails. They have white wing bars, a black stripe through the eyes and a yellow crown surrounded by black. The adult male has an orange patch in the middle of the yellow crown. The juvenile is similar to the adult, but with a browner back and without the yellow crown. This is one of the smallest passerines in North America. Its length, at , is probably the shortest of any American passerine. Its weight, averaging for females and 6.3 g (0.22 oz) for males and ranging from , is similar to the American bushtit and black tailed gnatcatcher. The golden crowned kinglet has a wingspan of 5.5 7.1 in (14 18 cm).
Экология
Золотокороновый королёк – насекомоядная птица, добывающая пищу в деревьях или кустарниках, где питается насекомыми (особенно гусеницами), яйцами насекомых и пауками. Он издаёт серию высоких, пронзительных криков, состоящих из одной ноты, и обычно не проявляет страха при приближении человека. Его гнездо – хорошо спрятанная подвесная чаша, свисающая с ветки хвойного дерева.
The golden crowned kinglet is insectivorous, foraging in trees or shrubs, where it eats insects (especially caterpillars), insect eggs and spiders. It produces a series of high pitched calls on a single note, and tends not to fear human approach. Its nest is a well concealed hanging cup suspended from a conifer branch.
Распространение
Золотокоронник – широко распространенная перелетная птица в Северной Америке. Его гнездовые угодья – хвойные леса по всей Канаде, северо-восточной и западной частей Соединенных Штатов, Мексики и Центральной Америки. В негнездовой сезон он мигрирует в Соединенные Штаты. Некоторые особи являются оседлыми в прибрежных районах и в южных частях своего ареала. Северные особи зимой остаются дальше на севере, чем краснокоронник.
The golden crowned kinglet is a widespread migratory bird throughout North America. Its breeding habitat is coniferous forests across Canada, the northeastern and western United States, Mexico and Central America. It migrates to the United States in the non breeding season. Some birds are permanent residents in coastal regions and in the southern parts of their range. Northern birds remain further north in winter than the ruby crowned kinglet.