Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Низкогорный массив в Германии
Low mountain range in Germany
Горы Рён – это группа низких гор (или Mittelgebirge) в центральной Германии, расположенных в районе границы, где встречаются земли Гессен, Бавария и Тюрингия. Эти горы, находящиеся на крайнем юго-восточном отроге Восточно-Гессенского нагорья (Osthessisches Bergland), частично образовались в результате древней вулканической активности. Они отделены от гор Фогельсберг рекой Фулда и её долиной. Самая высокая точка Рёна – Вассеркуппе, расположенная в Гессене. Горы Рён – популярное туристическое направление и район для пеших прогулок.
The Rhön Mountains are a group of low mountains (or Mittelgebirge) in central Germany, located around the border area where the states of Hesse, Bavaria and Thuringia come together. These mountains, which are at the extreme southeast end of the East Hesse Highlands (Osthessisches Bergland), are partly a result of ancient volcanic activity. They are separated from the Vogelsberg Mountains by the river Fulda and its valley. The highest mountain in the Rhön is the Wasserkuppe , which is in Hesse. The Rhön Mountains are a popular tourist destination and walking area.
Происхождение
Имя Рён часто считают происходящим от кельтского слова raino (=холомистый), но существует множество других возможных интерпретаций. В записях монахов аббатства Фулда, относящихся к Средневековью, территория вокруг Фулды, а также более отдалённые части Рёна описываются как Бухония – земля древних буковых рощ. В Средние века бук был важным сырьём. Масштабная вырубка лесов привела к образованию "земли открытых просторов" (Land der offenen Fernen), 30% которой сегодня покрыто лесами.
The name Rhön is often thought to derive from the Celtic word raino (=hilly), but numerous other interpretations are also possible. Records of the monks at Fulda Abbey from the Middle Ages describe the area around Fulda as well as more distant parts of the Rhön as Buchonia, the land of ancient beech woods. In the Middle Ages beech was an important raw material. Large scale wood clearing resulted in the "land of open spaces" (Land der offenen Fernen), 30% of which, today, is forested.
Местоположение
Расположенная в землях Гессен, Бавария и Тюрингия, Рён ограничена Кнуллем на северо-западе, Тюринским лесом на северо-востоке, Грабфельдом на юго-востоке, Нижней Франконией на юге, Шпессартским лесом на юго-западе и горами Фогельсберг на западе.
Lying within the states of Hesse, Bavaria and Thuringia, the Rhön is bounded by the Knüll to the northwest, the Thuringian Forest to the northeast, the Grabfeld to the southeast, Lower Franconia to the south, the Spessart forest to the southwest and the Vogelsberg mountains to the west.
Разделение по видам вулканической активности
На основе влияния древней вулканической активности, Рён можно разделить на "Прежний Рён" (Vorderrhön), "Куппен Рён" (географический регион 353, Kuppenrhön) и "Высокий Рён" (354, Hohe Rhön). Термины "Прежний Рён" (Vorderrhön) и "Куппен Рён" (Kuppenrhön или Kuppige Rhön) несколько вводят в заблуждение, поскольку "Прежний Рён" также состоит в основном из куппен или невысоких гор с куполообразными вершинами. Название имеет подлинное историческое происхождение: "Прежний Рён", как видно из Тюрингии, формирует предгорья (или переднюю часть) горного массива. В этом плавно холмистом ландшафте многочисленные отдельные куполообразные горы возвышаются по обе стороны границы Гессена и Тюрингии, а также в некоторых местах в Баварии. Эти куппены – остатки древних вулканов или вулканической деятельности.
Based on the effects of ancient volcanic activity, the Rhön can be divided into the "Anterior Rhön" (Vorderrhön), the "Kuppen Rhön" (geographical region 353, Kuppenrhön) and the "High Rhön" (354, Hohe Rhön). The terms "Anterior Rhön" (Vorderrhön) and "Kuppen Rhön" (Kuppenrhön or Kuppige Rhön) are somewhat misleading, since the "Anterior Rhön" also consists mainly of Kuppen or low mountains with dome shaped summits. The name has genuine historic origins: the "Anterior Rhön", as viewed from Thuringia, forms the foothills (or anterior part) of the mountain region. In this gently rolling landscape numerous individual dome shaped mountains rise on both sides of the border of Hesse and Thuringia and also, in some places, in Bavaria. These Kuppen are the remnants of ancient volcanos or volcanic activity.
История
Считается, что название Рён имеет кельтское происхождение. Региональное кельтское присутствие хорошо установлено, с важным кельтским поселением в Мильзебурге. Кроме того, в Куппенрхёне, на горах Шталлберг и Кляйнберг, имеются кольцевые валы, которые могли быть как кельтского, так и германского происхождения. Многие названия местностей, гор и лугов в Рёне, вероятно, восходят к кельтским корням. До X века части Рёна принадлежали к области Альтгау-Бухония. Этот термин был введен римлянами в эпоху поздней античности и описывал древний буковый лес в Рёне и соседних низкогорных массивах Шпессарт и Фогельсберг. Обширные буковые леса до сих пор сохранились в этом районе. Благодаря широкому обзору с гор Рён, они стали местом для строительства замков на вершинах холмов в Средние века. Примером является замок Хаунек (Burg Hauneck) на Штоппельсберге, руины которого сохранились до наших дней. Он служил для надзора и защиты движения по древней дороге Ансанвия, а также для защиты деревень в долине Хаун. В Средние века на Хохрён были возведены оборонительные сооружения Вюрцбургской земли (landwehr) для защиты местных фермеров. С 1926 по 1937 год в Рёне существовала христианская община, известная как Брудерхоф, которая была распущена в результате нацистских преследований.
The name Rhön is believed to be of Celtic origin. A regional Celtic presence is well established, with an important Celtic town at Milseburg. Furthermore, there are circular embankments that could be both of Celtic and of Germanic origin in the Kuppenrhön on the Stallberg and the Kleinberg mountains. Many names of places, mountains and meadows in the Rhön likely have their origins in Celtic root words. Up to the 10th century parts of the Rhön belonged to Altgau Buchonia. This term was coined by the Romans in Late Antiquity and described an ancient beech forest in the Rhön and the neighbouring low mountain ranges of the Spessart and Vogelsberg. Expansive stands of beech still exist today in the area. Due to the far reaching view from the Rhön mountains, they became sites for hilltop castles in the Middle Ages. One example is Hauneck Castle (Burg Hauneck) on the Stoppelsberg, the ruins of which can still be seen. It served to oversee and protect traffic on the ancient road, the Antsanvia, as well as protecting the villages in the Haune valley. In the Middle Ages the Würzburg Defences (landwehr) were erected on the Hochrhön for the protection of its farmers. The Rhön was also home to the Christian Community known as the Bruderhof from 1926 to 1937 when it was dissolved by Nazi persecution.
Биосферный заповедник
В 1991 году ЮНЕСКО объявила отдельные части региона Рён биосферным заповедником благодаря его уникальной высокогорной экосистеме.
In 1991 UNESCO declared parts of the Rhön a Biosphere Reserve on account of its unique high altitude ecosystem.
Флора и фауна
В силу своей географии и геологии, Рён – регион с большим, чем в среднем, разнообразием мест обитания и видов. Однако человек также создал ценные вторичные биотопы, сформировав богатый культурный ландшафт.
As a result of its geography and geology the Rhön is an area with higher than average number of different habitats and species. But man, too, has generated valuable secondary habitats by creating a rich cultural landscape.
Растительность
По сравнению с другими низкогорными районами, Рён особенно богат разнообразием растений. Ее естественная растительность, вероятно, была бы представлена буковыми лесами с рассеянными группами других деревьев, но сегодня буки находятся в упадке. Некоторые из этих древних лесов были определены как основные элементы биосферного заповедника Рён. Высокорасположенные буковые леса служат средой обитания для редких, порой изолированных видов растений, таких как альпийский синий одуванчик, колокольчик крупноцветковый и однолетняя лунница. Растительность низинных буковых лесов представляет собой смесь горных и других видов. Помимо распространенных полевых цветов, таких как лилия кудреватая, ландыш майский, дикий пастернак и черемша, здесь также произрастают различные орхидеи, включая орхидеи цефалантеры, желтый кораллокорень, гнездовку, венерин башмачок и пальчатокоренник. Лишь небольшие участки ландшафта Рёна остаются открытыми: верховые болота (Hochmoore), скальные выступы и каменные осыпи. Эти биотопы являются домом для высокоспециализированных видов. Верховые болота Длинной Рёна – Красного Мора (Rotes Moor) и Черного Мора (Schwarzes Moor) – представляют собой важные флористические связи между северными и альпийскими верховыми болотами. Здесь можно встретить росянку, бруснику и пушицу. Среди скал вулканических гор растут редкие виды, такие как гвоздика чеддарская, смолка сахарная, лесная щитовница продолговатая и плаун булавовидный. Естественных хвойных лесов в Рёне нет, но в смешанных сосновых лесах встречаются примечательные виды полевых цветов, такие как венерин башмачок, пальчатокоренник ползучий и кизильник блестящий. Культурный ландшафт, сформированный человеком на протяжении веков, также отличается большим разнообразием биотопов и растений, однако сегодня обширные луга являются одними из наиболее уязвимых и интенсивно обрабатываемых биотопов. На полузасушливых лугах и можжевеловых вересковых пустошах растет серебряный чертополох – символ региона Рён – наряду с геранью, ветреницей луговой и анемонами, а также орхидеями, такими как дремлик широколистный, ароматный и мухобойка. К редким цветам относятся различные виды пчелиных орхидей, а также германский орхид, орхидея-дама, обожженная орхидея, орхидея с зелеными крыльями, человекоцветник, пирамидальная орхидея, орхидея-лягушка и орхидея-ящерица. Вдоль южных окраин Рёна, на так называемых склонах степных вересковых пустошей (Steppenheidenhängen), произрастают теплолюбивые растения, такие как белая скальная роза, клематис прямостоячий и медоноска. К наиболее ценным биотопам Рёна относятся горные луга и поля с острецом жестколистным (Nardetum strictae) на более высоких склонах. Характерные растения здесь включают аконит, волчеягодник северный, кочедыжник женский, лилию кудреватую, бабочник большой, василек многолетний и хвостовник гребенчатый. В заболоченных лугах и низинных болотах встречаются бобовик трехлистный, лунник многолетний, западная орхидея и шалфей ложногвоздичный; а в родниковых болотах Хоэ Рён – чрезвычайно редкий большой клевер коричневый, очиток волосистый и горчица пиренейская.
Compared with other low mountain regions, the Rhön is particularly rich in plant varieties. Its natural vegetation would probably be dominated by beech woods with scattered groups of other trees, but today beech trees are very much in decline. A few of these ancient woods were identified as core elements of the Rhön biosphere reserve. The higher beech woods are a habitat for rare, sometimes isolated, species of plant such as the Alpine blue sow thistle, giant bellflower and annual honesty. The vegetation of the lower lying beech woods has a mix of mountain and other varieties. In addition to common wildflowers like the martagon lily, lily of the valley, wild chervil and wild garlic, various orchids also flourish here including Cephalanthera orchids, the yellow coralroot, bird's nest orchid, lady's slipper and lady orchid. Only small areas of the Rhön landscape are essentially open: the raised bogs (Hochmoore), the rock outcrops and the stone runs. These habitats are home to highly specialised species. The raised bogs of the Long Rhön the Red Moor (Rotes Moor) and the Black Moor (Schwarzes Moor) are floristically important links between the northern and Alpine raised bogs. Here, for example, can be found sundews, crowberry and cottongrass. Growing amongst the rocks of the volcanic mountains are rare species such as Cheddar pink, sweet william catchfly, oblong woodsia and fir clubmoss. There are no naturally occurring coniferous forests in the Rhön, but notable species of wild flower such as the lady's slipper orchid, creeping lady's tresses and burning bush are found in the forests of mixed pine. The cultural landscape formed by mankind over the centuries also has a great variety of habitats and plants however, today, the extensive grassland areas are amongst the most threatened and heavily cultivated habitats. It is on the semi arid grasslands and juniper heaths that the silver thistle, symbol of the Rhön region, grows, alongside gentians, pasque flowers and wood anemones, as well as orchids like the early purple, fragrant and fly orchids. Rarer flowers include the various bee orchids and the military, lady, burnt, green winged, man, pyramidal, frog and lizard orchids. Along the southern fringes of the Rhön, on the so called slopes of steppe heathland (Steppenheidenhängen) grow warmth loving plants such as white rock rose, erect clematis and honewort. Amongst the most valuable habitats in the Rhön are the mountain meadows and fields of mat grass (Nardetum strictae) on the higher slopes. Characteristic plants here include the monkshood, northern wolfsbane, common moonwort, martagon lily, greater butterfly orchid, perennial cornflower and wig knapweed. Bog bean, grass of Parnassus' western marsh orchid and lousewort are found in the wet meadows and low marshes; and the extremely rare large brown clover, hairy stonecrop and Pyrenean scurvygrass in the springwater marshes of the Hohe Rhön.
Дикая природа
Дикая природа в горах Рён похожа на дикую природу в других низких горных массивах, но здесь встречаются и некоторые необычные виды. Помимо более распространенных млекопитающих, таких как косуля, лиса, барсук, заяц и кабан, здесь обитают также более мелкие млекопитающие, такие как лесная соня, обыкновенная водяная полевка и водяная полевка Миллера. Одним из необычных региональных видов является альпийская кутора. Среди птиц здесь можно встретить глухаря, тетерева, черного аиста, филина, коростеля, сорокопута и дрозда-перепелятника. Также в Рёне обитают два эндемичных вида: жук-скакун и местная улитка Рёнская родниковая улитка (Bythinella compressa).
The wildlife in the Rhön mountains is similar to that of other low mountain ranges, but there are also some unusual species. In addition to the more common mammals such as roe deer, fox, badger, hare and wild boar, there are also smaller mammals such as the dormouse, common water shrew and Miller's water shrew. One unusual regional species is the alpine shrew. Birds occurring here include the black grouse, the capercaillie, the black stork, the eagle owl, the corncrake, the red backed shrike and the wryneck. There are also two species endemic to the Rhön: the rove beetle and a local snail, the Rhönquellschnecke (Bythinella compressa).
Зонтичная марка Rhön
Проект Dachmarke Rhön (проект зонтичного бренда Rhön) реализуется рабочей группой Rhön и направлен на укрепление единой идентичности региона Rhön, формирование целостного образа региона для внешнего мира и координацию маркетинговых усилий трех участвующих федеральных земель.
The Dachmarke Rhön project (Rhön umbrella brand project) is run by the Rhön working group and its aim is to promote a common identity for the Rhön region and to present a unified view of the area to the outside world and to harmonise the marketing measures of the three participating federal states.
Туризм
Эти горы – популярное туристическое направление. Пешие туристы приезжают сюда из-за обилия троп, а энтузиасты планеризма привлекаются этим районом с начала XX века. В последнее время в регионе активно развиваются агротуризм и отдых на фермах.
These mountains are a popular tourist destination. Hikers come for the nearly of trails, and gliding enthusiasts have been drawn to the area since the early 20th century. More recently, farm holidays have been flourishing in the region.