Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вартенберг — муниципалитет в округе Фогельсберг в земле Гессен, Германия.
Wartenberg is a municipality in the Vogelsbergkreis in Hesse, Germany.
Местоположение
Община расположена в восточной части гор Фогельсберг. По территории общины протекает река Лаутер, впадающая в Альтефельд близ Бад-Сальцшлирфа, который, в свою очередь, является притоком реки Шлиц.
The community lies in the eastern Vogelsberg Mountains. Through the community flows the river Lauter, which empties into the Altefeld in Bad Salzschlirf, itself a tributary to the Schlitz.
Соседствующие общины
Вартенберг граничит на севере с городом Шлиц, на востоке с общинами Бад-Зальцшлирф и Гроссенлюдер (обе в районе Фулда), на юге с городом Хербштейн и на западе с городом Лаутербах.
Wartenberg borders in the north on the town of Schlitz, in the east on the communities of Bad Salzschlirf and Großenlüder (both in Fulda district), in the south on the town of Herbstein, and in the west on the town of Lauterbach.
Составляющие сообщества
Община состоит из населённых пунктов Ангерсбах (2738 жителей) и Ланденхаузен (1406 жителей).
The community consists of the centres of Angersbach (2,738 inhabitants) and Landenhausen (1,406 inhabitants).
История
Вартенберг возник в результате муниципальной реформы 1972 года, когда два указанных населённых пункта были объединены в новую общину.
Wartenberg came into being as part of municipal reforms in 1972, when the two aforesaid places were merged into a new municipality.
Ангерсбах
Ангерсбах впервые упоминается в документах в 812 году. 20 сентября того же года архиепископ Майнца и аббат Баугульф из Фулды освятили церковь в Шлице в Ангерсбахе.
Angersbach had its first documentary mention in 812. On 20 September of that year, a church in Schlitz was consecrated in Angersbach by the Archbishop of Mainz and the Abbot Baugulf from Fulda.
Ланденхаузен
Форма названия деревни дает ключ к дате ее основания, поскольку в период примерно с 700 по 800 год было принято называть место по имени его основателя. Название означает «дома или поселение Ландо». Следовательно, весьма вероятно, что имя основателя было «Ландо», и что Ланденхаузен был основан примерно в VIII веке. У первых поселенцев был вождь, в обязанности которого входило защищать поколение поселенцев от опасности. Поэтому логично предположить, что рядом с деревней должен был находиться замок или укрепленное сооружение. В лугах, расположенных ниже деревни, называемых «Im Burggipfel» или «Am Burggipfel», можно обнаружить фундаменты из песчаника, все еще торчащие из земли. Местные жители сообщали, что находили их при обработке земли и рассказывали о том, что видели фундаменты. Некоторые раскопки обнаружили песчаниковые стены толщиной около 40 см, и стало ясно, что они когда-то огораживали двор площадью около 40 м². Кроме того, были найдены песчаниковые плиты, которые ранее обозначали двор, а также арочный проем ворот, рядом с которым были обнаружены подковы и лошадиные кости. Вход в замок, вероятно, был обращен к деревне. Архив Ридезеля содержит информацию о том, что руины, которые еще в XVIII веке были узнаваемы как «обветшалое поместье» Шульцхайса, были расчищены. Вероятно, это был замок с рвом, особенно учитывая, что окружающие луга до сих пор пересекают несколько ручьев, а некоторые места – болотистые низины. Однако документальных подтверждений существования этого замка очень мало.
The form of the village's name holds a clue as to the date of its founding, as it was customary in the time from about 700 to about 800 to name a place after its founder. The name means "Lando's houses or settlement". It seems likely, therefore, that the founder's name must have been "Lando", and that Landenhausen was founded about the 8th century. The first settlers had a chief, whose job it was to defend the settler generation from danger. It therefore stands to reason that a castle or fortified building must have stood near the village. In the meadowlands below the village, called "Im Burggipfel" or "Am Burggipfel", sandstone foundations may be found, still stuck in the ground. Local inhabitants reported having dug these up in the countryside, and gave accounts of having seen foundations. Some digging unearthed sandstone walls, about 40 cm thick, and it was realized that they once had enclosed a yard of about 40 m2. Furthermore, some sandstone slabs were identified, which had once marked a forecourt, as was a gateway arch, near which were found horseshoes and horses' bones. The entrance to the castle must have faced towards the village. The Riedesel Archive yields the information that the ruins, still recognizable in the 18th century as a Schultheiß's "dilapidated stately home", were cleared away. It seems likely that it was a castle with a moat, the more so as the surrounding area of meadowland is still crossed by several streams, and as some places are boggy moorland. However, documentary evidence for this castle is very scanty.
Лорды Ланденхаузена и Ангерсбаха
Первое упоминание о знатном роде Ангерсбахов относится к 812 году, когда барон Фридрих фон Ангерсбах сделал пожертвование монастырю Фулда. В документе 1114 года упоминаются Генрих фон Ланденхаузен и Герольд фон Ланденхаузен, причем последний был сыном первого. Таким образом, в XII веке род фон Ланденхаузен все еще существовал. Более того, упоминание Фридриха фон Ангерсбаха в том же документе позволяет предположить тесную связь между родами фон Ланденхаузен и фон Ангерсбах. Ввиду отсутствия дальнейших документальных свидетельств о жизни фон Ланденхаузенов, предполагается, что они вошли в состав рода фон Ангерсбах либо через брак, либо по наследству. В монастырских документах Фулды, датированных 1114 годом, также упоминается пожертвование, сделанное обеими знатными семьями монастырю Фулда. В документе обе семьи упоминаются в связи с этим пожертвованием. В нем говорится: «некий верный муж по имени Генрих фон Ланденхаузен», или, в оригинале на латыни, «quidam fidelis homo nomine Heinricus de Lantenhusen». Использование слова *homo* здесь является ключевым моментом, поскольку в подобных документах оно обычно применялось только к лицам высокого статуса или знати. Предполагается, что Генрих фон Ланденхаузен происходил от первого знатного предка в роду, Ландо, который, как считается, был основателем и тезкой Ланденхаузена. Также предполагается, что резиденцией фон Ланденхаузенов был бывший замок, который, как полагают, когда-то стоял на лугах за городом.
The first mention of the noble family of Angersbach goes back to the year 812 when Baron Friedrich von Angersbach donated commodities to the monastery of Fulda. A document from the year 1114 yields the names Heinrich von Landenhausen and Herold von Landenhausen, the latter being the former's son. In the 12th century there was therefore still a noble family called von Landenhausen. Moreover, the same document's naming of Friedrich von Angersbach strongly suggests that the Lords of Landenhausen and of Angersbach were quite close. Given the lack of any further documentary evidence that could shed light on the von Landenhausens' lives, it is assumed that, either through marriage or inheritance, they were merged into the von Angersbachs. Also to be found in Fulda monastic documents, dated 1114, is a donation by both lordly houses to the Monastery of Fulda. The document mentions both families in connection with this donation. To quote therefrom, it says: "a certain faithful person by the name of Heinrich von Landenhausen", or in the original Latin, "quidam fidelis homo nomine Heinricus de Lantenhusen". The use of the word homo here is a key point, as this was used in these documents generally only for people of high standing or nobility. It is assumed that Heinrich von Landenhausen was descended from the first nobleman in the line, Lando, who is said to be Landenhausen's founder and namesake. It is furthermore assumed that the von Landenhausens' seat was the former castle believed to have once stood in the meadowlands outside town.
Политика
Муниципальный совет состоит из 23 членов. По результатам последних муниципальных выборов, состоявшихся 26 марта 2006 года, 10 мест занимают FWGW, гражданская коалиция, 8 – SPD, а 5 – CDU. Муниципальный исполнительный комитет состоит из 7 членов. Три места занимают FWGW, 2 – SPD, 1 – CDU и 1 – независимый кандидат.
The municipal council is made up of 23 members. As of the last municipal elections held on 26 March 2006, 10 seats are held by the FWGW, a citizens' coalition, 8 are held by the SPD, and 5 are held by the CDU. The municipal executive consists of 7 members. Three seats are held by the FWGW, 2 by the SPD, 1 by the CDU, and 1 by an independent.
Транспорт
Оба центра Вартенберга – Ланденхаузен и Ангерсбах – расположены на федеральной трассе (Bundesstraße) B 254, идущей от Альсфельда до Фулды, а в Ангерсбахе также есть станция на железной дороге Вогельсберг (Vogelsbergbahn), соединяющей Гиссен и Фулду через Альсфельд.
Both Wartenberg's centres of Landenhausen and Angersbach lie on Federal Highway (Bundesstraße) B 254 running from Alsfeld to Fulda, while Angersbach also has a station on the Vogelsberg Railway (Vogelsbergbahn) between Gießen and Fulda via Alsfeld.